ПОТРЕБУЮТ БОЛЕЕ на Английском - Английский перевод

• will require more
• would require more

Примеры использования Потребуют более на Русском языке и их переводы на Английский язык

В других случаях препятствия потребуют более пристального внимания.
In other cases, these will require further attention.

Другие, возможно, потребуют более детального анализа и пересмотра соответствующих проектов статей.
Others might call for more detailed analysis and a review of the draft articles in question.

Вместе с тем есть фундаментальные проблемы, которые потребуют более углубленного анализа.
That said, there are fundamental issues that will require more in-depth analysis.

Минимальный уставной капитал:€ 2, но банки потребуют более значительную сумму для открытия счета.
Minimum share capital is €2 but banks require more than this figure in order to set up an account.

Другие сообщения потребуют более развернутых ответов с пояснением, почему лишь часть из присланных тем или иным лицом предложений включена в проект или ничего не включено вообще.
Other submissions will require more elaborate responses explaining why only part(or none at all) of contributors' suggestions have been incorporated into the draft.

Одна НПО подчеркнула, что более точные ограничения эмиссий потребуют более совершенной и строгой системы соблюдения.
One NGO stressed that more precise emission restrictions would require a more sophisticated and demanding compliance system.

Если самосвалы потребуют более тщательного внимания, которое выходит за рамки регулярного технического обслуживания, клиенты могут положиться на глобальную инфраструктуру Volvo, включающую специалистов, станции обслуживания и дилеров.
Should the haulers require any more attention than a routine service check; customers can rely on Volvo's global service infrastructure of technicians, workshops, and dealers.

Эксперименты с временными рядами на станциях возмущения потребуют более подробной регистрации данных и использованной методологии.
Times series station and perturbation experiments require more detail of what has been recorded and of the methodology that has been followed.

Группа обсудила вопрос о сбалансированном соотношении между широкими определениями, легко адаптируемыми к техническим новшествам, и более детальными определениями, которые потребуют более регулярного пересмотра.
The Group discussed the balance between broad definitions that remain adaptable to technological advances and more detailed definitions that potentially require more regular review.

С другой стороны, социальные вопросы, так же, как и процесс укрепления демократии и защиты прав человека, потребуют более тщательного и, особенно, более эффективного подхода в будущем.
On the other hand, social issues, as well as the process of strengthening democracy and protecting human rights, will require a more sensitive and, above all, a more effective approach in the future.

Некоторые из этих рекомендаций потребуют более углубленного рассмотрения, например вопрос о создании национальных механизмов для выявления физических и юридических лиц, подлежащих включению в Сводный перечень.
Some of these recommendations would require more in-depth consideration, such as the establishment of national mechanisms to identify and target individuals and entities for inclusion on the Consolidated List.

Экспертная группа разработала два комплекса рекомендаций: 27 рекомендаций, которые должны быть выполнены как можно скорее, и еще 9 рекомендаций, которые потребуют более сложного и продолжительного осуществления.
The Expert Group formulated two sets of recommendations: 27 recommendations to be carried out as soon as possible and a further 9 recommendations that will require more complex and lengthier implementation.

Дальнейшие изменения клинической практики потребуют более эффективного использования ограниченных ресурсов посредством, например, распределения обязанностей и других организационных изменений, которые позволят увеличить отведенное для пациентов время.
Further changes to clinical practice will require more effective use of limited resources through, for example, task-sharing, with other organizational changes to allow more time for patients.

Она разделила свои 26 рекомендаций на две категории: краткосрочные предложения, которые можно довольно легко реализовать; и долгосрочные предложения, которые потребуют более обстоятельных дискуссий среди государств-- членов Организации Объединенных Наций.
It divided its 26 recommendations into two categories: short-term proposals, which could be implemented relatively easily; and long-term proposals, which would require more substantial debate among States Members of the United Nations.

Хотя объем добровольных взносов в Целевой фонд Организации Объединенных Наций для уменьшения опасности бедствий увеличился за прошлый год, растущие требования, предъявляемые к Секретариату МСУОБ, в отношении поддержки эффективных последующих мер по Хиогской рамочной программе действий потребуют более стабильных и своевременных взносов, охватывающих несколько лет.
While the voluntary contributions to the United Nations Trust Fund for Disaster Reduction had increased over the past year, the growing demands on the ISDR secretariat to support effective follow-up to the Hyogo Framework would require more stable and timely contributions covering several years.

Новые методы работы Форума Организации Объединенных Наций по лесам и изменяющиеся методы работы Экономического и Социального Совета потребуют более тесного взаимодействия и обмена мнениями с занимающимися лесной тематикой региональными и субрегиональными органами, механизмами и структурами и членами Совместного партнерства по лесам, участвующими в работе Форума.
The new working modalities of the United Nations Forum on Forests as well as the changing modalities of the work of the Economic and Social Council will require more interaction and sharing of perspectives with forest-related regional and subregional bodies, mechanisms, processes and members of the Collaborative Partnership on Forests in the work of the Forum.

Мы согласны с предложением Генерального секретаря начать их осуществление в тех областях, которые находятся в ведении Секретариата, учреждений, фондов и программ, и при этом глубже поразмышлять над о вопросами, которые потребуют более внимательного рассмотрения со стороны государств- членов и других заинтересованных сторон.
We agree with the Secretary-General's proposal to prioritize implementation in areas that fall within the existing authority of the Secretariat and the agencies, funds and programmes, while taking time to reflect further on issues that will require more careful consideration by Member States and other stakeholders.

В период 1994- 1999 годов основной процент эквадорского населения получал помощь вторичного уровня, что объясняется как низкой культурой в плане профилактического здравоохранения, так и факторами, связанными с отсутствием экономических средств, поскольку как люди, живущие в городах, так и, главным образом, сельские жители, не уделяют должного внимания проблемам своего здоровья до тех пор, пока они не обострятся и не потребуют более специализированной помощи.
Between 1994 and 1999 it transpires that a greater proportion of the Ecuadorian population was given secondary-level care, owing both to the lack of a preventive health-care culture and to factors related to the shortage of economic resources, since people living in urban areas and, especially in rural ones, attach little importance to their health problems until they become acute and require more specialized care.

Помимо того, что сама седьмая обзорная Конференция могла бы достичь некоторых пониманий по поводу толкования статьи VII, подобных тем, которые приведены выше в пункте 3, представляется очевидным, что сложные вопросы, связанные с практической реализацией статьи VII, потребуют более детального рассмотрения в новой межсессионной программе работы.
Apart from the possibility that the Seventh Review Conference might reach some interpretative understandings itself on Article VII of the sort discussed above in paragraph 3, it seems clear that the complex issues surrounding giving practical effect to Article VII will require a more detailed consideration in a new intersessional work programme.

Структурные изменения в транспортных системах в целях поощрения перехода к по существу более экологически эффективным видам транспорта, таким, как железнодорожный и внутренний водный транспорт для перевозки грузов, и более активной эксплуатации городского общественного транспорта и высокоскоростного междугородного железнодорожного транспорта для перевозки пассажиров, внесут важный вклад в дело сокращения масштабов экологических проблем, но потребуют более сложного комплекса программных мероприятий.
Changes in the structure of transportation systems to encourage modal shifting towards inherently more eco-efficient modes, such as rail and inland water for freight and increased urban mass-transit and high speed inter-city rail for passenger travel, would make a major contribution to reducing environmental problems but require a more complex set of policy interventions.

Дальнейшее укрепление исследовательской и аналитической работы ЮНКТАД потребует более эффективного использования ресурсов.
Further strengthening UNCTAD's research and analysis will require more effective use of resources.

Информация может быть собрана достаточно быстро, но подготовка стратегического документа потребует более длительного времени.
Data could be provided relatively quickly, but the policy paper would require more time.

Это потребует более координированного и организованного подхода с четкими мандатами и целями.
This would entail a more coordinated and organized approach with clear mandates and objectives.

Строительство знаменитого замка потребовало более 200 лет 1400- 1619.
The building of the famous castle took more than 200 years 1400- 1619.

Это потребует более целенаправленных практических исследований потенциала ВИЭ и его реализации.
This will involve more targeted research on their potential and its realization.

Город Сантьяго де Компостела потребовал более 24 000 часов работы.
The Cathedral of Santiago de Compostela required more than 24,000 hours of work.

Бренд Frederer в теннис с его изяществом и артистизмом потребовал более этого чувства.
Frederer's brand of tennis with its finesse and artistry demanded more of this sense.

Например, разработка одного из наших проектов потребовала более 10 итераций см.
For example, the development of one of our projects required more than 10 iterations.

Трансформации таких мускулов как бицепс, трицепс потребовали более сложного решения.
Transformation of such muscles as biceps, triceps needed more complicated solution.

Это потребует более эффективного оказания материально-технической поддержки по многим направлениям, с тем чтобы та или иная миротворческая миссия не была вынуждена выходить на этап деятельности реагирования в кризисных условиях.
This will require more effective delivery of logistics support on multiple fronts, so that the peacekeeping mission would not have to go into a crisis response phase.