Примеры использования Правовая определенность на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Правовая определенность.
Seguridad jurídica.Важное значение также имеют простота, транспарентность и правовая определенность.
La simplicidad, la transparencia y la certidumbre jurídica también son importantes.Iii Правовая определенность для правительств и третьих сторон.
Iii Seguridad jurídica para los gobiernos y terceras partes.В результате была укреплена правовая определенность в отношении использования языков в официальных контекстах.
Gracias a ello, había aumentado la seguridad jurídica en lo relativo al uso de los distintos idiomas en contextos oficiales.Правовая определенность должна возобладать также и в контексте односторонних актов.
La seguridad jurídica debía prevalecer también en el contexto de los actos unilaterales.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с существительными
Если покупатель не знает местонахождения коммерческо- го предприятия продавца, то тем самым подрывается правовая определенность.
Se menoscabaría la certidumbre jurídica si un comprador no conociera la ubicación del establecimiento de un proveedor.Правовая определенность договоров, играющих важнейшую роль для сосуществования; и.
Permite establecer la seguridad jurídica de acuerdos que son esenciales para la coexistencia; y.Простота, транспарентность и правовая определенность важны для сотрудников как в Центральных учреждениях, так и на местах.
La sencillez, la transparencia y la seguridad jurídica son importantes para el personal, tanto en la Sede como sobre el terreno.Правовая определенность признается в качестве необходимого условия обеспечения инвестиций в рамках ПЧП.
La seguridad jurídica es un requisito indispensable para proteger la inversión en proyectos de colaboración público-privada.Кроме того, будет обеспечена правовая определенность, которая позволит избежать неясности в вопросах действительности оговорки и ее вступления в силу.
Además, se crearía certeza jurídica y se garantizaría que no quedara en un limbo la validez o entrada en vigor de una reserva.Правовая определенность, построенная на основе серьезных нарушений справедливости и прав человека, является заблуждением.
La seguridad jurídica, construida sobre violaciones graves a la justicia y los derechos humanos resulta una aberración.В этой связи следует отметить, что деловым кругам нужна правовая определенность, в том числе указания, которые последовательно применялись бы в разных странах.
A este respecto, las empresas necesitaban una certidumbre jurídica, incluso directrices que se aplicasen de manera coherente entre los países.Правовая определенность, которую будет обеспечивать Типовой закон, является необходимой как для внутренней, так и международной торговли.
La certeza jurídica que debe aportar la Ley Modelo es necesaria para el comercio tanto nacional como internacional.Появившаяся благодаря этому договору правовая определенность стала важным шагом на пути к рациональному использованию ресурсов в тех частях Тасманова моря, о которых шла речь.
La certeza legal a que da pie el tratado es un paso esencial hacia la explotación racional de los recursos en las zonas pertinentes del mar de Tasmania.Правовая определенность, достигнутая с помощью этого положения, как представляется, перевешивает риск охвата сделок, которые предполагалось исключить.
La certeza jurídica que da esta disposición parece haber tenido más peso В ходе последовавшей дискуссии один из членов Комиссии высказал мнение, что для того, чтобы Комиссия надлежащим образом выполняла свои функции, ей необходима правовая определенность.
En el debate posterior, un miembro sostuvo que se necesitaba seguridad jurídica para que la Comisión pudiera desempeñar sus funciones adecuadamente.Правовая определенность, достигнутая с помощью этого положения, как представляется, перевешивает риск охвата сделок, которые предполагалось исключить.
La mayor certeza jurídica que había podido darse a la Convención con esa disposición parecía haber contrarrestado el riesgo de que entraran en su ámbito operaciones que se hubiera querido excluir.В этом отношении исключительно важное значение имеет правовая определенность, обеспечению которой в международном праве, в частности, служит суверенное право государств на эксплуатацию таких ресурсов.
La certeza jurídica es fundamental y está contemplada en el derecho internacional por el derecho soberano de los Estados de explotar tales recursos.Возросшая правовая определенность может, по крайней мере частично, явиться результатом сохранения твердой презумпции и ожидаемого продолжения договорных отношений без учета оговорки.
Se lograría una mayor certidumbre jurídica, al menos parcialmente, si se aplicara una presunción sólida y se previera la contratación de las relaciones convencionales sin el beneficio de la reserva.Национальным, региональным и международным судам и трибуналам нужна правовая определенность, чтобы оценить, является ли процесс, в котором задействован Омбудсмен, эффективным средством правовой защиты для пострадавших физических и юридических лиц.
Las cortes y los tribunales nacionales, regionales e internacionales necesitan seguridad jurídica para valorar si el proceso de la Ombudsman constituye un recurso eficaz para las personas y entidades afectadas.Правовая определенность необходима для создания общего свода правовых норм, приемлемых для всех государств- членов независимо от их внутригосударственной правовой системы.
Es necesario que exista certidumbre jurídica para establecer un conjunto común de normas aceptables para todos los Estados Miembros, independientemente de su sistema Постоянная согласованность и правовая определенность при решении договорными органами процедурных вопросов, связанных с индивидуальными сообщениями и расследованиями.
La coherencia continuada y la certeza jurídica en la tramitación por los órganos creados en virtud de los tratados de cuestiones de procedimiento relacionadas con las comunicaciones y las investigaciones individuales.Могут иметь место и некоторые косвенные выгоды, как то: а увеличение объема материалов, сдаваемых на хранение,b правовая определенность для пользователей океана, с повышение эффективности защиты морской среды и d более рациональное освоение ресурсов.
La utilización de esas especificaciones también podría ofrecer algunos beneficios indirectos, a saber: a un mayor número de depósitos;b seguridad jurídica para los usuarios de los océanos; c una mayor protección del medio ambiente marino; y d una mejor gestión de los recursos.Тем самым достигается правовая определенность путем обеспечения недопущения коллизии между глобальной регламентационной деятельностью ИМО и будущими событиями или кодификацией морского права.
De esta manera, se garantiza la certeza jurídica al evitar que las actividades de reglamentación de la OMI a nivel mundial interfieran con el desarrollo o la codificación futuros del derecho del mar.Правовая определенность и стабильность, обеспечиваемые Типовым законом 1997 года, который на сегодняшний день принят 20 юрисдикциями, особенно важны в такой момент, когда, к сожалению, можно предвидеть возникновение крупномасштабных банкротств, чреватых последствиями, которые одновременно затронут ряд юрисдикций.
La certidumbre jurídica y estabilidad que ofrece la Ley Modelo de 1997, adoptada hasta ahora en unas 20 jurisdicciones, son particularmente importantes en un momento en que, lamentablemente, se podrían prever casos de insolvencia de gran escala, con efectos a través de varias jurisdicciones.На внутреннем уровне крайне необходима правовая определенность, а на международном уровне требуется принять общий свод правил и положений, которые были бы известны всем государствам и признаны ими, независимо от существующих внутренних правовых систем, с тем чтобы можно было предать суду тех, чьи уголовные деяния наносят ущерб репутации Организации Объединенных Наций.
La certidumbre jurídica es fundamental en el plano interno, en tanto que se necesita un conjunto común de normas y reglamentos en el plano internacional para someter a la justicia a quienes afectan la reputación de las Naciones Unidas con su conducta criminal.Правовая определенность является ключевым фактором в регулировании трансграничных нефтегазовых ресурсов, и это обеспечивается тем, что в соответствии с международным правом государства обладают суверенным правом на освоение этих ресурсов и в случае необходимости заключают двусторонние договоры для каждого случая в отдельности.
La seguridad jurídica es un factor fundamental en la esfera de los recursos transfronterizos de petróleo y gas, y así se reconoce en el derecho internacional, puesto que los Estados tienen un derecho soberano a explotarlos y en la medida de lo necesario, han celebrado tratados bilaterales concebidos para ocuparse de cada caso en concreto.С другой стороны, правовая определенность в договорных отношениях требует выполнения формального действия, на основании которого другие государства- участники смогут оценить подверженность договора прекращению.
Por otra parte, la seguridad jurídica en las relaciones convencionales requiere un acto oficial que sirva de base a los demás Estados partes para evaluar las posibilidades de terminación de un tratado.Его беспристрастность и правовая определенность его решений должны быть гарантированы и его Статут должен предоставлять существенные гарантии надлежащего судебного разбирательства. включая гарантии, оговоренные в статье 14 Международного пакта о гражданских и политических правах.
Es necesario garantizar su imparcialidad y la certeza jurídica de sus actuaciones, y su Estatuto debe aportar las garantías indispensables para asegurar un proceso en buena y debida forma, incluidas las especificadas en el artículo 14 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.Рабочая группа решила, что правовая определенность, которой призван содействовать этот проект статьи, будет автоматически обеспечиваться в результате ратификации, принятия, одобрения или присоединения и не будет требовать отдельного заявления договаривающегося государства( см. A/ CN. 9/ 548, пункт 52).
