УЧИТЫВАТЬ ТАКИЕ на Английском - Английский перевод

• take into account such
• consider such
• integrate such
• address such

Примеры использования Учитывать такие на Русском языке и их переводы на Английский язык

В будущем государствам будет необходимо учитывать такие модели.
In future, States would need to accommodate such models.

При этом следует учитывать такие факторы, как качество доступа к Интернету, грамотность и языковые проблемы.
This should take into account such factors as quality of Internet access, literacy and language issues.

Стратегический план сохранения наследия должен учитывать такие соображения долгосрочного характера на этапе проектирования.
The strategic heritage plan should take such long-term considerations into account during the design phase.

ЮНИСЕФ будет учитывать такие расхождения в национальных целях при разработке своих мероприятий в рамках сотрудничества и пропагандистской деятельности.
UNICEF will take these differing national goals into account in the design of its cooperation and advocacy.

Поэтому предприниматели должны учитывать такие нюансы, прежде чем разрабатывать сайт или приложение для аренды авто.
Therefore, entrepreneurs have to take such nuances into account before developing a room rental app or website.

Для того чтобы комплексные многоаспектные операции были эффективными, согласованными и подотчетными, в их структурах и процедурах необходимо учитывать такие цели.
If integrated multidimensional operations are to be efficient, cohesive and accountable, then their structures and processes need to reflect these goals.

К тому же она позволяет учитывать такие особенности и справляться с такими задачами, которые другим методам не по силам.
Besides, it allows to take into account such characteristics and to cope with the tasks that other methods cannot afford.

Партнерство с региональными структурами может также помочь учитывать такие переменные, как языковые, географические сходства и подобие правовых систем.
Partnering with regional entities can also help address such variables as language, geographical commonalities, and similarities in legal systems.

Кроме того, они должны учитывать такие импе ративные правовые нормы, действующие в других странах, если эти нормы имеют отношение к выполнению контракта.
They should also take into account such mandatory legal rules in other countries when those rules are relevant to the performance of the contract.

При назначении наказания Судебная камера должна учитывать такие факторы, как тяжесть правонарушения и индивидуальные обстоятельства осужденного.
In imposing sentence, the Trial Chamber should take into account such factors as the gravity of the offence and the individual circumstances of the convicted person.

С учетом огромной важности прав человека женщин в процессе развития система призвана учитывать такие соображения в своей деятельности в целях развития.
Given the crucial importance of women's human rights to the development process, the system is called upon to incorporate such considerations in its development activities.

Они указали, что при проведении данного исследования необходимо учитывать такие факторы, как температура и вентиляция в туннелях, и что, кроме того, необходимо дать определение термину" номинально порожний.
They said that the study should take into account such factors as the temperature and ventilation in tunnels and that it was, moreover, necessary to define the term"nominally empty.

Эти договоренности, предусматривающие контроль за передачей ядерной технологии, должны также учитывать такие элементы, как неизбирательное применение ракет против других стран.
The arrangements designed to control transfers of missile technology should also take into account such elements as the arbitrary use of missiles for attacks on other countries.

При расчете стоимости услуг предложено учитывать такие факторы, как эксплуатационные издержки, конкуренция на рынке в Аддис-Абебе и в регионе и практика установления цен другими региональными отделениями Секретариата.
The proposed costing of services took into consideration such factors as running costs, market competition in Addis Ababa and within the region, and the pricing practices of the other regional offices of the secretariat.

Социальные программы, рассчитанные на работу с необеспеченными слоями населения, должны учитывать такие основополагающие факторы, как маргинализация, социальное неравенство и отсутствие возможностей.
Social programmes targeting the poor should address such underlying factors as marginalization, social inequalities and lack of opportunities.

Этот показатель будет учитывать такие показатели, как возвращенные флаги, возврат захваченных объектов, эффективность исцеления, количество нанесенного урона и многое другое.
In Warlords of Draenor expansion there will be added a new indicator called"Battleground points". This indicator will take into account such factors as the returned flags, return of captured objects, the effectiveness of healing, the amount of damage done, and much more.

В частности было высказано предположение о том, что отказ управляющего в деле о несостоятельности учитывать такие контракты не должен быть равнозначным решению продолжать их исполнение.
In particular, it was suggested that failure by the insolvency representative to address such contracts should not amount to a decision to continue.

Необходимо учитывать такие дополнительные факторы, как приоритеты доноров, политика международных финансовых учреждений в области кредитования, наличие конкретных новых механизмов и существование международных конвенций.
Additional factors need to be taken into account, such as donor priorities, lending policies of international financial institutions, the availability of specific innovative mechanisms and the existence of international conventions.

Раздел I, пункт<< ngt;gt;: нужно активизировать усилия по изучению последствий изменения климата и, когда это возможно, учитывать такие последствия при принятии мер региональными рыбохозяйственными организациями.
Sect. I(n) Strengthen efforts were needed to study climate impacts and, where possible, to consider such impacts in establishing regional fisheries management organization measures.

Учитывать такие программы, планы и стратегии в национальных планах развития и национальных бюджетах путем определения конкретных задач и целей в области сокращения и предупреждения преступности и реинтеграции правонарушителей и потерпевших;
Include such programmes, plans and strategies in national development plans and national budgets, setting specific targets and objectives for crime reduction, crime prevention and reintegration of offenders and victims;

Именно поэтому мы считаем, что при любых попытках наметить параметры такого регионального сотрудничества необходимо учитывать такие факторы, с тем чтобы все стороны могли выиграть от такого сотрудничества.
It is because of this fact that we believe that any attempt to draw up the parameters of such regional cooperation must take such factors into consideration in order to ensure that all parties will benefit from that cooperation.

Помимо указанных тенденций следует также учитывать такие факторы, как нестабильность браков, наличие семей с низкими доходами, которые живут в тяжелых социально-экономических условиях, и кризисное состояние воспитания детей.
Alongside these trends there are also other factors to be taken into account, such as the phenomena of marital instability and the presence of low-income families in severe socio-economic hardship, and the crisis of parenting skills.

В настоящее время целевая группа системы Организации Объединенных Наций по международным стандартам учета в государственном секторе осуществляет работу по вопросу о том, каким образом учитывать такие поступления в рамках международных стандартов учета в государственном секторе.
Work is under way in the United Nations system task force on international public sector accounting standards on how to capture such income within international public sector accounting standards.

Для этого в организации учебной деятельности школьников предлагается учитывать такие индивидуальные черты, как свойства нервной системы, функциональная асимметрия мозга, ведущий канал восприятия информации, уровень здоровья.
For this purpose in the organization of educational activity of schoolboys functional asymmetry of the brain, conducting canal of perception of the information, a level of health of schoolboys is offered to take into account such individual features, as properties of nervous system.

С учетом того, что при некоторых обстоятельствах для нанесения ущерба окружающей среде может потребоваться несколько лет, было высказано предложение о том, что ограничения, предусматриваемые этим проектом принципа, должны учитывать такие продолжительные периоды времени.
Considering that in some circumstances damage to the environment may take several years to occur, it was proposed that the limitations envisaged under the draft principle should take into account such lengthy time-periods.

При определении поперечного сечения двухпутных туннелей необходимо учитывать такие элементы, как скорость поезда и вид перевозок, аэродинамические аспекты, геологические особенности местности и метод строительства, наличие места для маршрутов эвакуации и затраты на строительство.
The definition of cross sections of double track tunnels needs to take into account such elements as: train speed and type of traffic, aerodynamic aspects, geology of terrain and construction method, space for escape routes and construction costs.

Президента, называемое" Механизм чистого развития"( МЧР): компании Соединенных Штатов, которые проводят проекты по сокращению выбросов парниковых газов в развивающихся странах, могут учитывать такие сокращения для реализации своих обязательств.
The Kyoto agreement embraces the President's proposal in its designation of a"clean development mechanism”(CDM): U.S. companies that undertake projects that reduce greenhouse gas emissions in developing countries could count those reductions to meet their commitments.

Чтобы новая общая рекомендация была полезна для лиц африканского происхождения и лиц, родившихся в Африке, она должна учитывать такие нюансы, как быть практичной по своему характеру и содержать четкие указания относительно оптимальных способов выполнения Конвенции.
For a new general recommendation on people of African descent or origin to be useful, it needed to take into account such nuances, to be practical and to provide clear instructions on how best to implement the Convention.

Допуская, что транспортные средства, производимые серийно для третьих стран в целях их сбыта на внутренних рынках, производятся в соответствии с действующим техническим законодательством в соответствующих странах происхождения или назначения, целесообразно учитывать такие требования.
Assuming that vehicles produced in series for third countries with a view to being put into service into domestic markets are built in accordance with the technical legislation in force in the respective countries of origin or destination, it is therefore appropriate to take into account such requirements.

ЮНФПА заявил также, что Целевая группа по стандартам учета Организации Объединенных Наций пытается определить, как учитывать такие поступления в рамках МСУГС, и что при необходимости он внесет изменения в свои методы учета на основании рекомендаций, которые будут вынесены Целевой группой.
UNFPA also stated that work was under way in the United Nations Accounting Standards Task Force on how to record such income under the IPSAS framework, and as necessary, it would adjust its accounting practices with the recommendations that would be made by the Task Force.