ПРЕДОСТАВЛЕННЫХ ДОНОРАМИ на Английском - Английский перевод

• given by donors
• provided by donors

Примеры использования Предоставленных донорами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сумма финансовых ресурсов, предоставленных донорами региональной программе ЮНОДК в 2013 году, составляет порядка 6 720 000 долл. США.
Financial resources provided by donors to the UNODC regional programme in 2013 amount to approximately $6,720,000.

В 1997 году была проведена вакцинация детей в возрасте от 7 до 12 лет( с использованием вакцин, предоставленных донорами) в районах, пострадавших от наводнений.
In 1997 the vaccination was performed on 7 to12 year-olds(using donated vaccines) in flooded areas.

Кроме того, по просьбе Генерального секретаря, оно производит выплаты служащим сил палестинской полиции из средств, предоставленных донорами.
It had also, at the request of the Secretary-General, paid members of the Palestinian Police Force from funds contributed by donors.

Учитывая уровень предоставленных донорами взносов, в 2011 году в рамках механизма малых грантов удалось выплатить гранты на сумму всего лишь в 250 000 долл. США.
Given the level of contributions provided by donors, the Small Grants Facility was able to disburse only $250,000 in grants in 2011.

К сферам сотрудничества относится оценка потребностей, предоставление экспертной помощи и людских ресурсов и распределение товаров, предоставленных донорами.
Areas of cooperation include needs assessment, provision of expertise and manpower and distribution of items provided by donors.

Объем финансовых ресурсов, предоставленных донорами региональной программе Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в 2012 году, составляет порядка 6, млн. долл. США.
Financial resources provided by donors to the United Nations Office on Drugs and Crime Regional Programme in 2012 amount to approximately $6.0 million.

Делегации подчеркнули важное значение неотложного выполнения рекомендаций Комиссии ревизоров и отметили необходимость всеобъемлющего учета предоставленных донорами средств и их использования в конкретных целях.
Delegations stressed the importance of expeditious follow-up to the recommendations of the Board of Auditors and underscored that funds provided by donors should be fully accounted for and utilized for the specific intended purpose.

В рамках обзора прогресса, достигнутого в осуществлении региональной программы действий, ЭСКАТО на своей сорок девятой сессии, состоявшейся в Бангкоке в апреле 1993 года, выразила обеспокоенность неадекватным уровнем внебюджетных взносов, предоставленных донорами.
In reviewing the progress on the implementation of the regional action programme, ESCAP, at its forty-ninth session, held at Bangkok in April 1993, expressed concern over the inadequate level of extrabudgetary contributions made available by donors.

Объем финансовых ресурсов, предоставленных донорами страновой программе ЮНОДК в 2013 году, составляет порядка 25 000 000 долл. США и предназначен для поддержки различных программ по развитию потенциала, включая наращивание потенциала правительства в области борьбы с наркотиками и работу над альтернативными источниками средств к существованию.
Financial resources provided by donors to the UNODC country programme in 2013 amount to approximately $25,000,000 to support various programmes aimed at building tasks, including building government capacity on counter-narcotics and work on alternative livelihoods.

Координационных совещания( в среднем два раза в неделю) с донорами, неправительственными организациями и учреждениями Организации Объединенных Наций по вопросам оценки потребностей, предоставления экспертной помощи и людских ресурсов и распределения товаров, предоставленных донорами.
Coordination meetings(twice per week on average) with donors, non-governmental organizations and with United Nations agencies on needs assessment, provision of expertise and manpower to distribute items provided by donors.

Координация значительных ресурсов, предоставленных донорами через Управление Организации Объединенных Наций по координации гуманитарной помощи, существенным образом способствовала обеспечению эффективности общей поддержки международным сообществом перехода Мозамбика от затяжной гражданской войны к миру и реконструкции.
The coordination of the substantial resources made available by donors through the United Nations Office for Humanitarian Assistance Coordination has been an important contribution towards the effectiveness of the overall support of the international community for the transition of Mozambique from prolonged civil war to peace and reconstruction.

Кроме того, Стороны согласны с тем, что процесс мониторинга и оценки следует также использовать для: контроля за освоением средств, предоставленных донорами; извлечения максимальных выгод и уроков из деятельности по укреплению потенциала; и содействия внедрению передовой практики и поощрения более эффективного использования ресурсов, способствуя тем самым успешности мероприятий.
Parties also agree that the monitoring and evaluation process should also serve: to track the use of funds granted by donors; to maximize the benefits and lessons learned from the capacity-building activities; and to promote best practices and encourage more efficient use of resources, thereby influencing the success of the activities.

Объем финансовых ресурсов, предоставленных донорами страновой программе Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в 2012 году составляет порядка 32, млн. долл. США, и они предназначены для поддержки различных программ по развитию потенциала, включая наращивание потенциала правительства в области борьбы с наркотиками и работу по альтернативным источникам средств к существованию.
Financial resources provided by donors to the United Nations Office on Drugs and Crime Country Programme in 2012 amount to approximately $32.0 million to support various programmes aimed at capacity-building tasks, including building Government capacity in the area of counter-narcotics and work on alternative livelihoods.

Просит Генерального секретаря назначить учреждение Организации Объединенных Наций для выплаты, при уделении должного внимания потребности в доскональной отчетности, из добровольных взносов, предоставленных донорами в свете деятельности Специального комитета связи, жалования и покрытия других первоначальных расходов палестинских полицейских сил на период, истекающий не позднее конца марта 1995 года;
Requests the Secretary-General to designate a United Nations agency to disburse, with due attention to the need for thorough accounting, the voluntary contributions given by donors in light of the activities of the Ad Hoc Liaison Committee for salaries and other start-up costs of the Palestinian Police Force, for a period ending not later than the end of March 1995;

На своей возобновленной сорок девятой сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря вновь назначить БАПОР для выплаты из добровольных взносов, предоставленных донорами в свете деятельности Специального комитета связи, жалования и покрытия других первоначальных расходов палестинских полицейских сил на период, истекающий не позднее 31 декабря 1995 года; призвала все государства- члены вносить средства для этой цели через Агентство; и просила Генерального секретаря представить доклад об осуществлении резолюции резолюция 49/ 21 О.
At its resumed forty-ninth session, the General Assembly requested the Secretary-General to designate UNRWA once again to disburse the voluntary contributions given by donors in the light of the activities of the Ad Hoc Liaison Committee for salaries and other start-up costs of the Palestinian Police Force, for a period ending not later than 31 December 1995; encouraged all Member States to contribute funds for that purpose through the Agency; and requested the Secretary-General to report on the implementation of the resolution resolution 49/21 O.

Декабря прошлого года Генеральная Ассамблея единогласно одобрила резолюцию 49/ 21 В, в которой содержалась обращенная к Генеральному секретарю просьба назначить учреждение Организации Объединенных Наций для выплаты из добровольных взносов, предоставленных донорами в свете деятельности Специального комитета связи, жалования и покрытия других первоначальных расходов палестинских полицейских сил на период, истекающий не позднее конца марта 1995 года.
On 2 December last year, the General Assembly unanimously adopted resolution 49/21 B, in which the Secretary-General was requested to designate a United Nations agency to disburse, in light of the activities of the Ad Hoc Liaison Committee, the voluntary contributions given by donors for salaries and other start-up costs of the Palestinian Police Force for a period ending not later than the end of March 1995.

Апреля 1995 года Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 49/ 21 O, озаглавленную" Финансирование палестинских полицейских сил", в которой Генерального секретаря, в частности, просили вновь назначить БАПОР для выплаты, при уделении должного внимания потребности в доскональной отчетности, из добровольных взносов, предоставленных донорами, в свете деятельности Специального комитета связи, жалования и покрытия других первоначальных расходов палестинских полицейских сил на период, истекающий не позднее 31 декабря 1995 года.
On 21 April 1995, the General Assembly adopted resolution 49/21 O, entitled"Financing of the Palestinian Police Force", requesting the Secretary-General, inter alia, to designate once again UNRWA to disburse, with due attention to the need for thorough accounting, the voluntary contributions given by donors in the light of the activities of the Ad Hoc Liaison Committee for salaries and other start-up costs of the Palestinian Police Force, for a period ending not later than 31 December 1995.

В рамках сотрудничества и содействия, оказываемого БАПОР Палестинскому органу, Генеральный секретарь по просьбе Генеральной Ассамблеи, недавно выраженной в ее резолюции 49/ 21 O от 13 апреля 1995 года, назначил Агентство для выплаты из добровольных взносов, предоставленных донорами, жалования и покрытия других первоначальных расходов палестинских полицейских сил; в соответствии с этим в течение рассматриваемого периода Агентство производило выплаты из этих взносов.
As part of the cooperation and assistance which UNRWA provided to the Palestinian Authority, the Agency was designated by the Secretary-General, at the request of the General Assembly, most recently by its resolution 49/21 O of 13 April 1995, to disburse voluntary contributions given by donors for salaries and other start-up costs of the Palestinian Police Force; during the period under review, UNRWA disbursed those contributions accordingly.

Председатель( говорит по-английски): В своем письме от 20 марта 1995 года на имя Председателя Генеральной Ассамблеи Постоянный представитель Норвегии напоминает о резолюции 49/ 21 B от 2 декабря 1994 года, в которой Генеральному секретарю было предложено назначить учреждение Организации Объединенных Наций для выплаты из добровольных взносов, предоставленных донорами в свете деятельности Специального комитета связи, жалования и покрытия других первоначальных расходов палестинских полицейских сил на период, истекающий не позднее конца марта 1995 года.
The President: In his letter dated 20 March 1995 and addressed to the President of the General Assembly, the Permanent Representative of Norway recalls resolution 49/21 B of 2 December 1994, in which the Secretary-General was requested to designate a United Nations agency to disburse voluntary contributions given by donors in light of the activities of the Ad Hoc Liaison Committee for salaries and other start-up costs of the Palestinian Police Force, for a period ending not later than the end of March 1995.

Просит Генерального секретаря вновь назначить Ближневосточное агентство Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ для выплаты, при уделении должного внимания потребности в доскональной отчетности, из добровольных взносов, предоставленных донорами в свете деятельности Специального комитета связи, жалования и покрытия других первоначальных расходов палестинских полицейских сил на период, истекающий не позднее 31 декабря 1995 года;
Requests the Secretary-General to designate once again the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East to disburse, with due attention to the need for thorough accounting, the voluntary contributions given by donors in light of the activities of the Ad Hoc Liaison Committee for salaries and other start-up costs of the Palestinian Police Force, for a period ending not later than 31 December 1995;

Декабря 1994 года Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 49/ 21 B, озаглавленную" Финансирование палестинских полицейских сил", в которой она, в частности, просила Генерального секретаря назначить учреждение Организации Объединенных Наций для выплаты, при уделении должного внимания потребности в доскональной отчетности, из добровольных взносов, предоставленных донорами в свете деятельности Специального комитета связи, жалования и покрытия других первоначальных расходов палестинских полицейских сил на период, истекающий не позднее конца марта 1995 года.
On 2 December 1994, the General Assembly approved resolution 49/21 B, entitled"Financing of the Palestinian Police Force", which, inter alia, requested the Secretary-General to designate a United Nations agency to disburse, with due attention to the need for thorough accounting, the voluntary contribution given by donors in the light of the activities of the Ad Hoc Liaison Committee for salaries and other start-up costs of the Palestinian Police Force, for a period ending not later than the end of March 1995.

FFR действует, используя дополнительные фонды, предоставляемые донорами.
FFR works with supplementary funds provided by donors.

Техническая помощь и содействие, предоставляемые донорами.
Technical advice and assistance provided by donors.

БАПОР не является благотворительной организацией, распределяющей предоставляемую донорами помощь.
UNRWA was not a philanthropic organization which distributed assistance provided by donors.

Эти усилия увенчались успехом в значительной мере благодаря предоставленной донорами поддержке.
These efforts succeeded in large measure because of the support received from donors.

Ii предоставлять донорам и частным инвесторам информацию о технологических потребностях различных стран;
To provide donors and private investors with information on countries' technology needs opportunities;

Информация о точной стоимости полученных в дар часов была предоставлена донором.
The valuation of the donated clocks has been provided by the donor.

Необходимые средства должны быть предоставлены донорами до того, как этот вопрос будет снова поднят на следующей сессии Генеральной Ассамблеи.
The required resources should be provided by donors before the question was addressed again at the next session of the General Assembly.

Объем предоставляемой донорами продовольственной помощи уменьшается, а дотации, направлен- ные на сельскохозяйственной развитие, сократились на две трети.
The volume of food aid donated has plummeted and the portion of aid dedicated to agricultural development was cut by two thirds.

С целью обеспечить надлежащее управление средствами, предоставленными донорами в рамках сотрудничества с Бурунди, правительство создало национальный комитет по координации помощи.
In order to ensure the proper management of funds provided by donors within the framework of cooperation with Burundi, the Government has established a national committee to coordinate aid.