ПОСТОЯННЫЕ СОТРУДНИКИ на Английском - Английский перевод

• permanent staff
• regular staff

Примеры использования Постоянные сотрудники на Русском языке и их переводы на Английский язык

Постоянные сотрудники.
Permanent staff.

Все сотрудники других служб и постоянные сотрудники.
All personnel in other managerial categories and permanent staff.

Работающий контингент( нынешние постоянные сотрудники) на протяжении многих лет остается стабильным.
The active population(current regular staff) has remained mostly stable over the years.

С целевой аудиторией взаимодействуют только наши постоянные сотрудники.
Only our full-time employees interact with the target audience.

Все постоянные сотрудники Суда, определенные в статье 5( 2) и( 3), получают вознаграждение.
All permanent members of the Court, as defined in article 5(2) and(3) shall receive remuneration.

Такой анализ мог бы быть осуществлен после того, как будут набраны постоянные сотрудники Бюро.
Such a review could be undertaken once the permanent staff members of the Office have been recruited.

Мы гарантируем, что временные и постоянные сотрудники имеют опыт и подготовку, необходимую для выполнения работы безопасно.
We ensure that temporary and permanent employees have the experience and training necessary to perform the job safely.

Произведена модернизация таможенной службы в аэропорту, в которой с мая 2005 года работают постоянные сотрудники.
The customs house at the airport has been revamped, and a permanent staff of officers has been on duty since May 2005.

При осуществлении учебных программ постоянные сотрудники будут полагаться на помощь внешних экспертов и партнерских институтов.
The permanent staff will rely on external resource persons and partner institutions to assist in delivering training.

Работающий по временным контрактам лингвистический персонал должен пользоваться теми же условиями работы, что и постоянные сотрудники.
Freelance language staff should enjoy working conditions equal to those of permanent staff.

Ресурсы программы: 1 помощь общин: постоянные сотрудники, работающие на добровольной основе под руководством старших групп.
The Programme's resources:(1) community resources: permanent staff and voluntary staff supervised by the former.

Члены Ассоциации, ее национальные государственные или негосударственные, а также международные партнеры и постоянные сотрудники являются высоко квалифицированными, национальными, европейскими и международными экспертами.
The members of the Association, its national state or non-governmental as well as international partners and permanent collaborators are highly qualified, national, European and international experts.

В число имеющихся категорий входят постоянные сотрудники ПРООН, которые, как предполагается, должны вернуться в ПРООН, сотрудники ПРООН с контрактами, ограничивающимися ЮНОПС, и сотрудники ЮНОПС.
Categories include UNDP permanent staff expected to return to UNDP, UNDP staff with contracts limited to UNOPS, and UNOPS staff..

В 1994 году потребуется временный персонал программистов системы( 23 человеко- месяца) для работы, связанной с обслуживанием существующих систем, когда постоянные сотрудники будут проходить обучение по вопросам обслуживания ИМИС.
Twenty-three work-months of temporary assistance will be required in 1994 for systems programmers to work on the maintenance of existing systems while permanent staff are being trained in the maintenance of IMIS.

Администрация заявила, что такие случаи имеют место, когда постоянные сотрудники в составе миссий ожидают переназначения, и что подобные данные проходят дважды в месяц через отчеты об исключительных случаях ИМИС/ системы платежных ведомостей.
The Administration stated that this condition is found for permanent staff members encumbering mission posts awaiting reassignment and is identified twice a month through the IMIS/payroll exception reports.

Министр юстиции, по вопросам равенства и законодательной реформы принял решение о создании небольшой временной группы для обслуживания Комиссии омбудсмена из числа сотрудников его министерства, которые будут работать на временной основе до тех пор, пока в секретариате Комиссии не появятся постоянные сотрудники.
The Minister for Justice, Equality and Law Reform has arranged to provide the Ombudsman Commission with a small transitional team from the staff of his Department to act as a temporary resource until it secures its permanent staff.

В ЮНВТО работающий контингент( нынешние постоянные сотрудники) на протяжении 2012- 2016 гг. остается в основном стабильным с диапазоном изменений от- 3% до 2%, в то время как число пенсионеров, получающих выплаты в рамках МСВО, возросло с 2012 года на 39.
At UNWTO, the active population(current regular staff) has remained mostly stable for the years 2012-2016 with variances between -3% and 2% while the number of retirees who benefit from ASHI has increased by 39% since 2012.

Естественно, что такое расширение мандатов в сочетании с дополнительным требованием выдавать нужный результат при отсутствии надлежащего финансирования значительно усилило потребность во внештатных сотрудниках, работающих на краткосрочной основе, и привело к привлечению такого персонала к работам, которые должны выполнять постоянные сотрудники.
Naturally, such expansion, combined with additional pressure to deliver with inadequate funding, has substantially increased the need for short-term non-staff personnel, and has led to the use of such personnel for work that should be performed by regular staff.

Тем не менее опыт свидетельствует о том, что, поскольку прежде всего именно постоянные сотрудники являются хранителями" организационной памяти", замена всего кадрового состава представляет собой процесс, занимающий много времени и требующий определенных мер стимулирования.
Experience shows, however, that where those are, above all, permanent staff who are the repository of the"institutional memory", the replacement of an effective team is a time-consuming process, whatever incentives are offered.

Среди прочего в нем указано, что консультанты не получают для собственной выгоды какие-либо комиссионные, дисконты или подобные платежи в связи с действиями, выполняемыми в соответствии с контрактом; постоянные сотрудники не должны получать от консультантов прямую или косвенную выгоду, связанную с контрактом; консультанты не должны участвовать в некоторых видах деятельности, перечисленных в этом документе.
It stipulates, among other points, that consultants shall not accept for their own benefit any commission, discount or similar payment in connection with activities pursuant to the contract; nor should consultants offer any direct or indirect benefit arising from the contract to regular staff; and consultants should not engage in certain activities, as listed in the document.

Беседы с руководителями, представителями персонала и нанятыми по контракту внештатными сотрудниками подтвердили опасения организаций системы Организации Объединенных Наций в отношении общих положений и условий найма внештатных сотрудников, особенно когда контракты с ними заключаются по нескольку раз и на продолжительные сроки и когда одно и то же лицо получает один за другим контракты для внештатных сотрудников с целью выполнения работы, аналогичной той, которую выполняют постоянные сотрудники, но с иным статусом и без социальных льгот.
Interviews with managers, staff representatives and non-staff contract holders confirmed the concerns raised within the United Nations system organizations regarding the general terms and conditions under which non-staff personnel are employed, particularly when they are given contracts for repeated and extended periods of time and when the same individual is granted successive non-staff contracts to perform work similar to that of regular staff members, but with a different status and without social benefits.

Назначение постоянных сотрудников в Совет;
Allocate permanent staff to the council;

Постоянным сотрудникам Государственной таможенной службы, исполняющим служебные обязанности в пределах пограничной зоны;
The permanent staff of the National Customs Office performing officially within the border area;

Около[ 25] постоянных сотрудников.
Around[25] permanent staff Features.

Завершение реструктуризации Комиссии по регистрации политических партий и набор постоянных сотрудников Комиссии.
Political Parties Registration Commission restructuring completed and permanent staff of Commission recruited.

Располагает ли ПОБ квалифицированными постоянными сотрудниками?
Does the PAO employ well-trained permanent staff?

У каждого центра Базельской конвенции, как правило, имеется один руководитель и три постоянных сотрудника.
Typically, each Basel Convention centre consists of one director and three permanent staff.

В рамках этих соглашений Комиссии выделяется примерно 675 постоянных сотрудников.
Under this arrangement, the Commission is allotted approximately 675 permanent staff.

ГКПЧ жалуется на недостаток средств и, особенно, на нехватку постоянных сотрудников.
The Commission complains of insufficient resources, particularly the lack of a permanent staff.

Дело в том, что здесь работают 115 постоянных сотрудников, Кевин.
I have got 115 permanent staff working here, Kevin.