ПРАКТИКУЕМЫЕ на Английском - Английский перевод

• practiced
• practised

Примеры использования Практикуемые на Русском языке и их переводы на Английский язык

Общество признает новые занятия, практикуемые женщинами.
Society accepts the new occupations practised by women.

Методы, практикуемые государствами в этой области, существенно различаются.
In this area, States' practices vary significantly.

Берруэ не жалует искусственные методы, практикуемые повсеместно.
Th e Berrouet approach disfavors artifi cial methods practiced elsewhere.

Все практикуемые на базе студии мастер- классы можно разделить на два тематических направления.
All practiced on the basis of the studio master classes can be divided into two onesmatic areas.

Это новое галактическое общество должно сочетать различные модели практикуемые во всей этой галактике.
This new galactic society is to be a blend of various models practiced throughout this galaxy.

Меры по ужесточению, практикуемые во многих государственных странах, становятся предметом обсуждения и в Великобритании.
The austerity measures, practiced in many European countries, become nowadays a debate subject in the United Kingdom as well.

Подобного рода ограничения на свободу передвижения, практикуемые Израилем, скорее ведут к подрыву безопасности, чем к ее обеспечению.
Restrictions on freedom of movement of the kind applied by Israel do more to create insecurity than to achieve security.

Часто практикуемые<< Талибаном>> произвольные аресты и задержания и суммарные судебные процессы, которые привели к суммарным казням на всей территории страны;
The frequent Taliban practice of arbitrary arrest and detention and of summary trials, which have resulted in summary executions throughout the country;

Пытки и другие формы бесчеловечного обращения, практикуемые марокканскими властями, привели к многочисленным смертельным исходам и увечьям.
Torture and other forms of inhumane treatment practiced by the Moroccan authorities had led to extensive loss of life and limb.

В этот период каждая община представляет на обозрение свое особое мастерство: плетение и керамику для америндов, резные изделия из дерева- Арт Темба, вышивки, практикуемые хмонгами.
During this period each community presents its special craftsmanship: weaving and pottery, carved wood products- Art Temba, embroidery practiced by Hmong.

Все формы дискриминации, практикуемые отдельными лицами или учреждениями, включая средства массовой информации, являются наказуемыми деяниями, и суды в своих решениях ссылаются на Конвенцию.
All forms of discrimination practised by individuals or by institutions, including the mass media, were punishable, and the Convention was cited in the courts of law.

В самом деле, очевидная веротерпимость и уважение соседей, практикуемые в Египте, получили высокую положительную оценку в официальных докладах нескольких специальных организаций ООН.
Indeed, the evident religious tolerance and respect for one's neighbour practised in Egypt had been praised in official reports by several specialized agencies of the United Nations.

Практикуемые регулятором нерыночные меры морального убеждения( moral suasion) снимают острые симптомы проблем только на время, при этом не производится системная работа по нейтрализации причин.
Non-market measures of moral suasion practiced by the regulator help relieve the symptoms, but do not provide for systemic approach to address the problems at heart.

Тематические направления самоопределения: инерционный и инновационный сценарии развития прикладной этики; ее базовые парадигмы; самоидентификация с парадигмами; практикуемые ноу-хау.
Thematic areas of self-determination: inertia and innovation scenarios for the development of applied ethics; its basic paradigms; self-identification with paradigms; practiced know-how.

Широко практикуемые калечащие операции на женских половых органах, которым подвергаются девочки по достижении семилетнего возраста, подразделяются на три вида- инфибулация, клитеродектомия и эксцизия.
There are three generally practiced types of female circumcision; infibulation, clitoridectomy and excision that are enforced on girls as early as seven years of age.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ спрашивает, считает ли делегация, что практикуемые в Намибии браки по обычному праву совместимы с правами человека, и, в частности, каким образом можно согласовать многоженство со статьей 3 Пакта.
The CHAIRPERSON asked whether the delegation considered customary marriage as practised in Namibia to be compatible with human rights, and in particular how polygamy could be reconciled with article 3 of the Covenant.

В СП3 отмечено, что в 2007 году Сьерра-Леоне приняла Закон о правах ребенка( ЗПР), который обладает приоритетом над обычным правом и предусматривает, что любые местные традиции, практикуемые в качестве обычая, должны соответствовать этому Закону.
JS3 noted that Sierra Leone passed the"Child Rights Act 2007"(CRA), which held supremacy over customary law and provided that any local traditions practiced as custom must conform to the Act.

Пхеньян должен отвергнуть все практикуемые им маршруты для изготовления ядерной бомбы- как плутониевый маршрут, так и ураново- обогатительный, и он должен полностью, проверяемо и необратимо демонтировать свою ядерную программу.
Pyongyang must cease all routes it is pursuing to make a nuclear bomb, both the plutonium route and the uranium enrichment route, and must completely, verifiably and irreversibly dismantle its nuclear programme.

Наличие всеобъемлющего и цельного федерального закона о судебном сотрудничестве по уголовным делам, в котором подробно регламентированы все формы международного сотрудничества, практикуемые властями Объединенных Арабских Эмиратов;
The comprehensive and coherent Federal law on Judicial Cooperation in Criminal Matters which regulates in a detailed manner all forms of international cooperation used by the authorities of the United Arab Emirates;

Оно настоятельно призывает Вас вмешаться и прекратить практикуемые Соединенными Штатами действия, несовместимые с международным правом, Уставом Организации Объединенных Наций и самыми элементарными нормами цивилизованного поведения среди государств.
It urges you to intervene with a view to halting United States practices that are incompatible with international law, the Charter of the United Nations and the most elementary standards of civilized conduct among nations.

Не проводя расследований по сообщениям о случаях применения пыток и других видов жестокого обращения, руководители палестинских служб безопасности, по существу, закрывают глаза на пытки и другие виды жестокого обращения, практикуемые их подчиненными.
By failing to investigate allegations of torture and other ill-treatment, the heads of the Palestinian security services are reportedly condoning the torture and other ill-treatment practised by their subordinates.

Практикуемые Соединенными Штатами двойные стандарты проявляются и в недавнем заточении в этой стране пятерых молодых кубинцев, которые сражались за предотвращение актов терроризма, и не только против Кубы, но и против самих Соединенных Штатов.
The double standards applied by the United States are also manifested in the unjust imprisonment in that country of five young Cubans who were fighting to prevent acts of terrorism, not only against Cuba, but also against the United States itself.

В силу вышесказанного нанесение побоев жене осуществляется не как индивидуальный, изолированный или ненормальный акт, а как деяние, совершаемое на основе лицензии со стороны общества, долг или проявление мужественности, глубоко укоренившиеся в культуре, широко практикуемые, отрицаемые и полностью или в значительной степени безнаказанные в юридическом смысле" 6/.
Wife-beating is, therefore, not an individual, isolated, or aberrant act, but a social license, a duty or sign of masculinity, deeply ingrained in culture, widely practised, denied and completely or largely immune from legal sanction.

Комитет по правам ребенка рекомендовал, чтобы государства- участники соблюдали методы, обычно практикуемые коренными народами в отношении уголовных правонарушений, совершаемых детьми, в случаях, когда они наилучшим образом отвечают интересам ребенка и в соответствии с Конвенцией о правах ребенка.
The Committee on the Rights of the Child has recommended that States parties respect the methods customarily practised by indigenous peoples for dealing with criminal offences committed by children when it is in the best interest of the child and in accordance with the Convention on the Rights of the Child.

Практикуемые на Айфааре способы внутренней работы с непозитивными реакциями эффективно способствуют переосмыслению личностных привычек, повседневных выборов, реакций, отношения к своему окружению, что позволяет с помощью самоанализа преобразовать и сформулировать новые интерпретации своих общих целей и задач в жизни.
Practiced at Ayfaar methods of inner working with non-positive reactions, are effectively contributing to the review of personal habits, daily choices, reactions, attitude to own environment, which allows, with the help of self-analysis, to convert and to formulate new interpretations of own general goals and objectives in life.

Далее, в пункте 1 статьи 11 также предусматривается, что в соответствии с Конституцией Китайской Народной Республики системы и политика, практикуемые в Особом административном районе Макао, включая(…) систему защиты основных прав и свобод его жителей,(…) основываются на положениях настоящего Закона.
Furthermore, in its Article 11(1), it also stipulates that, in accordance with the Constitution of the People's Republic of China, the systems and policies practiced in the Macao Special Administrative Region, including(…) the system for safeguarding the fundamental rights and freedoms of its residents(…) shall be based on the provisions of this Law.

Практикуемые оккупирующими израильскими властями в отношении беззащитных и безоружных гражданских лиц на оккупированных палестинских территориях, и применение мер подавления и насилия и военной силы в связи с законным палестинским сопротивлением израильской оккупации являются абсолютно неприемлемыми ни при каких обстоятельствах.
The practices of the occupying Israeli authorities against defenceless and unarmed civilians in the occupied Palestinian territories and the use of oppressive, violent measures and military force in dealing with the legitimate Palestinian resistance against Israeli occupation, are totally unjustified under any circumstances.

Правительство Ирака подтверждает право на самоопределение и осуществление своего неизменного суверенитета над национальными природными ресурсами и отвергает все формы внешней гегемонии и диктата, часто практикуемые через транснациональные компании, а также любые другие формы господства по отношению к развивающимся странам с целью эксплуатации их ресурсов и богатств.
The Government of Iraq affirms the right to self-determination and the exercise of its permanent sovereignty over its resources and rejects all forms of external hegemony and domination, often practised through transnational companies, or any other form of predominance against developing countries with the aim of exploiting their resources and wealth.

Делегация отметила, что лица, практикующие незаконные аборты, подлежат уголовному наказанию.
The delegation had indicated that people practising illegal abortions had been subject to criminal penalties.

Практикуйте это почаще.
Practice it often.