Примеры использования Предлагаемых проектов на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Изучение финансовых аспектов предлагаемых проектов.
Экземпляры предлагаемых проектов могут быть предоставлены по запросу.
Copies of proposed projects may be provided upon request.Для достижения этой цели необходимо обеспечить согласованность в осуществлении всех четырех предлагаемых проектов.
All four of the proposed projects must work in concert to achieve this goal.Количество предлагаемых проектов, рассмотренных Нью-Йоркским отделением связи с региональными комиссиями.
Number of project proposals vetted by the Regional Commissions New York Office.Ближайшими соседями обеспокоены предлагаемых проектов, которые изменяют их повседневную жизнь.
Проведение каждым руководящим комитетом обзора существующих и предлагаемых проектов и определение их приоритетности;
Review and prioritization of both existing and proposed projects by each steering committee;Его делегация, соответственно, выступает за продолжение рассмотрения Комиссией предлагаемых проектов статей.
Accordingly, his delegation favoured further consideration of the proposed draft articles by the Commission.Существующая практика обеспечивает достаточную основу для предлагаемых проектов статей по всем этим принципам.
Existing practice provided a sufficient basis for the proposed draft articles on all those principles.Целевая группа обсудит вопрос о способах сотрудничества по осуществлению предлагаемых проектов.
Масштабы предлагаемых проектов являются самыми крупными за всю историю островов.
После этого Департамент мог бы обратиться к международным кругам с призывом выделить средства на осуществление предлагаемых проектов.
The Department could then launch an international appeal for funds to implement the proposed projects.Кроме того, 80 процентов добровольных взносов вносится на базе предлагаемых проектов и поступает в течение всего года.
In addition, 80 per cent of voluntary contributions are provided based on project proposals, and come in over the course of any one year.В связи с этим Специальный докладчикпринял разумное решение изменить план своей работы и формулировку ряда предлагаемых проектов статей.
In that light,the Special Rapporteur had been wise to restructure his workplan and reformulate some of the proposed draft articles.Обзор существующих и/ или предлагаемых проектов и программ, имеющих отношение к борьбе с опустыниванием и смягчению последствий засухи;
A review of existing and/or proposed projects and programmes relating to combating desertification and the mitigation of the effects of drought;Участники считают, что этапы разработки и осуществления предлагаемых проектов являются достаточно гибкими и отвечают изменяющимся потребностям.
The stakeholders consider the project proposal development and implementation phases to be sufficiently flexible to respond to changing needs.В случае необходимости, по рекомендации Бюро, можно будет запланировать проведение неофициальных консультаций до принятия предлагаемых проектов.
If necessary, informal consultations could be scheduled prior to the adoption of draft proposals at the recommendation Из этой суммы для предлагаемых проектов уже имеются в наличии 26, 5 млн. долл. США; таким образом, недостающие потребности составляют примерно 380 млн. долл. США.
Of this total, $26.5 million is already available for proposed projects, leaving an outstanding requirement of nearly $380 million.В случае необходимости он рассмотрит возможность проведения по рекомендации Бюро неофициальных консультаций до принятия предлагаемых проектов.
If necessary, he would consider scheduling informal consultations prior to the adoption of draft proposals at the recommendation Кроме того, на основе обычных процедур Phare был назначен подрядчик для реализации предлагаемых проектов и управления механизмом по оказанию технической помощи.
In addition a contractor has been appointed through normal Phare procedures to implement the proposed projects and manage the technical assistance facility.В случае необходимости она подумает над тем, как организовать неофициальные консультации накануне принятия предлагаемых проектов по рекомендации Бюро.
If necessary, she would consider scheduling informal consultations prior to the adoption of draft proposals at the recommendation Количественная оценка всех предлагаемых проектов основана на индивидуальном подсчете баллов, выставляемых всеми членами Оценочной комиссии, как описано в Приложении 2.
The qualitative evaluation of all proposed projects will be based on an individual scoring by all members of the Evaluation Committee as outlined in Appendix 2.Совет рассматривает рекомендации и квалифицированным большинством голосов принимает решение о финансировании предлагаемых проектов в соответствии со статьями 20 и 26.
The Council shall consider the recommendations and shall, by special vote, decide on the proposed projects for financing in accordance with articles 20 and 26.Кроме того, было запланировано подготовить к январю 2002 года сводный текст двух предлагаемых проектов общих определений категорий, веса и размеров транспортных средств.
In addition, it was planned that the two proposed drafts on the common definitions of vehicle categories, weight, and dimensions would be combined by January 2002.Общая смета расходов на осуществление трех предлагаемых проектов составляет 118, 8 млн. долл. США, а общая смета расходов на двухгодичный период 2010- 2011 годов-- 5 млн. долл. США.
The total cost of implementing the three proposed projects is estimated at $118.8 million, with the total amount required for the biennium 2010-2011 estimated at $5 million.Одним из них является дисциплинированность в соблюдении сроков, установленных для представления предлагаемых проектов, указанных в документе об организации работы A/ C. 2/ 63/ L. 1.
One was discipline in honouring the deadlines for submission of draft proposals indicated in the organization Прочие расходы услуги консультантов,включая расходы по разработке предлагаемых проектов или установлению целевых показателей, а также к рассмотрению странами и учреждениями- донорами.
Other costs consultants,including costs to develop project proposal on setting targets and implementing them for consideration of donor countries and agencies.В течение этого периода Комиссия приняла в предварительном порядке 35 статей,составляющих Часть первую предлагаемых проектов статей" Происхождение ответственности государств.
During that time, the Commission provisionally adopted 35 articles,together making up part one of the proposed draft articles“Origin of State responsibility”.В 14 из 32 предлагаемых проектов по предотвращению изменения климата в секторе удаления отходов предусмотрены рекуперация метана при удалении твердых отходов и сокращение выбросов метана из сточных вод.
Fourteen out of 32 mitigation project proposals in the waste sector involve methane recovery from solid waste disposal and methane reduction from wastewater.На самом деле работа Комиссии по этому вопросу не должна доходить до процесса кодификации,поскольку содержание предлагаемых проектов статей выходит далеко за рамки установленных правовых норм.
The Commission's work on that topic did not amountto a codification exercise, because the content of the proposed draft articles went well beyond the established law.Г-н Камто говорит, что, хотя большинство предлагаемых проектов выводов вполне обоснованы, подход Специального докладчика к некоторым аспектам последующей практики вызывает у него определенные сомнения.
Mr. Kamto said that although most of the proposed draft conclusions were well founded, the Special Rapporteur's approach to some aspects of subsequent practice was problematic.
