ПРЕДОСТАВЛЕНИЮ ГУМАНИТАРНОЙ ПОМОЩИ на Английском - Английский перевод

• provision of humanitarian assistance
• delivery of humanitarian assistance
• providing humanitarian assistance
• provision of humanitarian aid
• delivery of humanitarian aid

Примеры использования Предоставлению гуманитарной помощи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Препятствуют предоставлению гуманитарной помощи Сомали.
Obstruct the delivery of humanitarian assistance to Somalia.

В сложных чрезвычайных гуманитарных ситуациях УВКБ содействует также предоставлению гуманитарной помощи.
In complex humanitarian emergencies UNHCR also contributes to the provision of humanitarian assistance.

Оно должно содействовать предоставлению гуманитарной помощи и вновь открыть пропускные пункты.
It should facilitate the delivery of humanitarian assistance and reopen the crossings.

Они осуждают любые действия, которые угрожают свободному и беспрепятственному предоставлению гуманитарной помощи всем нуждающимся в Анголе.
They condemn any action that threatens the free and unimpeded delivery of humanitarian assistance to all in need in Angola.

Азербайджан также привержен предоставлению гуманитарной помощи и уже приобрел известность в качестве нового партнера- донора.
Azerbaijan was also committed to providing humanitarian assistance and was already known as an emerging donor partner.

МПП подчеркивает важность скоординированного и многосекторального подхода к предоставлению гуманитарной помощи во время действия режимов санкций.
WFP underscores the importance of a well-coordinated, multisectoral approach to the provision of humanitarian assistance during sanctions regimes.

Офисом ЕК по предоставлению гуманитарной помощи( ECHO) помощь Беларуси оказывалась лишь единожды совместно с Программой ТАСИС.
Office of the EC humanitarian assistance(ECHO) provided assistance to Belarus only once together with the TACIS Programme.

Оказывать активную поддержку защите гражданских лиц и предоставлению гуманитарной помощи внутренне перемещенным лицам, беженцам и нуждающимся.
To actively support the protection of civilians and the provision of humanitarian assistance to IDPs, refugees and those in need.

Как препятствующие предоставлению гуманитарной помощи Сомали или доступу или распределению гуманитарной помощи в Сомали;
As obstructing the delivery of humanitarian assistance to Somalia, or access to, or distribution of, humanitarian assistance in Somalia;

Национальные органы власти обязаны содействовать предоставлению гуманитарной помощи, и гуманитарные работники не должны становиться мишенью для нападений.
National authorities had a responsibility to facilitate the provision of humanitarian aid, and humanitarian workers must not be targeted.

Новые подходы к предоставлению гуманитарной помощи, такие как разработка системы, основанной на перечислении больших сумм наличных средств, помогли спасти жизнь многих тысяч людей.
New approaches to humanitarian assistance, such as the development of more cash-based schemes, have saved many thousands of lives.

Мы хотели бы отметить роль, которую играют Организация Объединенных Наций и ее специализированные учреждения в работе по координации и предоставлению гуманитарной помощи.
We would like to commend the role played by the United Nations and its specialized agencies in coordinating and providing humanitarian assistance.

Международные усилия по предоставлению гуманитарной помощи и управлению рисками, связанными со стихийными бедствиями, необходимо дополнять на региональном и субрегиональном уровнях.
International efforts in providing humanitarian assistance and disaster risk management need to be supplemented at regional and subregional levels.

Любая новая операция Организации Объединенных Наций по предоставлению гуманитарной помощи должна быть полностью беспристрастна по своей сути и по концепции заинтересованных сторон.
Any new United Nations operation for providing humanitarian relief must be completely non-partisan- in fact and in the perception of the parties involved.

В этой связи в настоящее время планирование будет сосредоточено на неотложной необходимости содействовать предоставлению гуманитарной помощи в условиях по-прежнему неустойчивой обстановки.
Planning will therefore now focus on the urgent need to facilitate the provision of humanitarian assistance in what is still a volatile environment.

Как препятствующие предоставлению гуманитарной помощи[ пострадавшему государству] или доступу или распределению гуманитарной помощи в пострадавшем государстве.
As obstructing the delivery of humanitarian assistance to[the affected State], or access to, or distribution of, humanitarian assistance in the affected State.

В этой связи наша делегация хотела бы выразить признательность и благодарность всем, кто содействовал предоставлению гуманитарной помощи нашим гражданам в Дарфуре.
In this connection, my delegation would like to extend its thanks and appreciation to all those who have contributed towards providing humanitarian assistance to our citizens in Darfur.

Содействие предоставлению гуманитарной помощи всем нуждающимся в ней жителям Судана вне зависимости от их этнической принадлежности, пола и членства в политических организациях.
To facilitate the provision of humanitarian assistance to all persons in the Sudan who need it, irrespective of ethnicity, gender and political affiliation.

Эти документы, представленные в наше распоряжение, оказывают нам огромную помощь в наших усилиях по координации деятельности Организации Объединенных Наций по предоставлению гуманитарной помощи.
These documents submitted to us assist us greatly in our efforts to coordinate the work of the United Nations in providing humanitarian assistance.

Следует поощрять реализацию проектов по предоставлению гуманитарной помощи, жилья, медицинского обслуживания и психологической поддержки в первые дни пребывания переселенцев в новых местах.
Projects for the provision of humanitarian assistance, shelter, health care and psychological assistance during the first days of arrival are to be encouraged.

Более того, эти права должны добросовестно обеспечиваться национальными властями либо непосредственно, либо путем содействия предоставлению гуманитарной помощи третьими сторонами.
Moreover, these rights must be discharged by national authorities in good faith, either directly or by facilitating the provision of humanitarian assistance by third parties.

Помощь Миссии в области разминирования способствовала предоставлению гуманитарной помощи, однако миллионы квадратных метров территории остаются заминированными.
The assistance of the Mission in the mine action sector has facilitated the delivery of humanitarian assistance, but millions of square metres of land remain contaminated.

Еще одним спорным вопросом является возникновение новых религиозных движений и вовлечение религиозных групп в деятельность по предоставлению гуманитарной помощи в кризисных ситуациях.
Other contentious issues seem to be the emergence of new religious movements and the involvement of religious groups in the framework of humanitarian assistance in crisis situations.

Она поддерживает его призыв к предоставлению гуманитарной помощи и, в частности, к тому, чтобы Международный комитет Красного Креста был уполномочен продолжать выполнять свою работу.
She supported his appeal for the provision of humanitarian assistance, in particular that the International Committee of the Red Cross be authorized to continue to carry out its work.

Предоставленные в наше распоряжение документы свидетельствуют о значительной работе, проделанной в области совершенствования деятельности Организации Объединенных Наций по предоставлению гуманитарной помощи.
The documents placed at our disposal testify to the considerable work accomplished in perfecting United Nations activities in providing humanitarian assistance.

Четвертый контрольный показатель касается задач по стабилизации гуманитарной ситуации и содействию предоставлению гуманитарной помощи и скорейшему проведению мероприятий по восстановлению.
The fourth benchmark relates to stabilizing the humanitarian situation and facilitating the delivery of humanitarian assistance and conduct of early recovery.

Поручить миротворческим и другим соответствующим миссиям Организации Объединенных Наций, санкционированным Советом Безопасности, в надлежащих случаях и по мере необходимости, содействовать предоставлению гуманитарной помощи.
Mandate United Nations peacekeeping and other relevant missions authorized by the Security Council, where appropriate and as requested, to facilitate the provision of humanitarian assistance.

К услугам ЮНОПС ЮНМАС прибегает для обеспечения оперативных закупок, набора персонала и управления в целях содействия предоставлению гуманитарной помощи и организации работ по разминированию в чрезвычайных ситуациях.
UNMAS employs UNOPS to deliver rapid procurement, recruitment and management services to facilitate the provision of humanitarian aid and emergency mine clearance.

Содействовать предоставлению гуманитарной помощи и обеспечению доступа к ней для нуждающегося гаитянского населения, с уделением особого внимания наиболее уязвимым слоям общества, особенно женщинам и детям;
To facilitate the provision of humanitarian assistance to, and access by, the Haitian people in need, with a particular focus on the most vulnerable segments of society, particularly women and children;

В рамках проекта- Специальная программа помощи для Анголы( АNG/ 90/ 010)- ПРООН оказывает содействие координации и предоставлению гуманитарной помощи в Анголе с ноября 1990 года.
Through the project"Special Relief Programme for Angola"(ANG/90/010), UNDP provided assistance to the coordination and delivery of humanitarian assistance in Angola since November 1990.