ПРАВОВАЯ ОПРЕДЕЛЕННОСТЬ на Английском - Английский перевод

• legal certainty

Примеры использования Правовая определенность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правовая определенность.
Legal certainty.

К сожалению, судебная практика все же различна и правовая определенность не обеспечена.
Unfortunately the court practice varies and legal clarity is not guaranteed.

Iii Правовая определенность для правительств и третьих сторон.
Iii Legal certainty for governments and third parties.

В результате была укреплена правовая определенность в отношении использования языков в официальных контекстах.
As a result, legal certainty had been strengthened as concerns the use of languages in official contexts.

Правовая определенность должна возобладать также и в контексте односторонних актов.
Legal certainty must also prevail in the context of unilateral acts.

Простота, транспарентность и правовая определенность важны для сотрудников как в Центральных учреждениях, так и на местах.
Simplicity, transparency and legal certainty were important for staff both at Headquarters and in the field.

Правовая определенность договоров, играющих важнейшую роль для сосуществования; и.
Enables the legal certainty of agreements that are essential for co-existence; and.

Если покупатель не знает местонахождения коммерческо- го предприятия продавца, то тем самым подрывается правовая определенность.
Legal certainty would be undermined if a purchaser did not know the location of a vendor's place of business.

Правовая определенность признается в качестве необходимого условия обеспечения инвестиций в рамках ПЧП.
Legal certainty is recognized as a prerequisite for securing investment in PPPs.

Основным достоинством является более высокая правовая определенность и предсказуемость экономических последствий любой промышленной аварии.
The main benefit would be increased legal certainty and predictability of the economic consequences of any industrial accident.

Правовая определенность, построенная на основе серьезных нарушений справедливости и прав человека, является заблуждением.
Legal certainty built on a foundation of grave violations of justice and human rights was an aberration.

В этой связи следует отметить, что деловым кругам нужна правовая определенность, в том числе указания, которые последовательно применялись бы в разных странах.
In that respect, business needed legal certainty, including guidance that was consistently applied across countries.

Правовая определенность, которую будет обеспечивать Типовой закон, является необходимой как для внутренней, так и международной торговли.
The legal certainty to be provided by the Model Law is necessary for both domestic and international trade.

Постоянная согласованность и правовая определенность при решении договорными органами процедурных вопросов, связанных с индивидуальными сообщениями и расследованиями.
Continued consistency and legal certainty in the handling by treaty bodies of procedural issues related to individual communications and inquiries.

Правовая определенность, достигнутая с помощью этого положения, как представляется, перевешивает риск охвата сделок, которые предполагалось исключить.
The legal certainty gained with the provision appeared to have outweighed the risk of covering transactions intended to have been excluded.

Несмотря на то, что их жители активны на криптовалютном рынке, и в Соединенном королевстве, и в Соединенных Штатах отсутствует правовая определенность в отношении криптовалют и ICO.
Despite the fact that their citizens are active in the cryptocurrency market, both these countries lack legal certainty in relation to cryptocurrencies and ICO.

Правовая определенность необходима для создания общего свода правовых норм, приемлемых для всех государств- членов независимо от их внутригосударственной правовой системы.
There was a need for legal certainty in order to establish a common set of rules that would be acceptable to all Member States, whatever their domestic legal system.

Появившаяся благодаря этому договору правовая определенность стала важным шагом на пути к рациональному использованию ресурсов в тех частях Тасманова моря, о которых шла речь.
The legal certainty the treaty engenders is an essential step towards the rational exploitation of resources in the parts of the Tasman Sea concerned.

К сожалению, такой вариант поведения неприемлем для Организации Объединенных Наций, ибо, несмотря на все наши усилия, мир, безопасность, правовая определенность и развитие все еще не гарантированы каждому.
Unfortunately, that is not an option for the United Nations, for despite all our efforts, peace, security, legal certainty and development are still not guaranteed for everyone.

С другой стороны, правовая определенность в договорных отношениях требует выполнения формального действия, на основании которого другие государства- участники смогут оценить подверженность договора прекращению.
On the other hand, legal certainty in treaty relations required a formal act on the basis of which other States parties could assess the treaty's susceptibility to termination.

В последовавшей оживленной дискуссии был рассмотрен ряд вопросов, таких как соотношение и взаимосвязь между решениями по ст. 7 и ст. 9, их правовая суть и обеспечиваемая ими правовая определенность.
In the lively discussion a number of topics were addressed, such as the balance and relationship between Art. 7 and Art. 9 decisions, their legal quality and the legal certainty they provided.

Перед принятием решения о любом итоговом документе необходимо тщательно оценить его потенциальные последствия и такие критически важные аспекты, как правовая определенность и экономическое, социальное и культурное воздействие.
Potential consequences and crucial aspects such as legal certainty and economic, social and cultural impacts should be carefully considered before reaching an agreement on any particular outcome.

Ключевые слова: решения, правовые позиции, Конституционный суд, конституционные принципы, толкование, правовая определенность, пределы ограничения прав человека, международный договор, уголовный закон, обратная сила.
Key words: decisions, legal positions, Constitutional Court, constitutional principles, interpretation, legal specificity, restriction limits of human rights, international contract, criminal law, backward force.

Национальным, региональным и международным судам и трибуналам нужна правовая определенность, чтобы оценить, является ли процесс, в котором задействован Омбудсмен, эффективным средством правовой защиты для пострадавших физических и юридических лиц.
Domestic, regional and international courts and tribunals need legal certainty in order to assess whether the Ombudsperson process constitutes an effective remedy for the affected individuals and entities.

Напоминалось также о том, что с учетом возможных в будущем инноваций следует соблюдать техническую нейтральность и что, поскольку предполагается взаимодействие с правами третьих сторон, правовая определенность и предсказуемость должны в данном случае соответствовать особенно высоким требованиям.
It was further recalled that technology neutrality should be assured to accommodate innovation, and that interaction with third parties' rights imposed a particularly high standard of legal clarity and predictability.

Его беспристрастность и правовая определенность его решений должны быть гарантированы и его Статут должен предоставлять существенные гарантии надлежащего судебного разбирательства. включая гарантии, оговоренные в статье 14 Международного пакта о гражданских и политических правах.
Its impartiality and the legal certainty of its decisions must be guaranteed, and its Statute must provide essential guarantees of due process, including those specified in article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights.

Во втором типе положений рассматриваются характерные особенности права на владение исконными землями, включая специальные права, предусматривающие проведение консультаций относительно добычи полезных ископаемых и другой деятельности на исконной земле, процессуальные права тех, кто претендует на право владения исконными землями, а также тех, чье право было установлено в судебном порядке, и уделяется особое внимание договорам, достигнутым с помощью переговоров и посредничества, в которых предоставляется специальный предусматриваемый законом статус обладателям правового титула на исконные земли и им обеспечивается правовая определенность и защита.
The second type of provision addressed the special features of native title, including special rights to ensure that there was consultation about mining and other activities on native land, procedural rights for those who claimed native title as well as those whose title had been established by the courts, and an emphasis on negotiated and mediated agreements which gave special statutory status to native title holders and provided them with legal certainty and protection.

Правовая определенность и стабильность, обеспечиваемые Типовым законом 1997 года, который на сегодняшний день принят 20 юрисдикциями, особенно важны в такой момент, когда, к сожалению, можно предвидеть возникновение крупномасштабных банкротств, чреватых последствиями, которые одновременно затронут ряд юрисдикций.
The legal certainty and stability offered by the 1997 Model Law, so far adopted in some 20 jurisdictions, was particularly important at a time when large-scale insolvencies with effects across several jurisdictions could unfortunately be anticipated.

Рабочая группа решила, что правовая определенность, которой призван содействовать этот проект статьи, будет автоматически обеспечиваться в результате ратификации, принятия, одобрения или присоединения и не будет требовать отдельного заявления договаривающегося государства см. A/ CN. 9/ 548, пункт 52.
The Working Group agreed that the benefit of legal certainty intended by the draft article should be automatically effective upon ratification, acceptance, approval or accession and should not require a separate declaration by the Contracting State see A/CN.9/548, para. 52.

Хотя такой перечень укрепил бы правовую определенность, составление перечня является проблематичным.
While such a list would enhance legal certainty, drawing up the list could be problematic.