ПОСТАВОК ГУМАНИТАРНОЙ ПОМОЩИ на Английском - Английский перевод

• delivery of humanitarian assistance
• delivery of humanitarian aid
• humanitarian relief supplies
• delivery of humanitarian relief

Примеры использования Поставок гуманитарной помощи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эскорт поставок гуманитарной помощи в три отдаленных района два раза в месяц.
Escorted delivery of humanitarian assistance twice monthly to 3 remote locations.

В то же время, жители сектора Газа лишены продовольствия, топлива и поставок гуманитарной помощи.
Meanwhile, Gazans were being deprived of food, fuel and humanitarian relief supplies.

Он приветствует возобновление поставок гуманитарной помощи в города Куито и Уамбо.
It welcomes the resumption of humanitarian relief deliveries to the cities of Cuito and Huambo.

Масштабы поставок гуманитарной помощи в Косово до настоящего времени были несоразмерны серьезности ситуации на местах.
Humanitarian aid deliveries to Kosovo have so far been unequal to the situation on the ground.

Он обращается ко всем афганским группировкам с призывом безоговорочно снять любую блокаду поставок гуманитарной помощи.
It calls upon all Afghan factions to lift unconditionally any blockade of humanitarian relief supplies.

Отсутствие сотрудничества в усилиях по улучшению поставок гуманитарной помощи также попрежнему вызывают озабоченность.
The lack of cooperation with efforts to improve the delivery of humanitarian relief also remained of concern.

Они призвали немедленно открыть аэропорты в Тузле, Бихаче и Мостаре для поставок гуманитарной помощи.
They called for the urgent opening of the airports at Tuzla, Bihac and Mostar for the delivery of humanitarian aid.

Правительство Судана согласилось открыть безопасные коридоры для поставок гуманитарной помощи пострадавшему населению в южной части Судана.
The Government of Sudan agreed to open safe corridors for the delivery of humanitarian assistance to those affected in southern Sudan.

В таких кризисных ситуациях Организации Объединенных Наций принадлежит ключевая роль по организации поставок гуманитарной помощи.
In such crises, the United Nations played a crucial role in the delivery of humanitarian assistance.

Свободный пропуск поставок гуманитарной помощи и персонала несколько раз запрещался федеральными силами по причинам, которые часто не объяснялись.
Free passage for humanitarian relief supplies and personnel had been denied on several occasions, including by federal forces and for reasons which were often not explained.

Организация Объединенных Наций будет также продолжать прилагать усилия по обеспечению поставок гуманитарной помощи нуждающемуся населению.
The United Nations will also continue its efforts to ensure the delivery of humanitarian aid to populations in need.

ЮНОСОМ II будет оказывать помощь Организации Объединенных Наций, межправительственным и неправительственным организациям в обеспечении поставок гуманитарной помощи.
UNOSOM II would assist United Nations, intergovernmental and non-governmental organizations in the delivery of humanitarian aid.

Совет приветствует улучшение поставок гуманитарной помощи пострадавшему населению в Анголе, признавая вместе с тем, что положение в целом остается серьезным.
The Council welcomes the improvement in the delivery of humanitarian relief assistance to the affected population in Angola, while acknowledging that the overall situation remains serious.

В течение прошлого месяца был достигнут прогресс в открытии недорогих в эксплуатации автомобильных дорог для поставок гуманитарной помощи.
During the past month, progress was made in opening cost-efficient overland routes for the delivery of humanitarian assistance.

Подчеркивая важное значение полного, безопасного и беспрепятственного доступа гуманитарного персонала и товаров, а также поставок гуманитарной помощи для всех детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами.
Underlining the importance of the full, safe and unhindered access of humanitarian personnel and goods and the delivery of humanitarian assistance to all children affected by armed conflict.

Такие преступления привели к срыву поставок товаров в деревни и к задержкам и сокращению объемов поставок гуманитарной помощи.
Such criminal activities have led to the disruption of commercial deliveries to villages and to delays and reductions in the delivery of humanitarian aid.

Я выражаю признательность программам и учреждениям Организации Объединенных Наций за обеспечение ими постоянных поставок гуманитарной помощи в Сомали в условиях возникновения все более серьезных трудностей, связанных, в частности, с получением доступа.
I commend the United Nations programmes and agencies for their continued delivery of humanitarian assistance to Somalia against the backdrop of mounting challenges relating especially to access.

Неадекватное финансирование в ответ на срочный призыв Организации Объединенных Наций, с которым она обратилась в начале кризиса, создает еще одно препятствие для эффективных поставок гуманитарной помощи.
Inadequate funding for the United Nations Flash Appeal launched at the onset of the crisis constitutes another hindrance to effective delivery of humanitarian assistance.

Они выразили обеспокоенность по поводу многочисленных препятствий, воздвигаемых на пути поставок гуманитарной помощи, и потребовали предоставления гуманитарным организациям и их сотрудникам беспрепятственного доступа ко всем, кто в ней нуждается.
They expressed concern at the numerous obstacles put to the delivery of humanitarian aid and called for unhindered access to humanitarian organizations and workers to all in need of it.

Чад надеется, что резолюция 2165( 2014) окажется не просто еще одним дополнительным документом, а что благодаря ей удастся устранить искусственные препятствия для поставок гуманитарной помощи.
Chad hopes that resolution 2165(2014) will prove to be more than just one additional document, but that it will put an end to the deliberate obstacles made to the delivery of humanitarian aid.

Международное сообщество должно взять на себя ответственность за обеспечение поставок гуманитарной помощи и потребовать от Израиля прекращения агрессии против палестинского народа и создания незаконных препятствий работе Агентства.
The international community needed to shoulder its responsibility to ensure the delivery of humanitarian aid, and should demand that Israel cease its aggression against the Palestinian people and its illegal obstruction of the work of the Agency.

Кроме того, Комитет особо отмечает необходимость расширить доступ для учреждений Организации Объединенных Наций с целью обеспечения равного распределения поставок гуманитарной помощи, включая продовольственную помощь..
The Committee also highlights the need to improve access by United Nations agencies in order to ensure the equal distribution of humanitarian assistance provision, including food aid.

Они призвали все государства и все стороны в вооруженных конфликтах соблюдать свои обязательства по международному гуманитарному праву, с тем чтобы обеспечивать условия для эффективных и беспрепятственных поставок гуманитарной помощи.
They called upon all States and all parties in an armed conflict to abide by their obligations under international humanitarian law to allow effective and unhindered delivery of humanitarian assistance.

Задача, стоящая перед Организацией Объединенных Наций, требует от нас ускорения поставок гуманитарной помощи афганцам, ибо это равносильно оказанию им содействия в их продвижении вперед по пути строительства стабильной и единой страны после войны, длившейся более 20 лет.
The challenge to the United Nations requires us to accelerate the delivery of humanitarian assistance to the Afghans, which means helping them along the path towards the construction of a stable and united country after more than 20 years of war.

Вместе с тем правительство еще не выработало четкую и скоординированную гуманитарную политику в отношении оказания помощи вынужденным переселенцам и общих поставок гуманитарной помощи.
However, the Government has yet to establish a clear and coordinated humanitarian policy regarding assistance to internally displaced persons and overall delivery of humanitarian assistance.

Мы приветствуем усилия международного сообщества, проявившего солидарность и сотрудничество в виде предоставления быстрой и щедрой помощи и организации поставок гуманитарной помощи для смягчения последствий таких бедствий для пострадавших людей.
We welcome the efforts, solidarity and cooperation of the international community, as well as its rapid response in providing generous assistance and managing the delivery of humanitarian relief to mitigate the effects of such disasters on the people affected by them.

Сам Генеральный секретарь говорил о бюрократических задержках и призвал ускорить процедуру рассмотрения, однако, по-видимому, некоторые круги заинтересованы в отсрочке поставок гуманитарной помощи.
The Secretary-General himself had spoken of bureaucratic delays and urged the speeding-up of procedures, but it appeared that some quarters had an interest in delaying the arrival of humanitarian assistance.

Эта мера облегчает проведение операций по борьбе с пиратством международными военно-морскими силами, например Объединенные военно-морские силы, и позволяет обеспечить морскую охрану поставок гуманитарной помощи в сомалийских территориальных водах и сомалийских портах силами государств- членов.
This measure facilitates anti-piracy operations by international naval forces such as the Combined Maritime Forces(CMF) and allows for the maritime protection of humanitarian supplies within Somali territorial waters and Somali ports by the forces of Member States.

С начала процесса демобилизации и разоружения и развертывания МООНЛ в октябре 2003 года улучшение ситуации в плане безопасности было наипервейшим и наиболее важным условием для расширения поставок гуманитарной помощи.
Since the beginning of the disarmament and demobilization process and the deployment of UNMIL in October 2003, improvement of the security situation has been the single most important prerequisite for increased delivery of humanitarian assistance.

Благодаря расширению поставок гуманитарной помощи и активизации коммерческих перевозок, обусловленных улучшением обстановки в плане безопасности в районе горы Игман, улучшилась продовольственная ситуация. 15 сентября 1995 года в аэропорту совершил посадку первый за последние пять месяцев самолет.
The food situation has improved, owing to the increase in humanitarian aid deliveries and the revitalization of commercial traffic due to improved security conditions in the Mt. Igman road. The first aeroplane in five months landed at the airport on 15 September 1995.