Примеры использования По-прежнему неизвестны на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Судьба и местонахождение Менсуда Ризвановича по-прежнему неизвестны.
Поскольку неясно, как долго продлится эпидемия Эболы,на данный момент ее последствия для процесса передачи обязанностей МООНЛ по-прежнему неизвестны.
As it is unclear how enduring theEbola epidemic will be, its impact upon the UNMIL transition process remains unknown at this time.Сообщается, что его судьба и местонахождение по-прежнему неизвестны.
It is reported that his fate or whereabouts remain undetermined.Поэтому величина совокупных расходов по проекту и объемы дополнительной работы и целевых ресурсов,необходимых для его осуществления, по-прежнему неизвестны.
The full costs of the project, and the extent of extra work and dedicated resources required for implementation,therefore remain unknown.Кроме того, Комитет выражает сожаление в связи с тем, что по-прежнему неизвестны судьба и местонахождение 61 человека, пропавшего без вести во время войны статьи 2, 6 и 7.
The Committee also regrets that the fate and whereabouts of 61 persons who went missing during the war remain unresolved arts. 2, 6 and 7.Combinations with other parts of speech
Домой они так и не вернулись, иих судьба и местонахождение по-прежнему неизвестны.
They never returned home andtheir fate and whereabouts remain unknown.В 39 случаях организаторы по-прежнему неизвестны, а в трех случаях они, как сообщается, являются членами<< Аль-Каиды>> на Аравийском полуострове и группировки<< Ансар аш- Шариат.
The perpetrators remain unknown in 39 cases, while in 3 they are reportedly members of Al-Qaida in the Arabian Peninsula and Ansar al-Sharia.Истинные масштабы ивоздействие суданской проблемы наземных мин по-прежнему неизвестны.
Несмотря на многочисленные усилия, предпринятые авторами, автоматического, незамедлительного, беспристрастного, тщательного и независимого расследования проведено не было и судьба иместонахождение жертв по-прежнему неизвестны.
Despite numerous efforts by the authors, no ex officio, prompt, impartial, thorough and independent investigation has been carried out andthe victims' fate and whereabouts remain unknown.В целом число обнаруженных в Европе лабораторий за последние годы увеличилось, хотяих производственные мощности по-прежнему неизвестны см. диаграмму 33.
In total, the number of such laboratories detected in Europe has increased in recent years,though the manufacturing capacity remains unknown see figure 33.Кроме того, хотяс момента событий прошло свыше девяти лет, автору по-прежнему неизвестны точные обстоятельства гибели, а власти государства- участника не предъявляли обвинения и не привлекали к суду и следствию кого бы то ни было.
Furthermore, although over nine years had elapsed since the events,the author still did not know the exact circumstances surrounding the death and the State party's authorities had not indicted, prosecuted or brought to justice anyone.Данные об уровнях грамотности и о числе взрослых лиц, умеющих считать, в целом иособенно для женщин по-прежнему неизвестны.
The levels of literacy and numeracy of the adult population in general, andof women in particular, are still unknown.Хотя никаких новых сообщений о похищениях с середины ноября не поступало, судьба иместонахождение похищенных лиц по-прежнему неизвестны, при этом члены их семей и другие лица приступили к организации акций общественного протеста и подготовке обращений к представителям ОБСЕ.
Though no additional abduction cases have been reported since mid-November, the fate andwhereabouts of abducted persons remain unknown and family members and others have begun to organize public protests and appeals to representatives of OSCE.Представители латвийской полиции сообщили журналистам re: Baltica, что расследование этого дела продолжается, испустя пять лет заказчики покушения по-прежнему неизвестны.
Latvian police told re: Baltica the investigation on the hitman continues as,five years later, it remains unknown who hired him.Хотя, как представляется, государственному вмешательству в форме дефицитного финансирования для обеспечения экономического подъема и в форме комплексов стимулирующих мер удалось предотвратить худшие из возможных последствий в краткосрочной перспективе,долгосрочные последствия для транспорта по-прежнему неизвестны.
While Government interventions in the form of deficit spending for economic recovery and stimulus packages seem to have prevented the worst possible impacts in the short run,long-term impacts on the transport sector remain unknown.Его родственники полагают, что он был схвачен и казнен без суда и следствия военнослужащими ЮНА, однако его останки до сих пор не найдены, иего судьба и местонахождение по-прежнему неизвестны.
His family thinks that he was captured and arbitrarily executed by members of JNA, but his remains have never been located andhis fate and whereabouts remain unknown.Объем сопутствующих расходов по-прежнему неизвестен.
The level of associated costs remains unknown.Кроме того, по-прежнему неизвестна судьба пропавших без вести лиц;
Furthermore, the fate of the missing persons continues to be unknown;Создатель НЗТ… по-прежнему неизвестен, кстати… возможно, где-то раздает его кому ни попадя.
Whoever created NZT… still a mystery, by the way… may be out there giving it to anybody.По-прежнему неизвестен срок возвращения в эксплуатацию скоростных поездов Hyundai.
Многие граждане были арестованы,и их судьба по-прежнему неизвестна.
Судьба 118 человек по-прежнему неизвестна.
The fate of 118 is still unknown.Она также подчеркнула, что, хотя многие лица, задержанные по политическим мотивам в 1980- е годы, были освобождены на основании различных амнистий,судьба тысяч исчезнувших по-прежнему неизвестна.
It also underlined that while many political detainees from the 1980s had been released pursuant to various amnesties,the fate of thousands of disappeared remained unknown.ММВ предоставляет первоочередную помощь семьям жертв, судьба которых по-прежнему неизвестна, а также тем, кто погиб или стал перемещенным лицом в ходе вооруженного конфликта.
The MoPR provides interim relief to the families of victims whose fate is still unknown or who lost their lives during the armed conflict or who Автор также вновь повторяет, что ей по-прежнему неизвестен точный статус судей, связанных с группами давления в парламенте.
The author also reiterates that she continues to be ignorant about the exact situation of judges lobbying Parliament.Было открыто много нового в отношении причин и обстоятельств, связанных с патогенезом злокачественных новообразований, однакообщий механизм возникновения этих заболеваний по-прежнему неизвестен.
Many things have Двое из этих мужчин, имена которых приводятся выше первыми, благополучно добрались до иракского берега, асудьба третьего по-прежнему неизвестна.
The first two of the men whose names И это ему удается:" Вектор преобразований, в том числе и в экономической сфере, подавляющему большинству населения страны по-прежнему неизвестен".
It has succeeded in it,"The majority of the population is still unaware of the vector of reforms, including economic ones.".По сообщениям, от остальных были отделены девушки в возрасте 17- 18 лет, аиз колонны были удалены около 30 мужчин призывного возраста, и их судьба по-прежнему неизвестна.
Young girls between the ages of 17 and 18 were reportedly separated from the others andsome 30 draft-age men were taken from a convoy at Teslic and their fate remains unknown.Прошло уже целых десять месяцев, и сейчас, когдапошел одиннадцатый, нам по-прежнему неизвестна судьба некоторых заявок, представленных на рассмотрение Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 661 1990.
Ten whole months have elapsed andthe eleventh is in progress, and we still do not know the fate of some of the applications submitted to the Security Council Committee established by resolution 661 1990.
