ПОСТРАДАВШИХ ТЕРРИТОРИЯХ на Английском - Английский перевод

• affected territories
• affected areas

Примеры использования Пострадавших территориях на Русском языке и их переводы на Английский язык

Островки насаждений должны по возможности располагаться именно на пострадавших территориях.
To the extent possible, revegetation islands should be located in damaged areas.

Будучи серьезно обеспокоена пожарами на пострадавших территориях, которые наносят обширный экологический ущерб.
Seriously concerned by the fires in the affected territories, which have inflicted widespread environmental damage.

Возобновление вооруженных мятежей, межобщинная рознь и дарфурский конфликт привели к массовому перемещению населения на пострадавших территориях.
The resurgence of armed rebellions, intercommunity clashes and the conflict in Darfur are at the root of the mass displacement of people in the areas affected.

Подчеркивает необходимость безотлагательного проведения экологической операции для тушения пожаров на пострадавших территориях и преодоления их пагубных последствий;
Stresses the necessity to urgently conduct an environmental operation to suppress the fires in the affected territories and to overcome their detrimental consequences;

Мы выражаем признательность руководству Программы за высокий уровень взаимодействия, который достигнут в реализации общих целей облегчения жизни населения на пострадавших территориях.
We express gratitude to the leadership of the Programme for the high level of interaction in achieving our common goals to improve the lives of the people in the affected territories.

Авария создала огромные проблемы на пострадавших территориях, но одновременно явилась и мощным источником информации для мирового сообщества, что позволило многим избежать повторения подобных ошибок.
The disaster has led to severe problems in the affected territories. At the same time, it has provided a tremendous source of information for the international community which has allowed others to prevent a similar tragedy.

Обеспечение органов власти, общественности и субъектов экономики достоверной информацией и результатами объективного ситуационного анализа развития обстановки на пострадавших территориях;
Provide government bodies, the public and economic entities with reliable information and the results of an objective situational analysis of the development of conditions in the affected areas;

Мы призываем стороны, при содействии международного сообщества, расширить сотрудничество в целях проведения экологической операции для тушения пожаров на пострадавших территориях и преодоления их пагубных последствий.
We call on the sides, with the assistance of the international community, to extend cooperation to conduct an environmental operation to suppress the fires in the affected territories and to overcome their detrimental consequences.

Связанный с веб- сайтом по чернобыльским вопросам Организации Объединенных Наций, предназначен для распространения объективной и достоверной информации о последствиях аварии и нынешнем положении на пострадавших территориях.
Linked to the United Nations Chernobyl website, it is intended to provide unbiased and reliable information on the effects of the accident and the current situation in the affected areas.

Призвать стороны в вооруженном конфликте после прекращения активных боевых действий и как можно скорее провести маркировку, разминирование, ликвидацию или уничтожение мин и ВПВ в пострадавших территориях, находящихся под их контролем, уделив приоритетное внимание районам, пострадавшим от мин и ВПВ, которые, по оценкам, представляют серьезную опасность в гуманитарном плане.
Call on parties to armed conflict, after the cessation of active hostilities and as soon as feasible, to mark, clear, remove or destroy mines and ERW in affected territories under their control, prioritizing areas affected by mines and ERW which are assessed to pose serious humanitarian risk.

Выражаем признательность руководству Программы за высокий уровень взаимодействия, который достигнут в реализации общих целей, облегчении жизни населения на пострадавших территориях.
We are grateful to the UNDP leadership for the high level of cooperation that has been achieved in the implementation of our common objectives, with a view to improving the lives of people in the affected territories.

Основными задачами подпрограммы<< Преодоление последствий аварии на Чернобыльской АЭС>>( ЧАЭС) являются завершение и ввод в эксплуатацию объектов капитального строительства на пострадавших территориях, обеспечение пострадавших граждан необходимой медицинской помощью, снижение доз облучения и возвращение радиоактивно загрязненных территорий к нормальным( без ограничения по радиационному фактору) условиям жизни и хозяйственной деятельности.
The main tasks facing the subprogramme"Dealing with the consequences of the accident at the Chernobyl nuclear power plant" are to complete and commission capital construction projects on the areas affected, provide victims with the medical care needed, lower the doses of radiation and restore normal living and working conditions in the areas contaminated by radioactivity with no limitations set on their activities because of radiation.

Необходимо также дополнить проекты техсотрудничества вопросами борьбы с токсическими выбросами и минимизации последствий чернобыльской катастрофы, включая восстановление производственно- технологических мощностей на пострадавших территориях.
It also sought assistance in combating toxic discharges and mitigating the consequences of the accident at the Chernobyl nuclear power plant, including the rehabilitation of the manufacturing base in the affected areas.

Без существенной поддержки на национальном и международном уровнях не имеет перспектив решение таких вопросов как устойчивое развитие загрязненных территорий, развитие социальной инфраструктуры, увеличение доходов и снижение в будущем зависимости населения, проживающего на пострадавших территориях, от социальной помощи государства.
Unless substantial national and international support is provided, there will be no prospect of addressing such issues as sustainable development of the contaminated areas, the development of social infrastructure or increasing incomes and decreasing the future dependence of those living in the affected areas on state social assistance.

Мы выражаем признательность Программе развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), которая с 2004 года осуществляет функции по координации международного сотрудничества в данной области, за вклад в укрепление этого сотрудничества, направленного, по сути, на благородные цели облегчения жизни населения на пострадавших территориях.
We express our appreciation to the leadership of the United Nations Development Programme(UNDP) for having served as coordinator on Chernobyl since 2004 and for its contribution to the strengthening of international cooperation in this field aimed at achieving the noble goal of improving the lives of people in the affected territories.

Катастрофы подобного рода превращают пострадавшие территории в зоны кризиса на многие десятилетия.
Disasters on such a scale transform the affected territories into crisis areas for many decades.

К слову, есть люди в Черновцах с пострадавших территорий?
By the way, are there any people in Chernivtsi from the affectedareas?

Ассамблея без голосования приняла резолюцию, в которой подчеркивается необходимость безотлагательного проведения экологической операции для тушения пожаров, преодоления их пагубных последствий и восстановления пострадавших территорий.
The Assembly adopted without a vote a resolution stressing the necessity to conduct an urgent environmental operation with a view to suppressing the fires, overcoming their detrimental impact and rehabilitating the affected territories.

Выявление аварийных разливов, оценка ущерба, нанесенного природным и антропогенным объектам, планирование работ по рекультивации пострадавших территорий;
Detection of emergency spills, assessment of damages caused to natural and anthropogenic objects, planning of activities for reclaiming affected areas;

B течение четверти века с момента аварии не прекращалась масштабная деятельность по преодолению последствий катастрофы и восстановлению пострадавших территорий.
In the 25 years that have elapsed since the accident, large-scale activities aimed at overcoming the consequences of the catastrophe and restoring the affected territories have been carried out unceasingly.

С 2011 года страна перешла к новому этапу в решении чернобыльских проблем, ключевым аспектом которого является возрождение и развитее пострадавших территорий.
In 2011, the country started moving to a new phase in addressing the problems arising from the disaster, a central aspect of which is to restore and develop the affected areas.

В будущем ПРООН будет оказывать содействие в формировании юридических рамок для пересмотра зоновой принадлежности пострадавших территорий в Украине.
In the future, UNDP will help to develop a legal framework for revisiting the zoning status of affected territories in Ukraine.

Для решения стоящих в этой связи задач учреждения Организации Объединенных Наций в течение последних трех лет проводили деятельность, нацеленную на поддержку новой стратегии возрождения пострадавших территорий.
In response, United Nations agencies have over the past three years been implementing activities designed to promote a new recovery strategy for the affected territories.

Проект направлен на то, чтобы учитывать экологические факторы при стратегическом планировании на региональном уровне развития пострадавших территорий.
The project incorporated environmental factors into regional-level strategic development planning for the afflicted areas.

C 1997 по 2009 год Генеральная Ассамблея приняла шесть резолюций, призывая международное сообщество оказать правительству и народу Казахстана поддержку в их усилиях по реабилитации Семипалатинского испытательного ядерного полигона и окружающих его пострадавших территорий.
The General Assembly adopted six resolutions between 1997 and 2009, urging the international community to assist the Government and people of Kazakhstan in their efforts to rehabilitate the Semipalatinsk nuclear testing site and the surrounding affected areas.

Усилиям в области обеспечения свободы передвижения, возрождения пострадавших территорий и скорейшего восстановления будет способствовать проводимая работа по ослаблению и сокращению угрозы, которую представляют взрывоопасные боеприпасы, оставшиеся со времен войны, и наземные мины.
Freedom of movement, restoration of affected land and early recovery efforts will be enabled by steps to mitigate and reduce the threat from explosive remnants of war and landmines.

Пользуясь этим случаем, позвольте мне призвать все заинтересованные государства и международные организации принять участие в реализации Программы, являющейся первой в новом поколении чернобыльских инициатив, направленных на устойчивое развитие пострадавших территорий.
I would like to take this opportunity to urge all concerned countries and international organizations to take part in the implementation of the programme, which is the first of a new generation of Chernobyl-related initiatives aimed at ensuring sustainable development in the affected regions.

Его цель-- выработать и согласовать совместные скоординированные действия правительств пострадавших стран и международного сообщества по комплексной реабилитации пострадавших территорий на ближайшее десятилетие.
The aim of it is to work out and agree on joint, coordinated actions by Governments of the affected countries and the international community for comprehensive rehabilitation of the affected areas in the territory for the next 10 years.

Мы признательны правительствам Японии, Швейцарии, Италии, Германии, США, Ирландии, а также МАГАТЭ, Международной федерации обществ Красного Креста и Красного Полумесяца, другим международным организациям за то, что, невзирая на смещение приоритетов международного чернобыльского сотрудничества в пользу социально-экономического восстановления пострадавших территорий, они продолжают уделять внимание оказанию гуманитарной помощи пострадавшему от аварии населению.
We are grateful to the Governments of Japan, Switzerland, Italy, Germany, the United States and Ireland, and to the International Atomic Energy Agency, the Red Cross and other international organizations; regardless of the changed priorities of international cooperation for Chernobyl and the socio-economic recovery of the affected territory, they continue to devote attention to rendering humanitarian assistance to the victims of the disaster.