ПРЕДПРИНЯТЬ ТАКИЕ на Испанском - Испанский перевод

• emprenda esas
• tomar tales

Примеры использования Предпринять такие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сложно поверить, что одни только мотивирующие слова позволили ей предпринять такие шаги.
Es dificil creer que unicamente las frases motivacionales le permitieran hacer este tipo de progresos.

Мы решительно настроены предпринять такие усилия в ходе возобновления работы Конференции по рассмотрению действия Конвенции в январе будущего года.
Nos comprometemos a realizar esos esfuerzos cuando se vuelva a reunir la Conferencia de Examen en el mes de enero del año próximo.

Вместе с тем Рабочая группа признала, что любая Договаривающаяся сторона вполне может предпринять такие действия.
No obstante, el Grupo de Trabajo reconoció que era posible que una Parte Contratante actuara de ese modo.

Он далее настоятельно призывает государство- участник предпринять такие усилия в сотрудничестве с организациями гражданского общества, женскими группами, общинными и религиозными лидерами.
Insta además al Estado Parte a que adopte esas medidas en colaboración con las organizaciones de la sociedad civil, los grupos de mujeres, y las autoridades comunitarias y religiosas.

Исходя из этого признания Япония, Соединенные Штаты и Республика Корея настоятельно призывают Корейскую Народно-Демократическую Республику предпринять такие конкретные шаги.
Basándose en tal reconocimiento, el Japón, los Estados Unidos y la República de Corea han estado instando a la República Popular Democrática de Corea a tomar dichas medidas concretas.

Он настоятельно призывает государство- участник предпринять такие усилия в сотрудничестве с организациями гражданского общества, женскими группами и лидерами общин, а также учителями и средствами массовой информации.
Insta al Estado Parte a emprender dichas iniciativas en colaboración con organizaciones de la sociedad civil, grupos de mujeres y dirigentes de la comunidad, así como maestros y los medios de comunicación.

Предпринять такие усилия на основе координации с широким кругом участников, включая девочек, и с привлечением всех слоев общества, чтобы способствовать проведению социальных и культурных преобразований и созданию благоприятных условий для поощрения равенства;
Adoptar esas medidas en coordinación con diversos interesados, incluidas las niñas, y con la participación de todos los sectores de la sociedad, para facilitar el cambio social y cultural y crear una atmósfera propicia que promueva la igualdad;

Поскольку Организация Объединенных Наций не сочла нужным предпринять такие действия против Кубы, все страны должны пользоваться неограниченной возможностью поддерживать экономические, торговые и финансовые отношения с Кубой.
Puesto que las Naciones Unidas no han considerado ni conveniente ni necesario tomar tales medias contra Cuba, todos los países deberían poder disfrutar plenamente de las relaciones económicas, comerciales y financieras con Cuba.

Действительно, поскольку Комитет может в любой момент, если он сочтет это необходимым, предпринять процедуру незамедлительных действий, возможно, нецелесообразно уточнять в данном тексте, что он оставляет за собой возможность предпринять такие действия в отношении Австрии.
En efecto, como el Comité puede en todo momento, si lo juzga necesario, iniciar un procedimiento de urgencia, quizá no sea útil precisar en el texto examinado que se reserva la posibilidad de emprender este procedimiento en relación con Austria.

Даже парламенты тех стран, в которых нет вооруженных конфликтов, могут предпринять такие шаги, учитывая тот факт, что любая страна может неожиданно столкнуться с проблемой перемещения, обусловленного стихийными или антропогенными бедствиями.
Incluso los parlamentos en países en los que no hay conflictos armados deberían adoptar ese tipo de medidas ya que cualquier país podría enfrentar de manera inesperada situaciones de desplazamiento a causa de desastres naturales o provocados por el hombre.

Странам, желающим предпринять такие целевые обследования, рекомендуется консультироваться с организациями системы Организации Объединенных Наций, включая Департамент по экономическим и социальным вопросам, Международную организацию труда, ЮНИСЕФ, ВОЗ и Всемирный банк.
Se exhorta a los países que deseen realizar esas encuestas específicas a que consulten con las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, en particular el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, la Organización Internacional del Trabajo, el UNICEF, la OMS y el Banco Mundial.

Свидетельствующие о наличии озабоченности по поводу обращения с этническими меньшинствами в ходе внутреннего конфликта, и призывы к проведению независимых расследований по таким заявлениям, а также просила сообщить, намерена ли Эфиопия предпринять такие расследования.
Observó que había indicios de preocupación por el trato de las minorías étnicas durante el conflicto interno y que se habían formulado llamamientos para que se efectuara una investigación independiente al respecto, y preguntó si Etiopía tenía previsto realizar dicha investigación.

Он предлагает государству- участнику предпринять такие усилия, опираясь на содействие гражданского общества, женских организаций и женских общин, а также религиозных лидеров, и представить информацию о принятых мерах и достигнутых результатах в своем следующем периодическом докладе.
Pide al Estado Parte que emprenda esas labores en colaboración con la sociedad civil, las organizaciones de mujeres y los líderes comunitarios y religiosos y que en su próximo informe periódico incluya información sobre las medidas adoptadas y los resultados obtenidos.

Он настоятельно призывает государство- участник предпринять такие усилия на основе координации с широким кругом сторон и с привлечением всех слоев общества, чтобы способствовать проведению социальных и культурных преобразований и созданию благоприятных условий для достижения гендерного равенства.
Insta al Estado Parte a que realice esos esfuerzos en coordinación con una amplia gama de asociados, y que incluya a todos los sectores de la sociedad para facilitar el cambio social y cultural y la creación de un entorno que favorezca y apoye la igualdad entre los géneros.

Комитет далее настоятельно призывает государство- участник предпринять такие усилия в сотрудничестве с организациями гражданского общества, женскими группами и общинными и религиозными лидерами и, где это необходимо, занимать твердую позицию в вопросе борьбы с негативными традициями, открыто признавая, что подобная практика не должна ни при каких обстоятельствах нарушать права человека.
El Comité insta además al Estado parte a que emprenda esas iniciativas en colaboración con organizaciones de la sociedad civil, grupos de mujeres y dirigentes comunitarios y religiosos y, cuando resulte necesario, adopte una posición firme respecto de la cuestión de las prácticas tradicionales negativas, reconociendo en forma explícita que tales prácticas no deben violar los derechos humanos bajo ninguna circunstancia.

Недавно правительства ряда стран предприняли такие меры.
Recientemente, varios gobiernos han hecho tal cosa.

Некоторые страны уже предприняли такие шаги.
Algunos países ya han adoptado esas medidas.

Некоторые страны уже предпринимают такие шаги.
Algunos países ya están tomando estos pasos.

Она не предприняла таких требующихся шагов.
El Congo no ha tomado esas medidas necesarias.

Швеция, со своей стороны, предпримет такой односторонний шаг.
Suecia, por su parte, tomará esa medida unilateralmente.

Должно быть, было проведено расследование прежде, чем предпринят такой шаг.
Habrán hecho una investigación antes de tomar semejante medida.

Африка гордится тем, что она стала первым континентом, предпринявшим такую инициативу.
A África le enorgullece ser el primer continente en hacer ese esfuerzo.

Комитет также настоятельно призывает государство- участник предпринимать такие усилия в сотрудничестве с организациями гражданского общества, женскими группами и общинными и религиозными лидерами.
El Comité insta además al Estado parte a que emprenda esas iniciativas en colaboración con organizaciones de la sociedad civil, organizaciones de mujeres y dirigentes comunitarios y religiosos.

Мне горько думать что мы должны предпринимать такие меры предосторожности… на своем собственном корабле.
Me aflige pensar que tenemos que tomar tales precauciones en nuestra propia astronave de combate.

Франция предпринимает такие инициативы в рамках Европейского союза, Африканского банка развития, Международной ассоциации развития и Международного валютного фонда.
Francia ha tomado esas iniciativas en el seno de la Unión Europea, el Banco Africano de Desarrollo, la Asociación Internacional de Fomento y el Fondo Monetario Internacional.

Предпринимая такие действия, государство- член реализует это свое право, и, следовательно, за эти действия отвечает оно само, а не организация.
Al realizar esa acción, el Estado miembro ejerce su derecho y, en consecuencia, debe considerarse que su acción es suya propia y no la de la organización.

Готова ли Европа предпринять такое усилие, если ее пожелание исполнится и Керри победит?
¿Está Europa verdaderamente dispuesta a emprender ese esfuerzo si la victoria de Kerry se hace realidad?

Программа решительно отказывается нести эту основную обязанность правительства и предпринимает такие действия лишь на временной основе в порядке оказания гуманитарной помощи.
El Programa se opone firmemente a asumir esa responsabilidad básica del Gobierno y sólo ha adoptado esa medida provisional por razones humanitarias.

Поскольку против Индии были предприняты такие шаги, я ожидал бы, что европейские партнеры согласуют сопоставимые меры против Пакистана в связи с предпринятой им аналогичной акцией.
Habiendo adoptado tales medidas contra la India, cabe esperar que los asociados europeos adopten medidas comparables contra el Pakistán por la acción similar que ha realizado.

Если Корейская Народно-Демократическая Республика предпринимает такие конструктивные и искрение шаги, Япония готова откликнуться на них положительно.
Si la República Popular Democrática de Corea emprende esas acciones constructivas y sinceras, el Japón estará dispuesto a responder positivamente.