ПОХИЩЕНИЕМ ДЕТЕЙ на Английском - Английский перевод

• abduction of children

Примеры использования Похищением детей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ii похищением детей;
Ii Abduction of children;

Конвенция о гражданских аспектах, связанных с похищением детей( ратифицирована Законом 11( III)/ 94);
Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction(ratified by Law 11(III)/94);

В Дарфуре похищением детей занимаются формирования<< джанджавид>>, ОАС( Миннави) и Суданские вооруженные силы.
In Darfur, there are abductions of children by Janjaweed militias, SLA(Minawi) and the Sudan Armed Forces.

Цель Конвенции обеспечить последовательный подход к рассмотрению гражданских аспектов увеличившегося числа дел, связанных с международным похищением детей.
It aims to establish a consistent approach in handling the civil aspects of the growing number of international child abduction cases.

В 1999 году в Судане был создан комитет по борьбе с похищением детей и женщин, который внес свой вклад в борьбу с похищениями детей в условиях вооруженных конфликтов.
In 1999, Sudan had set up a committee to combat the abduction of children and women, which had been instrumental in preventing children from being abducted during armed conflicts.

Также рассматривается возможность расширения сферы предоставления юридической помощи, в частности, на дела, связанные с дискриминацией и международным похищением детей.
The possibility of expanding the scope of legal aid to include, inter alia, cases of discrimination and international child abduction was also being considered.

Они обсудили меры, которые могли бы быть приняты в связи с похищением детей в южных районах Уганды, включая вопросы психологической и социальной реабилитации детей..
They discussed actions that could be undertaken to address the issue of abduction of children in northern Uganda, including the psycho-social rehabilitation of children..

Будучи серьезно озабочен продолжающейся вербовкой и использованием детей в вооруженных силах и группах, в том числе трансграничной вербовкой и похищением детей.
Gravely concerned by the continued recruitment and use of child soldiers by armed forces and groups, including cross-border recruitment and abduction of children.

Эти вооруженные формирования устраивают засады или нападают на деревни, хуторские хозяйства и автоколонны, не гнушаясь похищением детей скотоводов или зажиточных селян в расчете на получение крупного выкупа.
They set ambushes and, when attacking villages, isolated hamlets or road convoys, even kidnap the children of livestock breeders or dignitaries and demand large ransoms.

Будучи серьезно озабочен продолжающейся вербовкой и использованием детей- комбатантов вооруженными силами и группами, в том числе трансграничной вербовкой и похищением детей.
Gravely concerned by the continued recruitment and use of child soldiers by armed forces and groups, including cross-border recruitment and abduction of children.

Была также представлена информация о ситуации с похищением детей в Либерии и Демократической Республике Конго, а также о мерах, принятых соответствующими миссиями Организации Объединенных Наций.
Information was also provided on the situation of the abduction of children in Liberia and the Democratic Republic of the Congo and actions taken by the respective United Nations missions.

Хотя по большей части мотивы этих похищений остались неясными, была отмечена тесная взаимосвязь между похищением детей и финансированием деятельности негосударственных вооруженных групп в Ираке.
Although the motives for most of these incidents remained unclear, a strong nexus between the abduction of children and the funding of non-State armed groups in Iraq was observed.

Кроме того, мы сталкиваемся с террористической деятельностью и похищением детей в северной части Уганды, что затрудняет доступ затронутого населения к кампаниям по повышению информированности о ВИЧ/ СПИДе.
In addition to that, we suffer from terrorist activity and the abduction of children in the northern part of Uganda, which make it difficult for the affected population to access HIV/AIDS awareness campaigns.

Ирак также присоединился к другим международным договорам, которые направлены, в частности, на борьбу с терроризмом, захватом заложников, похищением детей и незаконным изготовлением и оборотом огнестрельного оружия.
Iraq had also acceded to other international treaties which focused, inter alia, on combating terrorism, hostage-taking, child abduction and the illicit manufacturing of and trafficking in firearms.

Призывает сообщество доноров оказать широкую финансовую помощь национальным механизмам, созданным в ряде африканских стран с целью дополнения их национальных усилий по борьбе с похищением детей;
Calls upon the donor community to provide generous financial assistance to national mechanisms, where they exist, established in some African countries with a view to complementing their national efforts in combating abduction of children;

Диапазон соответствующих нарушений весьма широк- начиная от порабощения гражданского населения, особенно женщин и девочек, и кончая похищением детей для целей их использования в качестве солдат или работников.
Related violations range from the enslavement of civilian populations, especially of women and girls, to the abduction of children for use as child soldiers or workers.

Выражая свою признательность тем африканским странам, которые создали национальные механизмы с целью обеспечения более эффективной защиты детей, включая принятие мер по борьбе с похищением детей и пресечению таких актов.
Expressing its appreciation to those African countries which have established national mechanisms to ensure greater protection of children, including measures to combat and eliminate abduction of children.

Хотя в большинстве случаев мотивы похищений установить не удалось, есть подозрения, что существует тесная связь между похищением детей и финансированием негосударственных вооруженных группировок, действующих в Ираке.
Although the motives of most incidents could not be ascertained, a strong nexus between the cases of abduction of children and the funding of non-State armed group activities in Iraq was suspected.

Он прекрасно осведомлен о том, что похищением детей и обучением их с целью убивать, калечить, увечить и сжигать своих родных и близких занимается возглавляемое Джозефом Кони бандитское формирование под названием<< Армия сопротивления Бога>> ЛРА.
He fully knows that it is the bandit Lord's Resistance Army(LRA) led by Joseph Kony which abducts children and trains them to kill, maim, mutilate and burn their kith and kin in northern Uganda.

Принять эффективные меры для прекращения вербовки детей вооруженными силами и связанными с ними вооруженными группировками, а также вести борьбу с насильственной вербовкой и похищением детей неправительственными вооруженными группировками( Уругвай);
Take effective measures to end the recruitment of children into the armed forces and affiliated armed groups, and also fight the forced recruitment and abduction of children by non-State armed groups(Uruguay);

Выразила глубокую озабоченность в связи с вербовкой, использованием и похищением детей КПНМ, которые не прекратились и после подписания правительством Непала и КПНМ 21 ноября 2006 года всеобъемлющего соглашения об установлении мира в Непале;
Grave concern was expressed that the recruitment and use, as well as the abduction, of children by CPN-M had continued even after the signing of the Comprehensive Peace Agreement by the Government of Nepal and CPN-M on 21 November 2006;

Доклад Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека о миссии, осуществленной ее Управлением во исполнение резолюции 2000/ 60 Комиссии для оценки на месте ситуации с похищением детей из северной части Уганды.
Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the mission undertaken by her Office, pursuant to Commission resolution 2000/60, to assess the situation on the ground with regard to the abduction of children from northern Uganda.

Региональным организациям и соответствующим органам рекомендуется вести пристальное и непрерывное наблюдение за трансграничной деятельностью, связанной с вербовкой и похищением детей, и уделять в своих программах работы приоритетное внимание пресечению такой деятельности.
Regional organizations and relevant bodies are encouraged to institute close and consistent mapping of cross-border activity pertaining to the recruitment and abduction of children and to prioritize on their agendas the curbing of such activity.

При назначении адвоката, которое в любом случае происходит не сразу, Совет отдает предпочтение некоторым категориям дел, включая дела, связанные с насилием в семье, уходом за детьми и похищением детей, а также делам.
While there is a waiting time for an appointment with a solicitor, the Board gives priority to certain categories of cases, such as domestic violence, child care, child abduction and cases where there is a danger that the time limits for issuing proceedings may expire.

Количество государств, создавших слаженные и эффективные системы принятия мер в связи с похищением детей, весьма ограничено, что приводит в случаях исчезновений и похищений к потере первых часов и дней, имеющих ключевое значение для нахождения потерявшегося ребенка..
The number of States having set up organized and effective systems to respond to children abductions is very limited, which results that when such a situation occurs, the first hours and days which are key for finding a missing child are being lost.

Осуществления суб- и межрегиональных инициатив с целью покончить с вредной для детей практикой в условиях конфликтов, в частности трансграничной вербовкой и похищением детей, незаконным перемещением легких вооружений и незаконной торговлей природными ресурсами;
Undertaking sub- and interregional initiatives to end activities harmful to children in times of conflict, in particular, cross-border recruitment and abduction of children, illicit movement of small arms, and illicit trade in natural resources;

Приветствует доклад Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека о миссии, осуществленной ее Управлением во исполнение резолюции 2000/ 60 Комиссии для оценки на месте ситуации с похищением детей из северной части Уганды( E/ CN. 4/ 2002/ 86);
Welcomes the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the mission undertaken by her Office pursuant to Commission resolution 2000/60 to assess the situation on the ground with regard to the abduction of children from northern Uganda(E/CN.4/2002/86);

Министр по вопросам ликвидации последствий стихийных бедствий и прав человека учредил Комитет высокого уровня для рассмотрения утверждений, связанных с похищением детей в целях использования в вооруженном конфликте, в рамках взаимодействия с Рабочей группой по вопросу о детях и вооруженных конфликтах.
The Minister of Disaster Management and Human Rights established a high-level Committee to look into allegations connected with the abduction of children for use in armed conflict pursuant to engagement with the Working Group on Children and Armed Conflict.

Выразили серьезную озабоченность в связи с вербовкой, использованием, а также похищением детей различными сторонами в конфликте, в том числе вооруженными силами переходного федерального правительства и вооруженными группировками Союза исламских судов, которые продолжали иметь место в течение всего периода, охваченного в докладе;
Grave concern was expressed that recruitment and use, as well as abductions of children by several parties to the conflict, including Transitional Federal Government armed forces and Union of Islamic Court affiliated armed groups, had continued over the period covered by the report;

В июле 2010 года в Малави был принят закон о защите детей, направленный, в частности, на борьбу с торговлей детьми и похищением детей и запрещающий другие обычаи, такие как браки по принуждению, использование детей в качестве залога, детский труд и телесные наказания.
In July 2010, Malawi had passed a child protection law, which in particular aimed to combat the trafficking and abduction of children, and prohibited other practices such as forced marriage, the pledging of children as security for loans, child labour and corporal punishment.