ПРАВИТЕЛЬСТВО ДОБАВИЛО на Английском - Английский перевод

• government added

Примеры использования Правительство добавило на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правительство добавило, что никаких углубленных расследований на месте происшествия не проводилось.
The Government added that no on-the-spot inquiry or.

В период с 2001 по 2013 годы ее правительство добавило более 4000 школ, и число учащихся средней школы увеличилось более чем в три раза.
From 2001 to 2013, her Government had added over 4,000 schools, and the number of secondary school students had more than tripled.

Правительство добавило, что на женщин приходится 34 процента рабочих мест по направлению Национальной службы занятости.
The Government added that women accounted for 34 per cent of the placements made by the National Employment Service.

В своем ответе от 13 июля 2011 года правительство добавило, что гн Аль- Хассани был приговорен к трем годам тюрьмы за нарушение сирийских законов.
The Government added in its reply of 13 July 2011 that Mr. Al-Hassani had been sentenced to three years of imprisonment for violating Syrian law.

Правительство добавило, что административное задержание используется только при объявлении в стране чрезвычайного положения.
The Government added that administrative detention is only used when a state of emergency has been declared in the country.

Различие заключается в том, что сейчас он осужден за действия, предпринятые за рубежом, и что правительство добавило обвинения более серьезного характера.
The difference is that he has been now condemned for activities carried out abroad and that the Government has added charges of a more serious nature.

Правительство добавило, что г-н аль- Майдан был допрошен 7 октября 2012 года и затем приговорен Уголовным судом к тюремному заключению сроком на 10 лет.
The Government added that Mr. Al-Maidan was interrogated on 7 October 2012, before being sentenced by the Criminal Court to 10 years' imprisonment.

Что касается лиц, работающих неполный рабочий день, то правительство добавило, что при исчислении продолжительности периодов выплаты взносов применяются особые правила, учитывающие принцип равенства и пропорциональности.
With regard to part-time workers, the Government added that specific rules taking into account the principles of equality and proportionality are applicable to the calculation of contribution periods.

Правительство добавило, что дело было бы пересмотрено, если бы г-н Аткинсон, как предписывалось, представил достоверную справку о состоянии своих счетов.
The Government added that the matter would be given consideration if Mr. Atkinson would, as requested, provide a truthful statement of his assets.

В Соединенном Королевстве парламентский комитет заявил, что он займется рассмотрением этого вопроса, а правительство добавило софтверные услуги в список отраслей с дефицитом рабочих мест, в котором указывается, что, прежде чем принять на работу иностранных специалистов, работодатели должны предпринять добросовестные усилия по трудоустройству подданных Соединенного Королевства.
In the United Kingdom, a parliamentary committee has announced that it will investigate the issue, and the Government has added software services to the Shortage Occupation List, which specifies that employers must make good-faith efforts to employ individuals from the United Kingdom before employing foreign professionals.

В то же время правительство добавило, что оно будет последовательно заниматься приведением национального законодательства в соответствие с Конвенцией.
The Government added, however, that it would work progressively towards ensuring that national legislation was brought into line with the Convention.

Правительство добавило, что правилами пенитенциарных центров предусматривается предоставление задержанным иммигрантам разумного доступа к юридическим представителям.
The Government added that the Detention Centres Rules provide for reasonable access of legal representatives to immigration detainees.

В рамках всесторонних мер Правительство добавило компоненты по снижению бедности во все реализуемые программы в области образования, здравоохранения и развития сельских территорий.
As part of its comprehensive effort, the Government added poverty reduction components to its existing programmes for education, health care and rural development.

Правительство добавило, что он был предан суду, а тем временем был освобожден под залог, и что во время содержания под стражей он не подвергался пыткам.
The Government added that he had been brought before a court and had in the meantime been released on bail, and that he had not been tortured in detention.

Исходя из этого понимания, правительство добавило, что резолюции Организации Объединенных Наций остаются основой для справедливого и всеобъемлющего урегулирования проблем на Ближнем Востоке.
On the basis of that understanding, the Government added that United Nations resolutions continued to be the basis for a just and comprehensive settlement of the problems in the Middle East.

Правительство добавило, что ни один из 18 студентов не представил официальной жалобы, однако в случае подачи жалоб оно проведет соответствующие расследования.
The Government added that none of the 18 students had lodged a formal complaint, but that it would conduct follow-up investigations if complaints were filed.

На международном уровне его правительство добавило организацию<< Боко Харам>>, ее лидера Абубакара Шекау и связанную с ней группу<< Ансару>> в санкционный перечень Организации Объединенных Наций в отношении<< Аль-Каиды.
At the international level, his Government had added Boko Haram; its leader, Abubakar Shekau; and the splinter group, Ansaru, to the United Nations Al-Qaida Sanctions List.

Правительство добавило, что г-н Сериф объявил о своем нежелании продолжать выполнять функции председательствующего судьи по данному делу, поскольку он не может обеспечить свою беспристрастность.
The Government added that Mr. Serif had declared his unwillingness to continue to preside over the trial as he had not been in a position to maintain his impartiality.

Кроме того, правительство добавило, что Акрам Шейх не делал никаких заявлений в отношении сенатора Перваиса Рашида и что Акраму Шейху была обеспечена специальная охрана.
Furthermore, the Government added that no allegation was made by Akram Sheikh against Senator Pervaiz Rashid and that special security had been provided to Akram Sheikh.

Правительство добавило, что 7 мая 1998 года окружной суд Осаки в иске Чже У отказал, постановив, что сила была применена сотрудниками службы иммиграционного контроля без нарушений закона.
The Government added that, on 7 May 1998, the Osaka District Court dismissed Son Jae-woo's claim, finding that the force exercised by the Immigration Control Officers was not illegal.

Правительство добавило, что, поскольку дело все еще находится в токийском окружном суде, оно не имеет права упоминать какие-либо другие детали, ибо это может оказать влияние на судебное решение.
The Government added that as the case was still in process at the Tokyo District Court, it was inappropriate for it to mention other details as this could have some effects on the judgment.

Правительство добавило, что дело гна аль- Алуана было рассмотрено компетентным судом, который выдал судебные ордеры на продление его содержания под стражей, с тем чтобы можно было завершить следственные процедуры.
The Government added that Mr. Al-Alouane's case was brought before the competent court, which has issued judicial orders for the prolongation of his detention so that the investigation procedures could be completed.

Правительство добавило, что создается межучрежденческий механизм для ликвидации отставания в рассмотрении дел Рабочей группой; однако за период с последнего квартала 2011 года по середину 2012 года поступили новые сообщения о похищениях и исчезновениях, в том числе политических активистов, а также политических деятелей и членов их семей.
The Government added that an inter-agency mechanism was being established to clear the backlog of cases with the Working Group; however, the period from the last quarter of 2011 to mid-2012 witnessed new reports of abductions and disappearances, including of political activists, as well as politicians and their family members.

Правительство добавило, что по возвращении после учебы в Исламской Республике Иран Илхар Алахвердиев стал участвовать в деятельности общины<< Ислам иттихад>>, выступал с заявлениями, направленными против светского режима Азербайджана, и выступал за исламскую революцию. 2 апреля 2004 года суд приговорил его к пяти годам тюремного заключения за акты насилия, погромы и уничтожение имущества, совершенные 15 и 16 октября 2004 года.
The Government added that, after returning from studying in the Islamic Republic of Iran, llqar Allahverdiyev engaged in activities with the"Islam Ittihad" community, made statements against the secular regime of Azerbaijan and advocated an Islamic revolution. On 2 April 2004, a court sentenced him to five years' imprisonment for acts of violence, pogroms and destruction of property committed on 15 and 16 October 2004.

Правительство добавляет, что судебное разбирательство проходило в закрытом режиме.
The Government adds that the trial took place in camera.

Правительство добавляет, что суд возобновился в феврале 2003 года в Гротфонтейне.
The Government adds that the trial resumed in February 2003 in Grootfontein.

Правительство добавляет. Кое-что, что они называют хлорамином.
Government additive, something they call chloramine.

К вопиющему бардаку в коммунальной сфере Украины правительство добавляет регулярное повышение тарифов.
The government adds a regular tariff increase to blatant mess in the communal sphere of Ukraine.

Правительство добавляет, что расследование и судебное разбирательство производились с соблюдением соответствующих международных норм, в присутствии группы адвокатов, которая обжаловала обвинительный приговор.
The Government adds that the investigation and trial took place in accordance with international standards, in the presence of a group of lawyers, who appealed the sentence.

Правительство добавляет, что Лапиро Мбанга мог рассчитывать на помощь адвоката- защитника на протяжении всего процесса.
The Government adds that Mr. Lapiro de Mbanga had access to the services of a defence lawyer throughout the proceedings.