ПОСТАВЛЯЛОСЬ на Английском - Английский перевод

• was supplied
• was delivered
• were supplied

Примеры использования Поставлялось на Русском языке и их переводы на Английский язык

Электрооборудование поставлялось финской компанией Strömberg.
The electrical equipment was supplied by Strömberg.

Все топливо поставлялось в соответствии с краткосрочными контрактами.
All fuel was supplied under short-term contracts.

До 1917 года около 60% продукции Луи Родерер поставлялось в Россию.
Until 1917 about 60% of Louis Roderer supplied to Russia.

Важно, чтобы топливо поставлялось от нескольких производителей.
It is important that the fuel is supplied by several manufacturers.

Чипы- убийцы, полимерные маски, жуткие яды, и все это поставлялось из МДК.
Kill chips, polymer masks, crazy poisons, all of it supplied by MDK.

На данный объект поставлялось насосное оборудование нескольких модификаций.
Pumping equipment of several modifications was supplied to this facility.

В последние годы жизни в его винный погреб поставлялось до 500 ящиков шампанского.
In the last years of his life in his wine cellar was delivered to 500 crates of champagne.

Следует, чтобы поставлялось или возвращалось только МОХ топливо, а не выделенный плутоний;
Only MOX fuel and not separated Pu should be delivered or returned;

Эта тенденция свидетельствует о том, что оружие поставлялось различным противоборствующим сторонам.
The trend showed that arms had been supplied to the different warring parties.

С тех пор шампанское регулярно поставлялось Императорскому Двору и пользовалось большой популярностью.
Since then, champagne regularly supplied the imperial court and enjoyed great popularity.

Литров дизельного топлива для наземного транспорта хранилось и поставлялось в пять пунктов базирования в Могадишо.
Litres of diesel for ground transportation were stored and supplied at 5 locations in Mogadishu.

Раньше с Альмаденского рудника в Испании поставлялось около 240 т, и такое же количество поставлял Алжир.
Previously, the Almadén mine in Spain supplied some 240 tonnes and Algeria supplied an equal amount.

Во времена президентства Джона Кеннеди в Белый дом и Air Force One поставлялось большое количество сигарет.
Under President John F. Kennedy, large quantities of cigarettes were supplied to the White House and Air Force One.

А это оружие поставлялось за дешево- в качестве помощи; они приняли это, но это оружие нельзя использовать на войне.
And these weapons were coming cheap- as help; they accepted it, but these weapons cannot be used in a war.

В Управлении по координации гуманитарной деятельности оборудование поставлялось без представления официальных заявок или заказов на поставку.
At the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, equipment was supplied without formal requisitions and purchase orders.

Производство продуктов питания составляло только две трети от довоенного уровня, в то время как зерно и мясо больше не поставлялось с Востока.
Food production was only two-thirds of the pre-war level in 1946-48, while normal grain and meat shipments no longer arrived from the East.

Кроме того, оружие поставлялось оппозиции преступными группами или сетями по торговле оружием через оружейный рынок<< Бакараха>> в Иртогте Могадишо.
In addition, the opposition was supplied with arms by criminal groups or arms-trading networks through the medium of the Bakaraaha Arms Market(BAM) at Irtogte in Mogadishu.

Возможность ответа России была исключена Западом в планах на 2008 год, поэтому оборонное оружие в Грузию не поставлялось― только наступательное.
The reaction of Russia in 2008was excluded by the West, so Georgia had not been supplied with the defensive arms- just with the offensive.

В период максимально активного осуществления операции" Мост жизни для Судана- юг" ежемесячно поставлялось 300 тонн предметов чрезвычайной помощи, которые распределялись среди более чем 1, 5 млн. человек.
At the peak of its operation, OLS-South was providing 300 tons of relief supplies each month, reaching more than 1.5 million people.

Таким же образом сроки изготовления и поставки не следуют ритмам" стандарт" и" срочность", а согласуются, чтобы изделие всегда поставлялось, когда оно необходимо.
And in the same way, production and delivery times don't follow a"standard" and"urgent" logic, but are always agreed upon so that the product may always arrive when it is actually needed.

Королевские гербы Италии, Испании и Португалии на этикетке свидетельствуют о том, что это вино поставлялось ко двору этих европейских монархов, а королям нельзя отказать в отличном вкусе!
Royal Coat of Arms of Italy, Spain and Portugal on the label indicates that the wine was delivered to the court of the European monarchs and kings can not deny the great taste!

Разработанное в ПВТ программное обеспечение в 2016 году поставлялось заказчикам из 67 стран мира, при этом 49, 1% экспорта приходилось на страны Западной Европы, 43, 2%- на США.
The software developed in the HTP in 2016 was delivered to customers from 67 countries of the world, with 49.1% of exports accounted for the countries of Western Europe, 43.2%- for the USA.

Полипропилен, нерассасывающееся мультиволокно, я связался с производителем, выяснил, в какие больницы оно поставлялось, какие доктора проводили операции на желудке примерно в 95- м году.
Polypropylene, nonabsorbable multifiber, I was able to contact the manufacturer, find out which hospitals they distributed to, which doctors performed gastric surgeries around'95.

В то же время Группа контроля с разумной степенью достоверности установила, что оружие поставлялось непосредственно переходному федеральному правительству или оппозиции Эфиопией, Йеменом и еще одним государством региона.
But the Monitoring Group determined with a reasonable degree of certainty that arms were supplied directly to either TFG or the opposition by Ethiopia, Yemen and another State in the region.

Например, бывший солдат ВСКН/ СКМД, который был недавно демобилизован, сообщил Группе, что оружие поставлялось в лагерь ВСКН/ СКМД в Махаги из военного лагеря УПДФ в Аруа.
For example, a former FAPC/UCPD soldier who had recently been demobilized informed the Group that arms had been supplied to the FAPC/UCPD camp in Mahagi from the Arua UPDF military camp.

Литров бензина хранилось и поставлялось для морского транспорта, поскольку в отчетный период осуществлялось меньше патрулирования, чем планировалось, в связи с задержкой в создании Морской группы АМИСОМ.
Litres of petrol were stored and supplied for naval transportation, as fewer patrols than planned were carried out during the reporting period owing to the delay in the establishment of the AMISOM Marine Unit.

Он пояснил, что очень опасный компьютерный вирус несколько месяцев назад был внедрен в программное обеспечение оборудования, которое поставлялось немецкой компанией на иранскую атомную станцию.
He explained that the highly dangerous computer virus had been introduced a few months ago into the software of the equipment supplied by the German company to the Iranian nuclear power plant.

Во время войны продовольствие поставлялось только в северную или" сербскую" часть города, и все, пытавшиеся пройти по связывающей две части города и суженной из-за моста дороге и получить продовольствие, подвергались нападениям и унижениям.
During the war food was available only on the northern or“Serb” side of the city, and the road to obtain food, narrowed to one path because of the bridge, was a gauntlet of attack and humiliation.

Ранее российские экспортеры и их турецкие клиенты ввозили зерно с нулевой пошлиной, но оно поставлялось только для переработки и дальнейшего экспорта, для реализации продукции на внутреннем рынке все равно нужно было платить 130% пошлины.
Earlier, the Russian exporters and their clients to the Turkish grain import with zero duty, but it was delivered only for processing and subsequent export, for the sale of products in the domestic market still had to pay 130% of the fee.

Оборудование для этого завода предположительно поставлялось пенсильванским производителем из города Латроб, компанией Kennametal; а также множеством других американских компаний, с финансированием обеспеченным атлантским представительством банка BNL».
Equipment for this plant appears to have been supplied by the Latrobe, Pennsylvania manufacturer, Kennametal, and by a large number of other American companies, with financing provided by the Atlanta branch of the BNL bank.