ПО-ДРУЖЕСКИ на Чешском - Чешский перевод

• jako kamarádi
• jako přátelé
• přátelsky
• přátelské
• z kamarádství
• jako přítel

Примеры использования По-дружески на Русском языке и их переводы на Чешский язык

По-дружески.
Jako kamarádi.

Да. По-дружески.
Ano, jako přátelé.

По-дружески?
Jako kamarádovi.

Это по-дружески?
Je tohle přátelské?

По-дружески.
Jako přítelkyně.

Просто по-дружески.
Jen jako kamarádi?

По-дружески, конечно.
Přátelsky, samozřejmě.

Только по-дружески.
Jenom z kamarádství.

По-дружески, знаете ли.
Z kamarádství, víte.

Так, по-дружески.
Jenom tak, jako kamarádi.

Просто так, по-дружески.
Jenom tak, přátelsky.

Мы идем просто выпить, по-дружески.
Jdeme jen na přátelský drink.

Скажу тебе по-дружески.
Něco ti řeknu jako přítel.

Всего лишь предупредила ее по-дружески.
Jen jsem ji dala přátelské varování.

Я просто хочу по-дружески поболтать.
Jen si chci přátelsky pokecat.

Но исключительно по-дружески.
Ale pouze jako kamarád.

Даром, на халяву, по-дружески, понимаешь?
A zadarmo, z kamarádství, chápeš?

Так непринужденно, по-дружески.
Tak nenuceně, jako kamarádi.

О, мы просто по-дружески поболтали.
Oh, jenom jsme si přátelsky popovídali.

Ну же, парни. Давайте по-дружески.
No tak, chlapi, vyřešme to přátelsky.

Могу я по-дружески попросить кое о чем?
Mohu vás jako přítele o něco požádat?

А потом разойдемся по-дружески, а?
Pak se můžeme rozejít jako kámoši, jo?

Я пришел по-дружески, намереваясь дать тебе естественные.
Přišel jsem jako přítel- s cílem dát průchod.

Типа опросить друг друга, по-дружески или еще как-нибудь.
Vzájemně se vyslechnout, přátelsky nebo tak nějak.

Я просто по-дружески предложил девушке выпить, Нед.
Jen jsem společenskej, Nede. Jen zvu slečnu na skleničku.

Давайте все опустим оружие и решим все по-дружески.
Všichni bychom měli sklonit zbraně a vyřešit to jako přátelé.

Мы по-дружески расследуем убийство вашего сотрудника.
Jsme tady jako přátelé, vyšetřuje vraždu vašeho zaměstnance.

Знаешь, я должен по-дружески тебя предупредить: выглядишь странновато.
Víš, jako kamarád, ti musím ríct, že vypadáš trochu divně.

Встретимся на кикболе, чисто по-дружески. а потом перекусим?
Tak se všichni sejdeme na kickballu, jako kamarádi a pak zajdeme na oběd?

Просто подумал заскочить, по-дружески поболтать со своей бывшей женой.
Jen mě napadlo se stavit, na přátelskou konverzaci se svou bývalou manželkou.