Примеры использования Правительство проводило на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Важно также, чтобы правительство проводило консультации с самыми квалифицированными специалистами.
It is also important that the Government has Правительство проводило статистический мониторинг условий жизни маргинализованных общин рома.
The Government carried out statistical monitoring of С помощью отраслевых министерств и НПО правительство проводило различные исследования с целью определения конкретных нужд сельских женщин.
Various researches have been undertaken by the government through sectoral ministries and NGOs to identify Правительство проводило политику поощрения принятия женщин на работу в государственный сектор и их продвижению по службе, где это возможно.
The Government had pursued a policy of encouraging the public sector to recruit and promote women throughout the service whenever possible.В этих целях в 2005 году был начат новый этап реализации инициативы в сфере музейного образования, которую правительство проводило уже на протяжении ряда лет.
Towards that end, a continuation of a museum education initiative that the Government carried out a number of years ago was commenced in 2005.
Люди также переводят
Г-н ПИЛЛАИ говорит, что, по словам делегации, правительство проводило широкомасштабные консультации при подготовке своего доклада для Комитета.
Mr. PILLAI said that, according to В отчетный период правительство проводило мероприятия по укреплению прав женщин- инвалидов и обеспечению их полноценного участия в жизни общества.
In Благодаря помощи Соединенных Штатов Америки, оказываемой через Фонд для решения проблем тысячелетия, правительство проводило и продолжает проводить пересмотр всех законов в экономической сфере, носящих дискриминационный характер по отношению к женщинам.
Through the assistance of the United States of America through Millennium Challenge Account, the Government has reviewed and is continuing to Начиная с 2003 года правительство проводило в некоторых районах пилотную программу- инициатива" Забота о девочках"- с целью создания благоприятной социальной среды для девочек.
Since 2003, the Government had conducted a pilot programme, the Care for Girls Initiative, in some areas to create a social environment favourable for girls.Что касается внешней политики, то в течение года правительство проводило исследования, направленные на практическое применение рекомендаций, содержащихся в предыдущем докладе эксперта.
In connection with foreign policy, the Government conducted studies during В этих целях правительство проводило ежегодные профилактические мероприятия, и был достигнут определенный прогресс в выведении сортов опийного мака с низким содержанием алкалоидов.
To that end, the Government has carried out annual preventive operations, and progress Уделяя приоритетное внимание обязательствам, вытекающим из Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей, его правительство проводило такую социальную политику, в основе которой лежали борьба с крайней нищетой и развитие наиболее уязвимых слоев населения, детей и женщин.
In giving priority to the commitments arising out of the World Summit for Children, his Government had undertaken social policies based on the fight against extreme poverty and the development of the most vulnerable segments of the populations, children and women.Мое правительство проводило совещания с должностными лицами Трибунала по Руанде, с тем чтобы определить, какая помощь может быть оказана Замбии для того, чтобы она могла выделить тюремные помещения.
My Government has held meetings with the officials of the Rwanda Tribunal to determine what assistance can be rendered to Zambia to enable us to make prison space available.Он отметил, что в течение этих трех лет правительство проводило мероприятия, целью которых было создание благоприятных условий для развития МСБ, которое нацелено на создание в Армении среднего слоя.
He said over the last three years the government has conducted a string of measures aimed at creating a favorable environment for SME development, which is designed to create Armenia's middle class.Правительство проводило в жизнь программы для внедрения более рациональных методов ведения сельского хозяйства, повышения конкурентоспособности и укрепления навыков заключения сделок у сельских жителей, а также для того облегчения сбыта их местной продукции на рынках.
The Government had carried out programmes to enhance sustainable agriculture, business competitiveness and bargaining power of rural people and facilitate market access for their local products.Г-жа Жакобс( Люксембург) говорит, что правительство проводило обсуждения с НПО при подготовке пятого периодического доклада и неясно, почему эти организации не подготовили неофициальный доклад.
Ms. Jacobs(Luxembourg) said that the Government had held discussions with NGOs during Наше правительство проводило открытую и транспарентную политику в этом отношении, и на основе такой политики оно выдвинуло инициативу пригласить Агентство дважды посетить ядерные установки в Иране и проверить их использование в мирных целях.
Our Government has pursued an open and transparent policy in this respect, and, based on this policy, took the initiative to invite the Agency twice to visit the nuclear facilities in Iran and to verify their peaceful utilization.В рамках своих усилий по развитию туристического сектора правительство проводило политику поощрения строительства и расширения гостиниц и создания экспериментальных производств, для которых предусматривается освобождение от уплаты налогов и таможенных пошлин на срок до 10 лет.
As part of its efforts to promote the tourism sector, the Government pursued a policy to encourage the construction and expansion of hotels and the establishment of pioneer industries, with tax and duty exemptions available for up to 10 years.Правительство проводило специальные мероприятия для обзора проектов законодательных актов по вопросам бытового насилия и подготовило проект периодического доклада об осуществлении Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
The Government conducted validation exercises to review draft domestic violence legislation and prepared a draft periodic report on В короткий период, на протяжении которого Тува входила в состав Российской империи,царское правительство проводило крайне осторожную политику на ее территории, как и в других национальных регионах Восточной Сибири, чтобы избежать обострения в них китайского, японского и монгольского влияния.
In a short period during which Tuva was part of the Russian Empire,the tsarist government pursued an extremely cautious policy on its territory, as in other national regions of Eastern Siberia, in order to avoid aggravation of Chinese, Japanese and Mongolian influence in them.Одна делегация отметила, что ее правительство проводило работу, направленную на запрещение международных патентов на биологические формы, с тем чтобы защитить биоразнообразие и крестьян, и что необходимо обсудить последствия патентов для крестьян.
One delegation noted that its Government had been working to ban international patents on life forms in order to protect biodiversity and peasants, and that it was necessary to discuss the impact of patents on peasants.Сегодняшние серьезные провокации свидетельствуют о проводимой правительством Белграда открытой политике войны,которую следует рассматривать с точки зрения общей преступной политики войны, которую это правительство проводило на всех этапах кризиса в бывшей Югославии.
Today's grave acts of provocation bear witness to an out-and-out policy of war of the Belgrade СП- 6 сообщило, что в апреле 2014 года правительство проводило спецоперацию" Сторожевой дозор Усалама", в ходе которой, по оценкам, было арестовано и содержалось в плачевных условиях на стадионе Касарани в режиме полной изоляции 4000 человек.
JS6 reported that in April 2014, the Government conducted Для того чтобы ознакомиться с международными тенденциями в области ИКТ иактивизировать соответствующие обмены с другими странами, мое правительство проводило различные научные семинары и выставки, посвященные ИКТ, и будет принимать у себя международный форум и выставку, посвященные современным ИКТ, в Пхеньяне 28 и 29 июня 2002 года.
In order to become familiar with international trends in ICT andto strengthen exchanges with other countries in the field, my Government has organized various scientific seminars and exhibitions on ICT and will host an international forum and exhibition on contemporary ICT in Pyongyang on 28 and 29 June 2002.В то время как правительство проводило свою политику в западных районах штата Верхний Нил, Бахр- эль- Газале и южных районах штата Голубой Нил, НОДС/ А продолжали активизировать сои действия в богатых нефтью районах, в которых инфраструктура и объекты нефтедобывающей промышленности попрежнему считались законными военными целями.
While the Government pursued its strategy in western Upper Nile, Bahr al-Ghazal and Southern Blue Nile, SPLM/A continued to focus on the oil areas, where oil infrastructure and assets continued to be considered legitimate military targets.Прогресс в создании институтов переходного правосудия был медленным, хотя правительство проводило консультации с международными организациями, организациями гражданского общества, а также с жертвами конфликта в отношении предлагаемых правовых рамок создания комиссии по расследованию случаев исчезновения и комиссии по установлению истины и примирению.
There С января правительство проводило в Катанге призыв молодежи, в основном из числа представителей народности балубакат, в ряды вооруженных сил Конго( ВСК), и, в частности, СГОП, при этом гражданскому населению раздавали оружие для целей организации групп самообороны, которые проходили минимальную военную подготовку.
In Katanga, the Government has been recruiting youngsters, mostly Balubakat, since January, for Кроме того, правительство проводило другие мероприятия, такие как организация учебных курсов по вопросам соблюдения прав человека в пенитенциарных учреждениях для администрации тюрем, разъяснение положений правовых документов и кодекса поведения заключенных( на французском языке и языке кирунди) и реорганизация 7 из 11 тюрем страны с целью обеспечения раздельного содержания детей и взрослых, а также женщин и мужчин.
Furthermore, the Government has undertaken other activities such as organizing training sessions for prison officials on respect for human rights in the prison environment, disseminating the relevant legislation and the code of conduct for prisoners(in French and Kirundi), and improving 7 of the country's 11 prisons, with the particular aim of separating children from adults and men from women.Правительство проводит общую политику четко раздельного содержания различных категорий заключенных.
The Government has a general policy of clearly separating different categories of prisoners.Ваше правительство провело ядерные испытания в атмосфере над Индийским океаном 36 часов назад.
