ПРАВИТЕЛЬСТВУ СЛЕДУЕТ РАТИФИЦИРОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• government should ratify

Примеры использования Правительству следует ратифицировать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правительству следует ратифицировать Международную конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации;
The Government should ratify the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination;

Рекомендация 4. 7: Правительству следует ратифицировать Алматинскую поправку, касающуюся генетически модифицированных организмов, к Орхусской конвенции.
Recommendation 4.7: The Government should ratify the Almaty Amendment on genetically modified organisms to the Aarhus Convention.

Правительству следует ратифицировать Международную конвенцию о борьбе с вербовкой, использованием, финансированием и обучением наемников;
The Government should ratify the International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries;

Итальянскому правительству следует ратифицировать Дополнительный протокол к Конвенции о киберпреступности Совета Европы, касающийся криминализации актов расистского и ксенофобского характера, совершаемых с помощью компьютерных систем.
The Italian Government should ratify the Additional Protocol to the Council of Europe's Convention on Cybercrime, concerning the criminalization of acts of a racist and xenophobic nature committed through computer systems.

Правительству следует ратифицировать Конвенцию о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении.
The Government should ratify the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction.

Правительству следует ратифицировать основные международные договоры по правам человека и обеспечить принятие последующих мер в ответ на рекомендации, вынесенные правозащитными механизмами.
The Government should ratify the core human rights treaties and ensure follow-up to the recommendations made by human rights mechanisms.

Правительству следует ратифицировать принятую Организацией Объединенных Наций Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей и привести в соответствие с ней свое национальное законодательство.
The Government should ratify the United Nations Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families and harmonize its national legislation accordingly.

Правительству следует ратифицировать Конвенцию против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и Факультативный протокол к ней и обеспечить Международному комитету Красного Креста и национальным наблюдательным группам полный доступ к тюрьмам.
The Government should ratify the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and its Optional Protocol, and allow the International Committee of the Red Cross and national monitoring groups full access to prisons.

Правительству следует ратифицировать Международную конвенцию и конвенции МОТ, которые также охватывают мигрантов, т. е. Конвенции МОТ№ 97( 1949 года) о работниках- мигрантах и№ 143( 1975 года) о злоупотреблениях в области миграции и об обеспечении работникам- мигрантам равенства возможностей и обращения.
The Government should ratify the International Convention and the ILO Conventions that also cover Migrants, i.e. ILO Conventions No. 97(1949) concerning Migration for Employment and No. 143(1975) concerning Migrations in Abusive Conditions and the Promotion of Equality of Opportunity and Treatment of Migrant Workers.

Правительству следует ратифицировать Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей и соответствующие конвенции МОТ о мигрантах, а именно Конвенцию о трудящихся- мигрантах( пересмотренную) 1949 года(№ 97) и Конвенцию о трудящихся- мигрантах( дополнительные положения) 1975 года№ 143.
The Government should ratify the International Convention on the Protection of the Rights of Migrant Workers and Members of Their Families and relevant ILO conventions on migrants, namely, the Migration for Employment Convention(Revised), 1949(No. 97) and the Migrant Workers(Supplementary Provisions) Convention, 1975(No. 143) 1975.

Правительству следует ратифицировать и в законодательном порядке включить во внутреннее право различные подписанные им международные документы, особенно Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, по которой в парламенте состоялись обширные консультации, а также Конвенцию о правах ребенка.
The Government must ratify and legislate into domestic law the various international instruments that it has signed, especially the Convention on the Elimination of Discrimination against Women, on which extensive consultations have been had by Parliament, and the Convention on the Rights of the Child.

Всем правительствам следует ратифицировать без каких-либо оговорок Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Конвенцию о правах ребенка.
All Governments should ratify, without reservations, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child.

Правительствам следует ратифицировать договоры, которые содержат положения, защищающие право на справедливое судебное разбирательство и восстановление нарушенных прав, в том числе Международный пакт о гражданских и политических правах и соответствующие региональные договоры по правам человека.
The Government should ratify those treaties which contain provisions protecting the right to a fair trial and a remedy, including, for example, the International Covenant on Civil and Political Rights and relevant regional human rights treaties.

Часто упоминаются совместные или трехсторонние механизмы на рабочих местах, а также на общинном и национальном уровнях для решения проблем безопасности, здравоохранения и защиты права рабочих на создание организаций в соответствии с конвенциями МОТ, которые правительствам следует ратифицировать и выполнять.
Numerous references are made to joint or tripartite mechanisms at the workplace, community and national levels to deal with safety and health, and to promote workers' freedom of association according to ILO Conventions, which Governments are encouraged to ratify and implement.

Правительству следует также ратифицировать Факультативный протокол к упомянутой Конвенции.
The Government is urged to also ratify the Optional Protocol to the Convention.

Правительству Руанды следует ратифицировать Конвенцию против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
The Government of Rwanda should ratify the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.

Гражданский альянс за права человека в Северной Корее( ГАПЧСК) заявил, что правительству следует подписать и ратифицировать МКНИ и признать компетенцию Комитета по насильственным исчезновениям.
Citizens' Alliance for North Korean Human Rights(NKHR) stated that the Government should sign and ratify the CPED and recognize the competence of the Committee on Enforced Disappearances.

Правительству Южного Судана следует ратифицировать ключевые международные договоры и конвенции по правам человека и обеспечить основанный на массовом участии и всеохватывающий процесс принятия будущей постоянной конституции Южного Судана.
The Government of South Sudan should ratify key international human rights treaties and conventions, and ensure a participatory and inclusive process in the enactment of a future permanent Constitution for South Sudan.

Правительству следует также ратифицировать Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах, который позволил бы гражданам обращаться с жалобами о нарушении прав человека в Комитет Организации Объединенных Наций по правам человека.
The Government should also ratify the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, which would enable individuals to bring human rights grievances to the attention of the United Nations Human Rights Committee.

Правительству следует также пересмотреть свою позицию и ратифицировать Конвенцию МОТ о достойном труде домашних работников 2011 года№ 189.
The Government should also re-consider its stance and ratify the ILO Domestic Workers Convention, 2011 No. 189.

Правительству следует в первоочередном порядке ратифицировать факультативные протоколы к Международному пакту о гражданских и политических правах и к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, открывающие женщинам, ставшим объектом дискриминационных судебных решений, возможность прибегнуть к использованию международного механизма обжалования.
The Government should prioritize the ratification of the optional protocols of the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, enabling women who have been subject to discriminatory judicial rulings to resort to an international complaints mechanism.

Он также напоминает о том, что правительству следует безотлагательно подписать и ратифицировать Конвенцию о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении и сотрудничать с международными организациями с целью разработки комплексного плана прекращения использования мин и обеспечения их систематического удаления и реабилитации жертв.
He also reiterates his view that the Government should sign and ratify immediately the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction, and work with international organizations to develop a comprehensive plan to end the use of landmines and ensure their systematic removal, and the rehabilitation of victims.

Переходному федеральному правительству следует безотлагательно подписать, ратифицировать и соблюдать Конвенцию о правах ребенка, которая была принята и открыта для подписания, ратификации и присоединения резолюцией 44/ 25 Генеральной Ассамблеи от 20 ноября 1989 года, а также Факультативный протокол к ней, касающийся участия детей в вооруженных конфликтах, принятый и открытый для подписания, ратификации и присоединения резолюцией 54/ 263 Генеральной Ассамблеи от 25 мая 2000 года.
The Transitional Federal Government should immediately sign, ratify and enforce the Convention on the Rights of the Child, adopted and opened for signature, ratification and accession by General Assembly resolution 44/25 of 20 November 1989, as well as its Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict, adopted and opened for signature, ratification and accession by General Assembly resolution 54/263 of 25 May 2000.

Правительствам, которые еще не сделали этого, следует ратифицировать международные договоры по правам человека, в которых демократия определяется в качестве одного из прав человека, и предпринимать необходимые меры и шаги в целях выполнения своих обязательств по данным договорам;
Governments that have not done so should ratify international human rights treaties that support democracy as a human right and take the appropriate measures and actions to fulfill their obligations under these treaties;

Правительства следует побуждать к тому, чтобы они ратифицировали международные документы по проблемам миграции, особенно Международную конвенцию о защите всех прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и ее два Протокола и все соответствующие конвенции МОТ.
Governments should be encouraged to ratify international instruments which address migration issues, particularly the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its two Protocols, and all relevant ILO conventions.

Правительству Судана следует без каких-либо оговорок ратифицировать Конвенцию против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
The Government of the Sudan should ratify the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment without reservations.

Правительствам следует также подписать и ратифицировать все соответствующие конвенции МОТ.
Governments should also sign and ratify all relevant ILO Conventions.

Делегации следует указать, намерено ли правительство ратифицировать поправку к статье 8 Конвенции и сделать заявление в соответствии со статьей 14.
The delegation should indicate whether the Government planned to ratify the amendment to article 8 of the Convention and whether it would enter a declaration under article 14.

Правительствам следует принять и ратифицировать третий факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах, направленный на гарантированное осуществление при всех обстоятельствах права на справедливое судебное разбирательство и восстановление нарушенных прав( приложение I);
The Government should adopt and ratify a third optional protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at guaranteeing under all circumstances the right to a fair trial and a remedy(annex I);

Правительства следует настоятельно призвать подписать и/ или ратифицировать все соответствующие конвенции и относящиеся к этой проблеме факультативные протоколы.
Governments should be urged to sign and/or ratify all appropriate conventions and relevant optional protocols.