ПРЕДЛАГАЕМЫХ ПРОЕКТАХ на Английском - Английский перевод

• proposed projects
• proposed draft

Примеры использования Предлагаемых проектах на Русском языке и их переводы на Английский язык

Информация о предлагаемых проектах может включать.
Information on the proposed projects could include.

Оценка аспектов участия в предлагаемых проектах.
Evaluation of participatory aspects of proposed projects.

В частности, можно было бы сократить объем информации об утвержденных и предлагаемых проектах.
In particular, the information provided on pipeline and proposed projects could be limited.

Были отражены в законодательстве или подзаконных актах либо в предлагаемых проектах законов и подзаконных актов.
Incorporated in legislation or regulations or in proposed drafts of such.

Проектные категории Все Заявители должны предоставить соответствующую общую информацию о своих предлагаемых проектах Категория B2.
All Applicants must provide adequate general information on their proposed projects Category B2.

В дополнении 1 к бюджетному документу приводится подробная информация о предлагаемых проектах, в том числе о потребностях в ресурсах.
Detailed information on the proposed projects, including resource requirements, is contained in appendix 1 to the budget document.

В соответствии со Стратегическим подходом от них ожидается выполнение своих обязательств и активное участие в предлагаемых проектах.
In line with the Strategic Approach, they are expected to maintain their commitment and active participation in the projects proposed.

Принимаются меры для создания всеобъемлющей базы данных об осуществляемых и предлагаемых проектах и программах для стран региона.
Efforts were being made to establish a full database of ongoing and proposed projects and programmes in the region.

Стороны могут представлять информацию о предлагаемых проектах, направленных на сокращение выбросов из источников и увеличение абсорбции парниковых газов поглотителями.
Parties could provide information on the proposed projects aimed at reducing emissions by sources and enhancing removal by sinks.

Представитель Бразилии заявил, что необходим более узкий подход к проблеме альтернатив, чем тот, который представлен в предлагаемых проектах решений в рамках данного пункта.
The representative of Brazil said that an approach to the issue of alternatives broader than that taken in the proposed draft decisions under the current item was needed.

Обеспечению того, чтобы использование земель в предлагаемых проектах соответствовало утвержденным планам землепользования и находилось в исключительном ведении отдела планирования местного органа власти.
Ensure that the use of land in proposed projects is in accordance with approved land-use plans rests solely with the local authority's planning department.

После их утверждения Центр будет активно информировать коллективы участников, предлагающие проекты, об этих общих принципах и обеспечивать их отражение в предлагаемых проектах, рассматриваемых МНТЦ на предмет финансирования.
Following their approval, the Center shall actively inform proposing project teams of these guidelines, and insure that they are reflected in project proposals considered by the ISTC for funding.

Приводится информация о предлагаемых проектах, финансируемых учреждениями Организации Объединенных Наций, международными и региональными банками и другими кредитными институтами, а также объявления о конкурсных торгах и заключении контрактов.
Information on proposed projects, financed by United Nations agencies, international and regional banks and other lenders, as well as invitations to bid and contract awards.

Ввиду необходимости избегать дублирования усилий и повышения степени синергизма Комитет решил проинформировать эти учреждения о том, что в настоящее время он рассматривает сообщение по данному вопросу, и навести справки относительно их участия в предлагаемых проектах, а также о том, изучают ли данный вопрос их соответствующие инспекционные группы.
Given the need to avoid duplication of effort and enhance synergies, it agreed to inform these institutions that it was considering a communication on the matter and to inquire about their involvement in the proposed projects and about whether their respective inspection panels were addressing the issue.

Была создана подробная база данных об осуществляемых и предлагаемых проектах, и теперь имеется эффективный механизм для предупреждения дублирования деятельности различных доноров и учреждений и содействия развитию сотрудничества между ними.
A detailed database of existing and proposed projects has been set up, and an effective instrument now exists for avoiding overlap between different donors and agencies, and promoting cooperation between them.

В соответствии с пунктом 4 статьи 12 Конвенции и пунктом 17 соответствующих руководящих принципов РКИКООН( решение 10/ CP. 2) многие Стороны в целях получения финансирования сообщили информацию о предлагаемых проектах по уменьшению выбросов парниковых газов, а некоторые Стороны представили для целей получения финансирования перечень проектов по адаптации.
In accordance with Article 12, paragraph 4, of the Convention and paragraph 17 of the relevant UNFCCC guidelines(decision 10/CP.2), many Parties included information on proposed projects to abate greenhouse gas emissions for funding and some Parties included a list of adaptation projects for funding.

Кроме этого, в этом документе содержится информация о предлагаемых проектах в пяти субсекторах, которые анализируются на основе комплексного подхода, предполагающего анализ всех экономических, социальных и экологических задач.
The Strategy then presents profiles of proposed projects in five subsectors, examining them through an integrated approach encompassing economic, social and environmental objectives, which sets out these objectives one by one.

Что касается транспарентности и подотчетности, то участники ежегодной сессии ЕЭК ООН подчеркнули необходимость обмена информацией и приветствовали факт создания нового вебсайта, на котором содержится информация об источниках целевых фондов, текущих и предлагаемых проектах, просьбах стран и партнерских отношениях Годовой доклад ЕЭК ООН( 11 мая 2002 года- 6 марта 2003 года) E/ 2003/ 37; E/ ECE/ 1406.
In terms of transparency and accountability, the UNECE annual session underlined the necessity of information sharing and welcomed the creation of a new website, providing the data on sources of trust funds, on-going and proposed projects, countries' requests and partnerships UNECE Annual Report(11 May 2002-6 March 2003) E/2003/37; E/ECE/1406.

Мероприятия, предусмотренные в предлагаемых проектах, преследуют цель активизировать реальное участие развивающихся стран и стран с переходной экономикой в многосторонних региональных и субрегиональных торговых переговорах и в работе самой ВТО.
Activities of the proposed projects seek to enhance effective participation of developing countries and countries in transition in the multilateral regional and subregional trade negotiations and their enhanced participation in WTO itself.

Которое имеется в Интернете и два раза в месяц выходит в газетном формате, является наиболее всеобъемлющим источником информации о предлагаемых проектах, финансируемых системой Организации Объединенных Наций, правительственными учреждениями, международными и региональными банками и другими кредитными институтами, а также объявления о конкурсных торгах и заключении контрактов.
Available on the Internet, and twice monthly in newspaper format, UN Development Business is the single most comprehensive source of information on proposed projects, financed by the United Nations system, government agencies, international and regional banks and other lenders, as well as invitations to bid and contract awards.

Хотя правовые принципы, нормы и предписания, предусматриваемые в предлагаемых проектах статей, вероятно, наиболее применимы к некоторым видам деятельности, осуществляемым на земле в пределах территориальной юрисдикции государства, могут возникать ситуации, при которых данные виды деятельности могут осуществляться в воздушном пространстве над территорией.
Although the legal principles, rules and regulations envisaged in the proposed draft articles are perhaps most applicable to certain activities conducted on the ground within a State's territorial jurisdiction, there may be situations where the activities in question may be conducted in the airspace above.

В ответ на вопрос о включении гендерного аспекта в проекты технического сотрудничества г-н Беномар ответил, что уже сформирован комитет персонала для обеспечения наличия такой перспективы во всех предлагаемых проектах и что с различными специализированными учреждениями и органами Организации Объединенных Наций, включая МОТ и ПРООН, проведены консультации для использования их опыта в этой области.
In response to a question about the incorporation of a gender perspective in technical cooperation projects, Mr. Benomar indicated that a committee of staff had been formed to ensure the presence of such a perspective in all projects which are proposed and that various specialized agencies and United Nations organs, such as ILO and UNDP, were consulted in order to take advantage of their experience in this area.

Ближайшими соседями обеспокоены предлагаемых проектов, которые изменяют их повседневную жизнь.
Immediate neighbours are disturbed by the proposed projects that would alter their everyday lives.

Проведение каждым руководящим комитетом обзора существующих и предлагаемых проектов и определение их приоритетности;
Review and prioritization of both existing and proposed projects by each steering committee;

В процессе составления бюджета предлагаемые проекты соотносятся с соответствующими номерами сообщений Comm.
The budgeting process correlates the proposed projects with associated Comm.

Четыре Стороны предложили проекты, нацеленные на повышение эффективности систем освещения.
Four Parties proposed projects targeting improved efficiency of lighting.

Семь Сторон из данного региона предложили проекты в области развития гидроэнергетики.
Seven Parties in the region proposed projects targeting hydropower development.

Семь Сторон предложили проекты по снижению темпов вырубки лесов и оказанию помощи в лесовосстановлении.
Seven Parties proposed projects to slow deforestation and assist regeneration.

Однако предлагаемые проекты будут дополнять, а не заменять собой существующие мероприятия.
However, the proposed projects would complement and not substitute for existing activities.

Однако предлагаемые проекты будут дополнять, а не заменять собой существующие мероприятия.
However, the proposed projects will complement and not substitute existing activities.