ПРЕДПРИНЯТЬ ТАКИЕ на Английском - Английский перевод

• take such
• to undertake such

Примеры использования Предпринять такие на Русском языке и их переводы на Английский язык

ФГОС уже заявил о своем намерении предпринять такие шаги;
The GEF has already expressed its desire to do this;

Мы были вынуждены предпринять такие действия, капитан, потому что нам нужна Ваша помощь.
We have been forced to take this action, Captain because we need your help.

Если это не так, намеревается ли Боливия предпринять такие меры?
If not, did Bolivia intend to make such provisions?

В случае нарушения настоящей политики, flydubai может предпринять такие действия, которые она сочтет необходимыми.
When a breach of this policy has occurred, flydubai may take such action as it may deem appropriate.

Г-н Соренсен в течение многих лет настоятельно призывал Комитет предпринять такие действия.
Mr. Sørensen had been urging the Committee to take such action for many years.

При наличии соответствующих доказательств государство может предпринять такие действия, которые могут быть сочтены надлежащими в соответствии с международным правом.
Where evidence so warrants, the State may take such action as may be appropriate in accordance with international law.

Вы соглашаетесь на уплату любых дополнительных издержек, которые могут возникнуть в результате обстоятельств, вынуждающих нас предпринять такие меры.
You agree to pay any additional charges that may arise due to circumstances in which we take this action.

Iii предпринять такие иные действия, которые могут оказаться необходимыми для сбора или сохранения доказательств[ в пользу защиты] относящихся к делу.
Iii to take such other actions as may be necessary to collect or preserve evidence[favourable to the defence] relevant to the case.

Исходя из этого признания Япония, Соединенные Штаты и Республика Корея настоятельно призывают Корейскую Народно-Демократическую Республику предпринять такие конкретные шаги.
Based on that recognition, Japan, the United States and the Republic of Korea have been urging the Democratic People's Republic of Korea to take such concrete steps.

Неспособность предпринять такие шаги не может оправдываться нехваткой материальных или людских ресурсов, поскольку процедуры контроля на требуют значительных затрат.
Failure to take such steps cannot be justified by a shortage of material or human resources, because control procedures do not require substantial outlays.

Он далее настоятельно призывает государство- участник предпринять такие усилия в сотрудничестве с организациями гражданского общества, женскими группами, общинными и религиозными лидерами.
It further urges the State party to undertake such efforts in collaboration with civil society organizations, women's groups and community and religious leaders.

Предпринять такие шаги, которые могут быть необходимыми для защиты трудящихся- мигрантов от любых злоупотреблений, обусловленных вводящей в заблуждение информацией относительно процесса миграции.
Take such steps as may be necessary to protect migrant workers from any abuses due to misleading information on the migration process.

Просит Стороны и секретариаты, а также другие органы, соответственно и при наличии ресурсов, предпринять такие шаги, которые необходимы для осуществления настоящего решения.
Requests Parties and secretariats and other bodies, as appropriate and within available resources, to take such actions as are necessary to implement the present decision.

Он настоятельно призывает государство- участник предпринять такие усилия в сотрудничестве с организациями гражданского общества, женскими группами и лидерами общин, а также учителями и средствами массовой информации.
It urges the State party to undertake such efforts in collaboration with civil society organizations, women's groups and community leaders, as well as teachers and the media.

После подписания соглашения об осуществлении Генеральный секретарь направит этим странам письма с просьбой предпринять такие шаги, которые, конечно, будут соответствовать резолюциям Совета Безопасности;
Upon signature of the implementation agreement, the Secretary-General would write to those countries encouraging them to take such steps, of course in a manner consistent with resolutions of the Security Council;

Поскольку Организация Объединенных Наций не сочла нужным предпринять такие действия против Кубы, все страны должны пользоваться неограниченной возможностью поддерживать экономические, торговые и финансовые отношения с Кубой.
Since the United Nations has not seen fit or necessary to take such action against Cuba, all countries should be able fully to enjoy their economic, commercial and financial transactions with Cuba.

Предпринять такие усилия на основе координации с широким кругом участников, включая девочек, и с привлечением всех слоев общества, чтобы способствовать проведению социальных и культурных преобразований и созданию благоприятных условий для поощрения равенства;
Undertake such efforts in coordination with a wide range of stakeholders, including girls, and involve all sectors of society, so as to facilitate social and cultural change and the creation of an enabling environment that promotes equality;

В сотрудничестве с УВКБ, ОАЕ и странами этого региона предпринять такие превентивные дипломатические шаги, которые могут оказаться необходимыми для недопущения того, чтобы насилие и зверства охватили и соседние страны;
To work with UNHCR, the OAU and countries of the region to take such preventive diplomatic steps as may be necessary to prevent the spread of violence and atrocities to neighbouring countries;

Будучи убеждены, что нынешняя международная ситуация обеспечивает возможность для принятия дальнейших эффективных мер по ядерному разоружению и против распространения ядерного оружия во всех его аспектах, и заявляя о своем намерении предпринять такие меры.
Convinced that the present international situation provides an opportunity to take further effective measures towards nuclear disarmament and against the proliferation of nuclear weapons in all its aspects, and declaring their intention to take such measures.

Даже парламенты тех стран, в которых нет вооруженных конфликтов, могут предпринять такие шаги, учитывая тот факт, что любая страна может неожиданно столкнуться с проблемой перемещения, обусловленного стихийными или антропогенными бедствиями.
Even parliaments in countries without armed conflict could take such steps, given the fact that every country could suddenly and unexpectedly be faced with displacement caused by natural or man-made disasters.

Странам, желающим предпринять такие целевые обследования, рекомендуется консультироваться с организациями системы Организации Объединенных Наций, включая Департамент по экономическим и социальным вопросам, Международную организацию труда, ЮНИСЕФ, ВОЗ и Всемирный банк.
Countries that wish to undertake such dedicated surveys are encouraged to consult with the United Nations system organizations, including the Department of Economic and Social Affairs, the International Labour Organization, UNICEF, WHO and the World Bank.

В этой связи японское правительство призывает израильское правительство предпринять такие шаги, как передача замороженных налоговых поступлений Палестинской администрации и ослабление режима закрытия палестинских территорий.
Toward that end, the Japanese Government has been calling on the Israeli Government to take such steps as transferring frozen tax revenues to the Palestinian Authority and easing the closures of the Palestinian territories.

Он предлагает государству- участнику предпринять такие усилия, опираясь на содействие гражданского общества, женских организаций и женских общин, а также религиозных лидеров, и представить информацию о принятых мерах и достигнутых результатах в своем следующем периодическом докладе.
It requests the State party to undertake such efforts in collaboration with civil society, women's organizations and community and religious leaders, and to report on measures taken and results achieved in its next periodic report.

В этом контексте" нарушителем" являлось бы любое лицо или учреждение, которое могло бы предпринять такие действия, но не сделало этого или которое предприняло соответствующие действия таким образом, что в результате они порождают или усугубляют крайнюю нищету.
In this context a"violator" would be anyone who could have taken such action but failed to do so, or who has acted in a manner that engenders or worsens extreme poverty.

Согласно статье 30 Соглашения, Совет может рассмотреть возможность принятия нового международного соглашения по кофе, включая соглашение, содержащее меры по установлению баланса между спросом и предложением, и предпринять такие действия, которые он сочтет необходимыми.
Pursuant to Article 30 of the Agreement, the Council may examine the possibility of negotiating a new International Coffee Agreement including an Agreement which could contain measures designed to balance the supply and demand for coffee, and take such actions as it deems appropriate.

Совет призывает правительство Хорватии предпринять такие шаги, которые необходимы для того, чтобы поощрять добрую волю, укреплять доверие и гарантировать обеспечение безопасных и стабильных условий для всех людей в районе.
The Council encourages the Croatian Government to take such steps as are needed to promote goodwill, build confidence, and provide assurances of a safe, secure and stable environment to all people in the region.

Рабочей группе Сторон будет предложено принять к сведению достигнутый прогресс и предпринять такие дальнейшие шаги, которые являются необходимыми для принятия Сторонами решения по данному вопросу на своем втором совещании.
The Working Group of the Parties will be invited to take note of the progress achieved and to undertake such further steps as are necessary in order for the Parties to be able to take a decision on the matter at their second meeting.

Она указала на сообщения, свидетельствующие о наличии озабоченности по поводу обращения с этническими меньшинствами в ходе внутреннего конфликта, и призывы к проведению независимых расследований по таким заявлениям, а также просила сообщить, намерена ли Эфиопия предпринять такие расследования.
It noted indications of concerns relating to the treatment of ethnic minorities during internal conflict and the calls for independent investigations of these allegations, and asked whether Ethiopia intends to undertake such an investigation.

Для того чтобы большее число бенефициаров могло чаще пользоваться преимуществами ОСП, необходимо предпринять такие практические шаги, как расширение круга охватываемых системой товаров, согласование и упрощение правил о происхождении, а также механизмов ОСП.
Practical action such as extension of product coverage, the harmonization and simplification of rules of origin, and the simplicity of GSP schemes should be taken to ensure that a greater number of beneficiaries could utilize GSP advantages more frequently.

Он настоятельно призывает государство- участник предпринять такие усилия на основе координации с широким кругом сторон и с привлечением всех слоев общества, чтобы способствовать проведению социальных и культурных преобразований и созданию благоприятных условий для достижения гендерного равенства.
It urges the State party to undertake such efforts in coordination with a wide range of stakeholders, and involving all sectors of society, so as to facilitate social and cultural change and the creation of an enabling environment that is supportive of gender equality.