ПО-ДРУЖЕСКИ на Английском - Английский перевод

• friendly
• amicably

Примеры использования По-дружески на Русском языке и их переводы на Английский язык

Очень по-дружески.
Very friendly.

По-дружески, знаете ли.
Friendly, y'know.

Да, по-дружески.
Yeah, as friends.

Только по-дружески.
Only as a friend.

По-дружески, конечно.
Amicably, of course.

Без обид, по-дружески.
No offense, just friendly.

По-дружески и профессионально.
Friendly and professional.

Не очень по-дружески, мэм.
That's not cool, ma'am.

Ты поцеловал ее по-дружески.
You gave her a chaste kiss.

По-дружески, когда договоримся.
For a friend, when we both agree.

Не желаешь выпить по-дружески?
Do you want a friendly drink?

О, мы просто по-дружески поболтали.
Oh, I just had a friendly chat.

Но это было вполне по-дружески.
But it was all very amicable.

Да он же просто по-дружески подтрунивал надо мной.
That was just friend teasing.

Это было очень по-дружески.
But they were just being friendly.

Как по-твоему? Я по-дружески советую тебе согласиться.
As a friend I would advise it.

Мы идем просто выпить, по-дружески.
We are going for a friendly drink.

Генрих, просто по-дружески, наруби дров.
Heinrich, I would appreciate if you cut wood.

Я предлагаю нам разойтись по-дружески.
I suggest we part ways amicably.

Просто по-дружески приглядывал, как там что.
More just keeping a friendly eye on things.

Видимо, все началось по-дружески.
Looks like things started off friendly.

Так… быстро и по-дружески… Чего еще случилось?
Just a quick, cousinly- What else happened?

Мы просто собрались выпить по-дружески.
We're just friends having a drink.

Только если не по-дружески, а на настоящее свидание.
Only if it's definitely a date and not as friends.

Он мне сказал, что это по-дружески.
He told me he was doing it for a mate.

Я вам по-дружески советую прочитать это письмо.
I'm offering you some friendly advice to read this letter.

Поддерживаю разговор по-дружески.
Just making conversation, being friendly.

О, и по-дружески, Он не слишком хорош в этих делах.
Oh, and, as a friend, he's not so big on the one-piece numbers.

В следующий раз все будет не по-дружески.
It's not gonna be friendly next time.

Я просто хотел по-дружески поприветствовать вас недружественным тоном.
I just wanted to say a friendly hello in an unfriendly way.