ПРИВЛЕЧЬ ВИНОВНЫХ на Английском - Английский перевод

• bring the perpetrators
• bring those responsible
• prosecute those
• hold those responsible
• hold the perpetrators

Примеры использования Привлечь виновных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Провести расследование случаев торговли людьми и привлечь виновных к ответственности;
Investigate incidences of trafficking and prosecute those responsible;

Предпринимались ли попытки привлечь виновных к суду, и если предпринимались, то каковы их результаты?
Had any attempts been made to bring the perpetrators to account, and if so, with what results?

Я настоятельно призываю правительство провести полномасштабное расследование и привлечь виновных к уголовной ответственности.
I strongly urge the Government to fully investigate and hold those responsible criminally accountable.

В него включен ряд мер, которые, получив законную силу, обеспечат дополнительную защиту и поддержку жертвам и помогут привлечь виновных к суду.
It includes a range of measures that, once enacted, will provide additional protection and support for victims and help to bring perpetrators to justice.

Совет также потребовал провести расследование этого инцидента и привлечь виновных к ответственности.
The Council also demanded an investigation into the incident and that the perpetrators be brought to justice.

Когда правительства не могут справиться с ситуацией, международное сообщество обязано принять надлежащие меры для прекращения насилия и преступлений и привлечь виновных к ответственности.
When Governments fail, the international community must take adequate steps to stop violence and crime and hold those responsible accountable.

Организация Объединенных Наций призвана положить конец этой агрессии и привлечь виновных в ней к ответственности.
The United Nations is called upon to end this aggression and to bring those responsible for it to account.

Многие из этих беспокоящих вопросов были подняты в докладе, опубликованном в сентябре 2006 года, в котором УВКПЧ призвало КПН( М) положить конец таким злоупотреблениям и привлечь виновных к ответственности.
Many of these concerns were raised in a report published in September 2006 in which OHCHR called upon CPN(M) to end such abuses and hold those responsible accountable.

При всей прочности демократии в Украине в целом, власти должны привлечь виновных в этом инциденте к ответственности.
For the strength of democracy as a whole in Ukraine, the authorities must hold the perpetrators of this incident accountable.

Она призвала правительство Индонезии и вооруженные силы провести расследование этих случаев и привлечь виновных к ответственности.
The Commission called on the Government of Indonesia and the military to investigate these occurrences and prosecute those responsible.

Я хотел бы вновь подчеркнуть, что правительство обязано привлечь виновных в этих гнусных преступлениях к ответственности и возместить ущерб пострадавшим и членам их семей.
I wish to reiterate the responsibility of the Government for bringing the perpetrators of those heinous crimes to justice and ensure restitution to the victims and their families.

Она рекомендовала Шри-Ланке провести расследование для выяснения роли сил безопасности в вербовке детей и привлечь виновных к ответственности.
It recommended to Sri Lanka to investigate the role of security forces in child recruitment and hold those responsible accountable.

Тщательно расследовать все случаи незаконной вербовки детей в вооруженные формирования и привлечь виновных к судебной ответственности( Австрия);
Investigate thoroughly all cases of illegal recruitment of children in armed groups and bring the perpetrators to justice(Austria);

И Комиссия, и Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике призывают привлечь виновных к ответственности.
Both the Commission and the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea had called for the perpetrators to be held accountable.

Провести независимые расследования в связи с серьезными злоупотреблениями против участников мирных демонстраций и привлечь виновных к ответственности за совершенные ими преступления Венгрия.
Carry out independent investigations into serious abuses against participants in peaceful demonstrations, and hold the perpetrators accountable for their crimes(Hungary);

Я хочу, чтобы вы знали, что департамент полиции ЛосАнджелеса делает все, чтобы защитить граждан и привлечь виновных к суду.
And I want people to know… That the Los Angeles police department is doing everything in its power… To protect them and bring those responsible to justice.

Специальный докладчик будет и впредь следить за расследованием убийства г-жи Касерес и настоятельно призывает государство привлечь виновных к ответственности и разорвать порочный круг безнаказан- ности.
The Special Rapporteur will continue to monitor the investigations into Ms. Caceres' murder and urges the State to hold the perpetrators accountable and break the vicious cycle of impunity.

Тайвань, провинция Китая, сообщил, что планирует расследовать это дело и, если данные по делу дадут для этого основания, в полной мере привлечь виновных к ответственности.
Taiwan Province of China had indicated that it planned to investigate the matter and, if the evidence warranted, to prosecute fully those responsible.

За период 2008- 2010 годов по девяти делам были установлены все элементы торговли людьми, что позволило привлечь виновных к уголовной ответственности.
Between 2008 and 2010, there were nine cases where the full elements of trafficking in persons were made out and which led to the prosecution of the perpetrators.

Государство- участник должно оперативно, надлежащим образом и беспристрастно расследовать все акты жестокости и чрезмерного применения силы со стороны сотрудников правоприменительных органов и привлечь виновных к суду.
The State party should promptly, thoroughly and impartially investigate all acts of brutality and excessive use of force by law enforcement personnel and bring the perpetrators to justice.

Остановить военные преступления, совершаемые войсками страны за рубежом, в том числе убийства мирных граждан, и привлечь виновных к ответственности( Куба);
Stop the war crimes committed by its troops abroad, including the killings of innocent civilians and prosecute those who are responsible(Cuba);

Она рекомендовала провести тщательное, безотлагательное и беспристрастное расследование убийств журналистки Анастасии Бабуровой и правозащитника Станислава Маркелова и привлечь виновных к суду.
It recommended conducting a thorough, prompt and impartial investigation into the assassinations of journalist Anastasia Baburova and human rights activist Stanislav Markelov and bringing the perpetrators to justice.

Он призвал правительство Алжира обеспечить проведение тщательного независимого расследования его убийства и привлечь виновных к судебной ответственности.
He called on the Government of Algeria to conduct a detailed and independent investigation into his killing and to bring those responsible to justice.

Совет Безопасности настоятельно призывает правительство ДРК ускорить расследование имевших место в ноябре 2012 года массовых изнасилований, совершенных военнослужащими ВСДРК в Минове, и привлечь виновных к суду.
The Security Council urges the Government of DRC to expedite the investigation of the November 2012 mass rapes committed by elements of the FARDC in Minova and bring the perpetrators to justice.

Провести независимые и беспристрастные расследования всех утверждений о применении пыток и других форм жестокого обращения и привлечь виновных к судебной ответственности( Дания);
Establish independent and impartial investigations into all allegations of torture and other ill-treatment and bring perpetrators to justice(Denmark);

Правительство не только решительно осудило эти преступления, но и немедленно приняло меры по созданию комитета, который даст нам возможность узнать всю правду о происшедшем и привлечь виновных к ответственности.
In addition to strongly condemning those crimes, the Government immediately ordered the establishment of a committee to enable us to find out the truth and hold the perpetrators accountable.

Оратор решительно осуждает все нападения на миротворцев Организации Объединенных Наций и призывает принимающие страны привлечь виновных в совершении этих нападений к ответственности.
He strongly condemned all attacks against United Nations peacekeeping personnel and called on host countries to bring the perpetrators of such attacks to justice.

Провести независимое и беспристрастное расследование всех случаев коррупции- как незначительных, так и системных, и привлечь виновных к ответственности.
Undertake independent and impartial investigations into all cases of corruption, no matter whether small or systemic, and hold those responsible accountable.

Комиссия по извлеченным урокам и примирению рекомендовала правительству завершить расследование и привлечь виновных к ответственности.
The Lessons Learnt and Reconciliation Commission recommended that the Government should complete the investigation and prosecute those responsible.

Члены Совета призвали правительство Гаити провести оперативное расследование этого инцидента и незамедлительно привлечь виновных к судебной ответственности.
Members of the Council called upon the Government of Haiti to carry out a speedy inquiry into the incident and to bring those responsible to justice without delay.