ПРЕДОСТАВЛЕННЫХ ЕЙ на Английском - Английский перевод

• granted to it
• made available to it
• provided to it
• it had been given
• conferred on it

Примеры использования Предоставленных ей на Русском языке и их переводы на Английский язык

СРП относятся к проектам, выполняемым ЮНВТО за счет фондов, предоставленных ей ПРООН.
PCA relates to project/s carried out by UNWTO with funds allocated to it by UNDP.

Группа учла содержание этого письма и всех последующих сообщений правительства Либерии, предоставленных ей Комитетом Совета Безопасности по Либерии и Целевой группой правительства Либерии.
The Panel remained cognizant of the contents of the letter and all such subsequent correspondence from the Government of Liberia, made available to it by the Security Council Committee on Liberia and the Task Force of the Government of Liberia.

Альма исполнила импровизацию с использованием музыкальных нот, предоставленных ей случайным образом.
Deutscher performed an on-the-spot improvisation around musical notes presented to her at random.

Компания Икс Тулс предпринимает все необходимые организационные и технические меры для защиты предоставленных ей или собранных ею данных пользователей, соблюдая при этом все обязательства и исключения, накладываемые действующим законодательством.
XTools shall take appropriate organizational and technical measures to protect data provided to it or collected by it with due observance of the applicable obligations and exceptions under the relevant legislation.

И наконец, Комиссия выражает серьезную обеспокоенность по поводу неадекватности предоставленных ей ресурсов.
Finally, the Commission expresses serious concern about the inadequacy of the resources provided to it.

О прочном авторитете ЭКЛАК говорит также увеличение внебюджетных ресурсов, предоставленных ей в последнее время внерегиональными донорами.
The solid reputation of ECLAC is also illustrated by the recent increase in extrabudgetary resources made available to it by donors from outside the region.

При обработке претензий третьей партии Группа пользовалась всеми видами процедур расследования, предоставленных ей Регламентом.
In processing the third instalment claims, the Panel employed the full range of investigative procedures available to it under the Rules.

Группа, таким образом, предлагает Генеральной Ассамблее при осуществлении полномочий, предоставленных ей на основании статьи 10 Устава, рекомендовать, чтобы.
The group, therefore, proposes that the General Assembly, in exercising the authority conferred upon it by Article 10 of the Charter, recommend that.

По мнению этой делегации, отправной точкой для Ассамблеи является использование в полной мере огромных возможностей, предоставленных ей в соответствии с Уставом.
The starting point for the Assembly, according to the delegation, was the full use of the enormous scope it had been given under the Charter.

Вторая категория включает гарантии того, что правительство не будет препятствовать проектной компании в осуществлении определенных прав, предоставленных ей в соответствии с проектным соглашением или вытекающих из законодательства страны, например, права на репатриацию прибыли по завершении проекта.
A second category includes guarantees that the project company will not be prevented by the Government from exercising certain rights that are granted to it under the project agreement or that derive from the laws of the country, for example, the right to repatriate profits at the end of the project.

Проект текста-- важнейших шаг на пути создания условий для выполнения Организацией мандатов, предоставленных ей государствами- членами.
The draft text was an essential step towards enabling the Organization to fulfil the mandates it received from the Member States.

ГФР в рамках своих полномочий, предоставленных ей Законом о международном сотрудничестве по уголовным делам, борьбе с отмыванием денежных средств или ценностей, полученных в результате незаконной международной деятельности, и борьбе с финансированием терроризма публикует официальные сообщения в развитие мер, введенных пунктом 11 резолюции 1807 2008.
Within the competence granted to it under the Act on International Cooperation in Criminal Matters, Prevention of the Laundering of Money or Securities Constituting the Proceeds of International Crime and Prevention of the Financing of Terrorism, the Financial Intelligence Unit issues official communications reproducing the measures specified in Security Council resolution 1807 2008.

Региональные постановления администрации штатов, принятые на основании предоставленных ей советами штатов полномочий;
Regional Regulations passed by State administration pursuant to powers vested in it by State Council;

Продолжать осуществлять и наращивать усилия по организационному развитию и совершенствованию управления, направленные на повышение эффективности и результативности деятельности ЭКЛАК по выполнению мандатов, предоставленных ей государствами- членами;
Pursue and strengthen the institutional development and management upgrading activities aimed at improving the efficiency and effectiveness of the activities which ECLAC carries out in fulfilment of the mandates conferred on it by member States;

Проверка самой последней информации, получаемой Комиссией в области ракет и в области химического оружия, может быть осуществлена удовлетворительным образом в ходе постоянных операций Комиссии по наблюдению и проверке с использованием прав и привилегий, предоставленных ей на основании соответствующих резолюций, обмена письмами и плана постоянного наблюдения и проверки.
Verification of the latest information obtained by the Commission in the missile and chemical fields can be carried out satisfactorily during the Commission's ongoing monitoring and verification operations, using the rights and privileges available to it under the relevant resolutions, the Exchange of Letters and the plan for ongoing monitoring and verification.

Кодекс также предусматривает процедуру расследования, которое контролируется государственной прокуратурой в рамках полномочий, предоставленных ей законом, по надзору за работой судебной полиции, инспектированию мест содержания под стражей и изданию распоряжений о медицинском обследовании подозреваемых, позволяющем удостовериться в применении пыток.
The Code also provides for procedures of preliminary investigation, which is subject to the monitoring of the public prosecution service under the powers given to it by law, to supervise the work of the judicial police, to inspect places of detention and to order a medical examination of a suspect to ascertain the infliction of torture.

Программа и бюджеты на двухгодичный период 2008- 2009 годов отражают острую необходимость в дополнительном персонале, стем чтобы ЮНИДО могла распределять по программам и осваивать рекордные суммы внебюджетных ресурсов, предоставленных ей государствами- членами и другими донорами.
The programme and budgets for the biennium 2008-2009 highlighted the acute need for additional staff capacity to enable UNIDO to programme and implement the record amounts of extrabudgetary resources made available to it by Member States and other donors.

Действуя во исполнение полномочий, предоставленных ей на основании резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности от 10 июня 1999 года, Временная администрация Организации Объединенных Наций в Косово( МООНК) представляет настоящий общий базовый документ в качестве первоначальной части ее докладов Комитету по правам человека( КПЧ) и Комитету по экономическим, социальным и культурным правам КЭСКП.
Acting under the authority granted to it under Security Council resolution 1244(1999) of 10 June 1999, the United Nations Interim Administration in Kosovo(UNMIK) is submitting the present common core document as the initial part of its reports to the Human Rights Committee(HRC) and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights CESCR.

В двух недавних случаях Административный трибунал МОТ пришел к следующему выводу: административные руководители отвечают за обеспечение того, чтобы решения Комиссии опирались на утвержденные методологии, принимались в рамках предоставленных ей полномочий и тем самым были юридически обоснованы.
In two recent cases, the ILO Administrative Tribunal had found that it was the responsibility of executive heads to ensure that the decisions of the Commission were based on approved methodologies, under the authority granted to it, and that those decisions were thus legally valid.

Например, в последнем решении Избирательная комиссия на основании своих пленарных полномочий, предоставленных ей статьей 324 Конституции, постановила, что фамилии около 1 500 чакмас, которые, по мнению соответствующих сотрудников по регистрации избирателей, имели право на включение в соответствующий избирательный список, должны быть сохранены в избирательных списках для выборов в соответствующие органы.
For example, in a recent decision, the Election Commission, in exercise of its plenary powers conferred on it by Article 324 of the Constitution, ordered that names of about 1,500 Chakmas, who were found to be eligible for inclusion in the respective electoral rolls by the concerned Electoral Registration Officers, be retained in the electoral rolls of Assembly Constituencies concerned.

Подчеркивая необходимость расширения сотрудничества между Комиссией и Подкомиссией и отмечая, что Комиссии и впредь необходимо определять направления работы Подкомиссии, а Подкомиссии- следовать этим направлениям, с учетом уже предоставленных ей полномочий, в целях обеспечения взаимодополняемости и во избежание дублирования.
Stressing the need for enhanced cooperation between the Commission and the Sub-Commission, and recalling the continuing importance for the Commission to give guidance to the Sub-Commission, and for the Sub-Commission to follow that guidance, in the light of the mandate already granted to it, in order to ensure complementarity and avoid duplication.

Наконец, ее делегация просит Бюро организовать официальное заседание с участием представителей Секретариата, чтобы государства- члены могли получить самую последнюю информацию о ходе осуществления резолюции 67/ 247 Генеральной Ассамблеи о бюджете по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов в свете серьезных вызовов, встающих перед Организацией, и важности мандатов, предоставленных ей государствами- членами.
Lastly, her delegation requested the Bureau to organize a formal meeting with the Secretariat so that Member States could be kept abreast of how General Assembly resolution 67/247 on the programme budget for the biennium 2012-2013 was being implemented, in the light of the considerable challenges facing the Organization and the important mandates it had been given by Member States.

Они предоставили ей полезные аналитические материалы и информацию.
They provided her with useful analyses and information.

Папа Иннокентий IV предоставил ей доходы от 35 монастырей в Италии.
Pope Innocent IV granted her revenues of 35 monasteries in Italy.

Ее асгардская физиология предоставляет ей повышенный уровень выносливости.
Her Asgardian physiology grants her enhanced levels of stamina.

Вновь подтверждает также, что Подкомиссия может наилучшим образом оказывать помощь Комиссии, предоставляя ей.
Also reaffirms that the Sub-Commission can best assist the Commission by providing it with.

Руководствуясь духом Устава, государства- члены должны предоставить ей эту возможность.
In the spirit of the Charter, Member States must give it that opportunity.

Вновь заявляет о том, что Подкомиссия лучше всего может оказывать помощь Комиссии, предоставляя ей.
Reaffirms that the Sub-Commission can best assist the Commission by providing it with.

ЦКСР также заключила административное соглашение с МК, предоставив ей статус организации- наблюдателя.
The Central Commission also concluded an administrative arrangement with the Moselle Commission, granting it observer organization status.

Только вам могут предоставить ее.
Only you can provide it.