ПРЕДВОСХИЩАЮТ на Английском - Английский перевод

• anticipate
• prejudge

Примеры использования Предвосхищают на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти принципы предвосхищают и даже предопределяют исход текущих переговоров.
These principles prejudge and even predetermine the outcome of the ongoing negotiations.

Такие акты в совершенстве предвосхищают будущие потребности всего мироздания.
Such acts are in perfect anticipation of the future needs of the entire master universe.

Коллекции Diesel предвосхищают общие тенденции и не реагируют на них, делая главный упор на качестве.
Diesel collections anticipate general tendencies and do not react on them, making main emphasis on the quality.

Два лыжных центра Hemsedal Skisenter и Solheisen Skisenter предвосхищают любые желания посетителей курорта.
Two ski centers Hemsedal Skisenter and Solheisen Skisenter anticipate any wishes of the resort visitors.

Однако многие вопросы об общих услугах, которые были затронуты делегациями, фактически предвосхищают предложения о проведении реформы.
However, many of the issues on common services that had been raised by delegations actually pre-dated the reform proposals.

Однако журналисты зачастую предвосхищают указания сверху, и в редакциях преобладает самоцензура.
However, journalists often anticipate instructions, so that self-censorship is common among editorial staff.

Такие призывы, носящие исключительно гуманитарный характер, никоим образом не предвосхищают мнение, которое может быть принято Рабочей группой.
Such appeals- which are of a purely humanitarian nature- in no way prejudge any Opinion the Working Group may render.

Нижние голоса предвосхищают форму второй фразы хорала в имитативной манере заметьте выделяющийся рисунок из двух повторяющихся нот.
The lower voices anticipate the shape of the second phrase of the chorale in an imitative fashion notice the distinctive pattern of two repeated notes.

Система столичных миров представлена десятью стандартными типами физической жизни, которые предвосхищают красоту центральной вселенной.
The system headquarters worlds are endowed with ten divisions of physical life- which foreshadows the beauty of the central universe.

Эти события предвосхищают начало периода нестабильности вращения Земли, который продолжится несколько лет, но особенно обострится 20- 23 декабря 2012 года.
These events anticipate the beginning of the period of instability of rotation of the Earth which some years will proceed, but will especially become aggravated on December 20-23, 2012.

Соотношение цена- качество, внимательная разработка стилистов и дизайнеров, использование передовых материалов предвосхищают вкусы и тенденции покупателей.
Quality-price ratio, attentive development of stylists and designers, use of the advanced materials anticipate tastes and tendencies of buyers.

Мечтательное Andante и блестящий финал предвосхищают многие страницы более позднего творчества композитора, принесшего миру выдающиеся произведения в жанре фортепианного концерта.
Dreamy Andante and the brilliant finale anticipate many scores from the later oeuvre of the composer, who made a priceless contribution to the genre of piano concerto.

На наш взгляд, будет только логично предположить, что мы являемся свидетелями медленных изменений центральной вселенной, которые предвосхищают грядущие эпохи.
We deem it no more than reasonable to assume that we are now witnessing those slow changes in the central universe that are anticipatory of the ages to come.

Однако проблема заключается в том, что обе резолюции предвосхищают результаты расследований, которые предстоит провести и правительству Израиля, и Палестинской администрации.
Yet the problem lies in the fact that both resolutions prejudge the results of the investigations that both the Israeli Government and the Palestinian Authority are to carry out.

Использованные в оформлении алькова орнаменты в виде лепного венка и завитков, а также решетчатые скульптуры, предвосхищают во многих отношениях стиль эпохи Регентства, бывший в моде с 1715 по 1723 год.
The decoration of the alcove, with the ornaments of the agrafe and volutes as well as the trelliswork sculpture, anticipate in many respects anticipates the style Régence that was in vogue between 1715-1723.

Напоминая о том, что Генеральная Ассамблея пока еще официально не одобрила концепцию устойчивых закупок, и подтверждая, что государства- члены определили план проведения реформы, Группа настоятельно призывает Секретариат воздерживаться от осуществления каких-либо инициатив, которые предвосхищают решение Ассамблеи по этому вопросу.
Recalling that the Assembly had not yet formally approved the concept of sustainable procurement, and reiterating that the reform agenda was determined by Member States, it urged the Secretariat to avoid taking any initiatives that would pre-empt the Assembly's decision in that regard.

Касающиеся арабо- израильского конфликта проекты резолюций, которые Ассамблея будет рассматривать в предстоящие недели, предвосхищают итог переговоров о постоянном статусе, что значительно затрудняет сторонам решение этой проблемы.
The draft resolutions related to the Arab-Israeli conflict that the Assembly will be consider in the coming weeks presuppose the outcome of permanent status negotiations, making it that much more difficult for the parties to resolve them.

До завершения процесса установления фактов делегациям следует воздерживаться от заявлений, которые предвосхищают его окончательный результат и лишь отвлекают внимание от основной задачи Комитета, которая заключается в обеспечении эффективного, действенного и транспарентного выполнения Организацией Объединенных Наций своих мандатов.
Until the fact-finding had been completed, delegations should refrain from making statements that prejudged its outcome and served only to divert attention from the Committee's primary objective, which was to ensure that the United Nations carried out its mandates efficiently, effectively and transparently.

В качестве общего замечания было отмечено, что хотя пункты 93- 110 содержат полезную информацию, они в определенной степени предвосхищают вопросы, которые более подробно будут обсуждаться в основных главах руководства для законодательных органов.
As a general comment, it was stated that, while containing useful information, paragraphs 93 to 110 anticipated to some extent issues that would be discussed in more detail in the substantive chapters of the legislative guide.

Церковь знает, что никакое временное осуществление не может отождествиться с Царством Божиим, но что все они лишь отражают и, в определенном смысле, предвосхищают славу царства, ожидаемого нами с возвращением Господа.
The Church knows well that no temporal achievement is to be identified with the Kingdom of God, but that all such achievements simply reflect and in a sense anticipate the glory of the Kingdom, the Kingdom which we await at the end of history, when the Lord will come again.

Его статьи о произношении в английском языке во времена Шекспира( опубликованные в академических журналах« Studia Neophilologica»,« English Studies» и др.) предвосхищают его главную работу« Shakespeare' s Works and Elizabethan Pronunciation»(« Произведения Шекспира и произношение в елизаветинскую эпоху») Оксфорд, 1981.
His articles on English pronunciation at Shakespeare's time(published in“Studia Neophilologica”,“English Studies” and other specialized journals) anticipate his major work Shakespeare's Works and Elizabethan Pronunciation(Oxford, 1981), which has been cited as«the best work available» on the subject.

Для достижения дальнейшего прогресса необходимо полностью восстановить правопорядок на оккупированной палестинской территории, избегать ситуаций сложившихся фактов на местах, которые предвосхищают решение вопросов об окончательном статусе, и облегчить доступ и передвижение для палестинцев.
For further progress to be possible, law and order should be fully restored in the Occupied Palestinian Territory, facts on the ground that prejudge final status issues should be avoided, and access and movement for the Palestinians should be facilitated.

Завязка второй части перекликается с мультфильмом тех же авторов« Остров ошибок»( 1955 год), который первоначально задумывался как прямое продолжение« Феди Зайцева»: оживающие рисунки( контраст условности которых с реалистическим рисунком основной мультипликации выглядел новаторским приемом) предвосхищают попадание героя в сказочную страну.
The tie of the second part has something in common with the animated film of the same authors"The island of mistakes"(1955) which originally thought as direct continuation of"Fedya Zaytsev": the coming to life drawings(which contrast of convention with realistic drawing of the main animation looked innovative reception) anticipate hit of the hero to the fantastic country.

Наша делегация глубоко сожалеет о том, что этот проект решения не был принят консенсусом, поскольку его формулировки нисколько не предвосхищают исход переговоров, их сроки или документацию, представляемую Председателем Подготовительного комитета.
My delegation deeply regrets that the draft decision was not adopted by consensus, since its wording in no way prejudges the outcome of the negotiations, their time frame or the documents submitted by the Chair of the Preparatory Committee.

ККАБВ выразил озабоченность в связи с действиями, предпринятыми Секретариатом по созданию должности М- 7, которые в сущности предвосхищают результаты рассмотрения Генеральной Ассамблеей вопроса о создании должности Д- 2, и рекомендовал отложить рассмотрение вопроса о создании должности Д- 2, чтобы дать новому Верховному комиссару возможность изучить этот вопрос.
ACABQ expressed concern about the action taken by the Secretariat to establish this L-7 position, which, in effect, prejudges the outcome of the consideration by the General Assembly of the question of the D-2 post, and recommended that consideration of the establishment of the D-2 post be postponed to give the new High Commissioner the opportunity to review the matter.

С учетом вышеизложенного Индия хотела бы официально зафиксировать свое мнение, согласно которому любая рекомендация или любое исследование Консультативного комитета, в основе которых не лежит конкретная просьба Совета либо которые предвосхищают конкретную просьбу Совета, представляют собой нарушение резолюции 5/ 1 Совета и, следовательно, не могут рассматриваться последним.
In the light of the above, India would like to place on record its view that any recommendation or study by the Advisory Committee that has not been made upon a specific request by the Council, or that predates a specific request by the Council, is in violation of Council resolution 5/1 and, therefore, cannot be considered by the Council.

При подготовке пересмотренного варианта введения Секретариат уделил особое внимание высказанному на тридцать первой сессии Комиссии мнению о том, что некоторые части введения являются слишком длинными и что их вполне можно сократить, в особенности те из них, которые в определенной степени предвосхищают вопросы, которые более подробно будут обсуждаться в основных главахТам же, пункты 32 и 47.
In preparing the revised introduction, the Secretariat paid particular attention to the suggestion made at the thirty-first session of the Commission that some portions of the introduction were lengthy and could usefully be reduced, in particular those which anticipated to some extent issues that would be discussed in more detail in the substantive chapters. Ibid., paras. 32 and 47.

Рабочей группе не следует предвосхищать основные итоги работы ЮНКТАД XII по вопросам существа.
The Working Party should not anticipate major substantive outcomes of UNCTAD XII.

Ты сможешь предвосхищать каждый ход твоего оппонента.
You could anticipate your opponent's every move.

Никто не может предвосхитить экклезиологически основополжный акт рецепции решения, вынесенного внешней инстанцией.
No one can prejudge an ecclesiologically fundamental act of receiving a decision from an external source.