ПРЕДПОЛАГАЕМЫЕ ВИНОВНЫЕ на Английском - Английский перевод

• alleged perpetrators

Примеры использования Предполагаемые виновные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поэтому предполагаемые виновные по-прежнему приговариваются к смертной казни.
Alleged perpetrators thus continue to be sentenced to death.

Исходя из противного, такой запрос не может быть представлен, поскольку предполагаемые виновные неизвестны.
A contrario, such a request cannot be filed if the alleged perpetrator is unknown.

Другие предполагаемые виновные пока не были привлечены к судебной ответственности.
Other alleged perpetrators have not even been brought to court so far.

Разбирательство этого дела продолжается, но предполагаемые виновные не только не задержаны, но и не отстранены от выполнения служебных обязанностей.
This case remains pending, and the alleged perpetrators have neither been taken into custody nor suspended from their duties.

Предполагаемые виновные, которым приписываются преступления или которые проходят по делу, могут быть представлены на протяжении всего разбирательства своими адвокатами.
The alleged perpetrators, accused persons or defendants may be represented during the proceedings by their lawyers.

Авторы СП1 отметили, что предполагаемые виновные в совершении актов пыток продолжают пользоваться полной безнаказанностью.
JS1 noted that alleged perpetrators of acts of torture continue to enjoy complete impunity.

С другой стороны, в процессах о нарушениях прав человека предполагаемые виновные практически неизбежно связаны с государственными органами власти.
In human rights prosecutions, on the other hand, the alleged perpetrators are almost inevitably associated with State authorities.

Информация, проанализированная Миссией Управления Верховного комиссара, дает основания полагать, что в большинстве случаев предполагаемые виновные являются членами НДОА.
Information analysed by the OHCHR Mission gives grounds to believe that, in most cases, the alleged perpetrators were members of MNLA.

Предполагаемые виновные не отстранялись от своих обязанностей и не были помещены под стражу, что позволило им оказывать давление на истца и ему угрожать.
The alleged perpetrators were neither suspended from their duties nor taken into custody, which allowed them to put pressure upon and threaten the complainant.

Если сообщается о случаях угроз или запугивания, немедленно проводится соответствующее расследование и предполагаемые виновные предстают перед компетентными властями.
Where threats or intimidation were reported, appropriate investigations were immediately conducted and the alleged perpetrators brought before the competent authorities.

Комитет хотел бы знать, были ли подвергнуты преследованию предполагаемые виновные, были ли они осуждены и были ли выплачены компенсации жертвам.
The Committee wished to know whether legal action had been taken against the alleged perpetrators, whether they had been convicted and whether the victims had been compensated.

Таким образом, предполагаемые виновные должны будут доказать, что жестокое обращение, на которое жалуется пострадавшая сторона, никак не связано с теми мотивами, которые перечисляются в первой статье.
In that case, the alleged perpetrators would have to show that the ill-treatment alleged by the victim had nothing to do with any of the purposes mentioned in article 1.

Конституционный суд Колумбии признал указанные полномочия государств, при условии что предполагаемые виновные находятся на их территории, даже если преступление совершено в какой-либо иной стране.
The Constitutional Court of Colombia had recognized that power of States, provided that the alleged perpetrators were in their territory, even if the crime had been committed elsewhere.

Была подключена Правительственная комиссия по правам человеческой личности( ПКПЧЛ), а ОУВКПЧБ обратилось с просьбой о том, чтобы было проведено судебное расследование этих случаев, а предполагаемые виновные предстали перед судом.
The Government Commission on Human Rights(CGDPH) was notified and OHCDHB called for a judicial inquiry into these various cases to be opened and for the presumed culprits to be brought to justice.

По всем случаям насилия и расовой дискриминации должно проводиться незамедлительное, беспристрастное и эффективное расследование, предполагаемые виновные должны привлекаться к ответственности, а жертвы- получать возмещение;
All acts of violence and racial discrimination should be promptly, impartially and effectively investigated, the alleged perpetrators brought to justice, and redress provided to the victims;

Продолжать прилагать и активизировать усилия по борьбе с безнаказанностью и обеспечить, чтобы все предполагаемые виновные в преступлениях против международных прав человека и гуманитарного права были привлечены к ответственности( Швеция);
Continue and strengthen the efforts to eliminate impunity and ensure that all alleged perpetrators of crimes against international human rights and humanitarian law are brought to justice.(Sweden);

Предполагаемые виновные, три сотрудника полицейского отделения в Тангалле, были осуждены в марте 1991 года после того, как предъявленные им обвинения были смягчены и сведены к незаконному задержанию и сговору о незаконном содержании под стражей.
The alleged perpetrators, three police officers from Tangalle police station, were convicted in March 1991 after the charges against them had been reduced to illegal detention and conspiracy to detain illegally.

По поводу дела о морге при военном госпитале№ 37 в докладе указывается, что все предполагаемые виновные понесли наказание: военные были лишены звания, а гражданские лица были уволены, однако остается неясным, были ли данные лица подвергнуты судебному преследованию и приговорены к тюремному заключению.
Concerning the 37 Military Hospital Mortuary Case, the report stated that the alleged perpetrators had all been disciplined-- military personnel stripped of their rank and civilians dismissed from their posts-- but there was no indication of whether the persons in question had also been prosecuted and received prison sentences.

Государство- участник должно обеспечить, чтобы по всем заявлениям о противозаконных убийствах, чрезмерном применении силы, пытках и жестоком обращении проводилось эффективное расследование, чтобы предполагаемые виновные привлекались к ответственности и в случае осуждения наказывались соответствующими санкциями и чтобы жертвы или их семьи получали эффективное возмещение, включая надлежащую компенсацию.
The State party should ensure that allegations of unlawful killings, excessive use of force, torture and ill-treatment are effectively investigated, that alleged perpetrators are prosecuted and, if convicted, punished with appropriate sanctions, and that victims or their families are provided with effective remedies, including appropriate compensation.

Осуществлению своих функций прокурорами препятствуют: a угрозы для их жизни, особенно в тех случаях, когда предполагаемые виновные являются военными или же обладают значительной экономической властью; b ссылки, в некоторых случаях обоснованные, на отсутствие материально-технических средств в целях оправдания своего бездействия; c необходимость более эффективной профессиональной подготовки; и d случаи коррупции.
Factors which make it difficult for prosecutors to discharge their duty include:(a) threats, which may even put their lives at risk, especially when the alleged perpetrators are military personnel or economically powerful individuals;(b) the sometimes justified tendency to attribute their inaction to logistical problems;(c) the need for more training; and(d) cases of corruption.

Комитет настоятельно призывает государство- участник активизировать свои усилия по борьбе с насилием в отношении женщин, обеспечив, чтобы все случаи насилия в отношении женщин тщательно расследовались, в судебном порядке преследовались предполагаемые виновные и им выносились приговоры и назначались соответствующие меры наказания, а жертвам возмещался причиненный ущерб, в том числе предоставлялась справедливая и надлежащая компенсация.
The Committee urges the State party to strengthen its efforts to combat violence against women, ensuring that all cases of violence against women are thoroughly investigated, that the alleged perpetrators are put on trial and, if convicted, given an appropriate sentence and that victims receive redress, including just and adequate compensation.

Арест, при содействии МООНСДРК, одного из основных предполагаемых виновных является позитивным развитием событий.
The arrest, with the Mission's support, of one of the main alleged perpetrators was a positive development.

Они документируют нападения на деревни и отдельные случаи убийств, опрашивают свидетелей, узнают фамилии жертв и предполагаемых виновных.
They document attacks on villages and individual killings, interviewing witnesses, obtaining the names of victims and alleged perpetrators.

Сделано первое предварительное заключение о побудительных мотивах преступления( личная ссора) и установлен предполагаемый виновный.
A preliminary hypothesis has been established regarding the motive for the crime(personal dispute) and the alleged perpetrator has been identified.

В частности, они должны быть независимыми от любого предполагаемого виновного и организации или учреждения, в которых они могут работать.
In particular, they shall be independent of any suspected perpetrators and the institutions or agencies they may serve.

Также важно осуществлять сбор и обработку данных, дезагрегированных по полу, возрасту, месту и предполагаемым виновным, и гарантировать полный доступ к этим данным всех заинтересованных лиц.
It was also important to collect and generate data disaggregated by sex, age, place and presumed perpetrators and to guarantee full access to the data for all interested persons.

В большинстве случаев судьи либо не принимают меры в связи с утверждениями о применении пыток, либо предлагают предполагаемым виновным выступить в суде с показаниями, а затем целиком поддерживают их утверждения, в которых отрицается совершение каких-либо неправомерных действий.
Judges, in most cases, either did not act on torture allegations or invited the alleged perpetrators to testify in court and then fully relied on their denial of any wrongdoings.

В должном порядке привлечь к суду предполагаемых виновных в применении пыток или жестокого обращения и, в случае если их вина будет доказана, назначить им меры наказания, соразмерные тяжести совершенных деяний.
Duly bring to trial alleged perpetrators of acts of torture or ill-treatment and, if they are found guilty, punish them with appropriate penalties which take into account the grave nature of their acts.

Должным образом привлекать к суду предполагаемых виновных в применении пыток или жестокого обращения, и, в случае признания их вины, назначать им меры наказания, соразмерные характеру и тяжести их деяний.
Duly bringing to trial alleged perpetrators of acts of torture or ill-treatment and, if they are found guilty, punishing them with penalties proportionate to the grave nature of their acts.

В этой связи требуются более систематические усилия с целью положить конец безнаказанности в службах безопасности путем привлечения к суду предполагаемых виновных в нарушении прав человека из числа военнослужащих и полицейского персонала;
In this context, a more systematic effort is required to put an end to impunity within the ranks of the security services, by bringing to justice the alleged perpetrators of human rights violations among military and police personnel;