ПРАВОЗАЩИТНОЙ КУЛЬТУРЫ на Английском - Английский перевод

• of a human rights culture

Примеры использования Правозащитной культуры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Институциональная программа развития правозащитной культуры.
Institutional Programme to Promote a Culture of Human Rights.

Эта программа предваряет комплексный национальный план по широкомасштабному распространению правозащитной культуры.
This was as a preliminary to a comprehensive national plan for wide-scale dissemination of a human rights culture.

Курсы и практикумы по распространению правозащитной культуры.
Courses and workshops on disseminating a human rights culture Procedures completed.

Все вышеназванные мероприятия подкрепляют усилия, предпринимаемые Марокко с начала 90- х годов по распространению правозащитной культуры.
All the above activities support the efforts that Morocco has been making to spread a culture of human rights since the early 1990s.

Формировании у сотрудников государственного аппарата правозащитной культуры посредством учреждения в различных ведомствах" отделов по вопросам прав человека";
Develop a human rights culture within the State machinery by setting up various"human rights units" in government departments;

Это может способствовать формированию национальной правозащитной культуры.
This can foster national human rights cultures.

Неустанные усилия и практические шаги, в том числе предпринимаемые с помощью средств массовой информации, направлены на формирование в учебных заведениях правозащитной культуры.
Tireless efforts and practical steps continue in order to disseminate a culture of human rights in educational institutions, including through the media.

Королевство Марокко наращивает усилия по поощрению правозащитной культуры.
The Kingdom of Morocco has stepped up its efforts to promote a culture of human rights.

Генеральная прокуратура Республики силами Управления по вопросам развития правозащитной культуры осуществляет две конкретные программы, а именно.
The Office of the Attorney-General of the Republic, through the Directorate to Promote a Culture of Human Rights, is entrusted with implementing two specific programmes, namely.

Очевидно, она должна стать краеугольным камнем в утверждении правозащитной культуры.
Obviously it should be a cornerstone in the establishment of a culture of human rights.

Эти органы играют важную роль в распространении правозащитной культуры, и их стараниями принятый Советом Лиги арабских государств План получил дополнительный импульс.
These bodies play an important role in the dissemination of a culture of human rights and desire to give impetus to the Plan, which was adopted by the Council of the League of Arab States.

Организация внеклассных занятий для дальнейшего распространения правозащитной культуры и понятий.
Organization of extracurricular activities to strengthen the dissemination of a culture of human rights and concepts.

УВКПЧ также продолжало оказывать поддержку образованию и учебной подготовке в области прав человека на национальном уровне в качестве действенного средства укрепления принципа ответственности и правозащитной культуры.
OHCHR also continued to support human rights education and training at the national level as an effective means to strengthen accountability and human rights culture.

Саудовская Аравия особенно положительно оценила достижения в сфере образования и в распространении правозащитной культуры среди различных сегментов оманского общества.
Saudi Arabia particularly commended achievements in the area of education and in spreading a human rights culture in the different segments of Omani society.

Содействие обеспечению защиты, соблюдения и уважения прав человека в государственных и частных учреждениях и развитие правозащитной культуры на Фиджи;
Promoting the protection and observance of, and respect for, human rights in public and private institutions, and to develop a human rights culture in Fiji;

Было создано подразделение по борьбе с ксенофобией, которому было поручено способствовать формированию правозащитной культуры в вопросах контроля за притоком иммигрантов на уровне как правительства, так и гражданского общества.
A counter-xenophobia unit had been established with the mandate to promote a human rights-based culture in Government and civil society in respect to immigration control.

Комиссия является одним из тех механизмов, которые, в случае их укрепления, могли бы внести существенный вклад в утверждение правозащитной культуры в Нигерии.
The Commission is one of the mechanisms in existence which, if strengthened, could contribute meaningfully to building a culture of human rights in Nigeria.

Iv поощрение правозащитной культуры на основе проведения кампаний по распространению информации о ее целях, содействия улучшению понимания вопросов, касающихся прав человека, всеми гражданами и гарантирования их эффективной защиты.
Iv Promotion of a human rights culture through campaigns to disseminate its scope, facilitating a growing awareness of human rights among all citizens and guaranteeing its effective defence;

Сначала был пересмотрено свыше 120 школьных учебников с целью изъять из них идеи, стратегии и стереотипы, противоречащие правам человека, и включить в них понятия, способствующие укреплению правозащитной культуры;
First, over 120 schoolbooks were revised: ideas, strategies and clichés inimical to human rights were purged, and ideas designed to strengthen the human rights culture were introduced.

Южный Судан с признательностью отметил высокий уровень сотрудничества между чилийской полицией и Международным комитетом Красного Креста и рекомендовал способствовать развитию правозащитной культуры в других учреждениях по поддержанию правопорядка.
South Sudan noted with appreciation the excellent cooperation between the Chilean police and the International Committee of the Red Cross and encouraged the promotion of a human rights culture for other law enforcement institutions.

Оно рекомендовало Джибути укрепить и усилить меры по поощрению гражданских и политических прав, особенно в том, что касается свободы выражения, свободы средств массовой информации и распространения правозащитной культуры.
It recommended Djibouti consolidate and enhance its advances in promoting civil and political rights, especially as regards freedom of expression, freedom of the media and the dissemination of a human rights culture.

В СП1 указывается, что в Саудовской Аравии утверждена программа пропаганды правозащитной культуры, однако она не включена в учебные программы учебных заведений и сотрудники полиции по-прежнему не осведомлены о культуре прав человека и о внутренних и международных законах.
JS1 noted that KSA approved a program for the dissemination of a culture of human rights, but it was not incorporated into academic curricula, and police personnel remain ignorant of human rights culture and domestic and international laws.

Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть возможность ратификации по крайней мере основных договоров по правам человека и соответствующих конвенций, принятых в Гааге, с целью укрепления правозащитной культуры в стране.
The Committee recommends that the State party consider ratifying at least the major human rights treaties and relevant conventions adopted at The Hague with a view to strengthening the human rights culture in the country.

План, цель которого заключается в повышении осведомленности о правах человека и основных ценностях правозащитной культуры, за последние годы доказал свою действенность благодаря широким образовательным программам официального, неофициального и низового характера.
The Plan, the aim of which is to increase awareness of human rights and of the core values of a human rights culture, has proven very successful over the past year thanks to extensive educational programs at the formal, non-formal, and grass roots level.

Укрепить и усилить прогресс, достигнутый в деле поощрения гражданских и политических прав, особенно в области свободы выражения мнений, свободы средств массовой информации и распространения правозащитной культуры( Марокко);
Consolidate and enhances its progress achieved for the promotion of civil and political rights, notably in the areas of freedom of expression, freedom of the media and the dissemination of a human rights culture(Morocco);

Признавая также, что знания, уровень профессиональной подготовки и степень осведомленности государственных служащих, а также поощрение правозащитной культуры на государственной службе играют жизненно важную роль в поощрении соблюдения и реализации прав человека в обществе.
Recognizing also that the knowledge, training and awareness of public servants, as well as the promotion of a human rights culture within the public service, play a vital role in promoting respect for and the realization of human rights in society.

Малайзия воодушевлена готовностью Ливии и впредь эффективно взаимодействовать с соответствующими международными правозащитными механизмами, что будет способствовать распространению правозащитной культуры и дальнейшему улучшению положения в области прав человека в стране.
Malaysia was encouraged by Libya's preparedness to continue to engage constructively with relevant international human rights mechanisms, which would contribute to spreading the human rights culture and further improving the human rights situation in the country.

Принять меры по укреплению национальной правозащитной инфраструктуры, продолжить работу, направленную на распространение правозащитной культуры и создание необходимых учреждений, и обеспечить необходимую подготовку кадров и создание потенциала в соответствующих ведомствах( Египет);
Adopt measures to strengthen the national human rights infrastructure, and continue its efforts to spread a culture of human rights and to build the necessary institutions and provide the necessary training and capacity building to the concerned departments(Egypt);

Румынский Институт по правам человека, который был создан в 1991 году при поддержке Центра Организации Объединенных Наций по правам человека, вносит вклад в формирование в Румынии правозащитной культуры путем распространения текстов региональных и международных договоров о правах человека.
The Romanian Human Rights Institute, established in 1991 with the support of the United Nations Centre for Human Rights, is helping to create a human rights culture in Romania by disseminating regional and international human rights instruments.

Одной из принятых практических мер с целью укрепления в Марокко правозащитной культуры, является программа правозащитного просвещения, осуществлением которой страна занимается в сотрудничестве с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
One practical measure that had been introduced to strengthen the human rights culture in Morocco was the human rights education programme that the country was carrying out in cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights..