РАССМОТРЕТЬ ТАКИЕ на Английском - Английский перевод

• consider such
• address such
• to review such
• examine such
• to explore such

Примеры использования Рассмотреть такие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Моя делегация готова рассмотреть такие предложения.
My delegation is prepared to consider such proposals.

Комитет постановил рассмотреть такие инструменты политики на своих будущих сессиях.
The Committee agreed to consider such policy instruments further at its future sessions.

Комиссия отметила намерение нескольких доноров и организаций положительно рассмотреть такие просьбы.
The Commission noted the intention of several donors and organizations to consider such requests favourably.

Стороны, возможно, также пожелают рассмотреть такие последствия с учетом эволюции институциональных механизмов.
Parties may also wish to consider such implications taking into account the evolution of institutional arrangements.

Рабочая группа пришла к выводу о том, что Генеральной Ассамблее необходимо как можно скорее рассмотреть такие вопросы.
The Working Group felt that the General Assembly should address such issues as soon as possible.

Не будет ли тогда логичным и целесообразным для журналистов рассмотреть такие значительные аспекты при подготовке сюжета?
Would it not be logical and worthwhile, therefore, for journalists to explore such notable aspects of the developing story?

Это позволило бы КВТ рассмотреть такие правила и предложить, если в этом имеется необходимость, изменения к этим правилам в соответствующие законодательные органы;
This would allow ITC to consider such rules and propose changes to these rules to the relevant legislative authority, if needed;

Если Вы планируете посетить Санкт-Петербург, стоит рассмотреть такие гостиницы около ТВК Гарден- Сити, как Выборгская и хостел Черная речка.
If you plan to visit St. Petersburg, should consider such hotels near TCE Garden City, like Vyborg and hostel Black River.

Поэтому мы приветствуем инициативу Европейского сообщества внести специальный пункт в повестку дня этой сессии Ассамблеи рассмотреть такие вопросы.
We therefore welcome the initiative taken by the European Community to inscribe an item on the agenda of this session of the Assembly to address such issues.

В этом разделе доклада можно было бы, среди прочего, рассмотреть такие вопросы, как взаимоподкрепляющий характер торговли, окружающей среды и развития.
This section of the report could, inter alia, address such issues as the mutual supportiveness of trade, environment and development.

В отношении рекомендаций о направлении приглашений мандатариям специальных процедур некоторые страны сообщили о готовности положительно рассмотреть такие просьбы.
With regard to recommendations that invitations he extended to special procedures, some countries indicated that they would consider such requests favourably.

В этой связи в законодательстве принимающих Типовой закон государств потребуется рассмотреть такие вопросы, как аспекты принудительного исполнения соглашения согласно нормам договорного права.
The law of the enacting State will therefore need to address such issues as the enforceability of the agreement in terms of contract law.

Было отмечено, что управляющие процедурами УСО действительно на практике зачастую ведут такие списки или реестры и что, возможно, будет выражено пожелание рассмотреть такие списки в руководящих указаниях.
It was said that ODR administrators did often maintain lists or rosters in practice, and that the guidelines might wish to address such lists.

В результате удалось рассмотреть такие морфологические и технологические особенности, как крой и сборка, виды швов, способ декорирования и орнамент, способ крепления обуви на ноге.
This approach enables examining such morphological and technological features as the cut and the assemblage, types of seams, method of decoration and ornamentation, and fastening of the shoes.

Для этих случаев представляется целесообразным следовать положениям права договоров и рассмотреть такие вопросы, как нормы, касающиеся толкования, изменения, приостановления, прекращения и т. д.
For these cases, it would seem necessary to follow the provisions of the law of treaties and consider such matters as rules of interpretation, modification, suspension, termination, etc.

Если, по мнению ВОКНТА или любого другого вспомогательного органа, НПО могут представить соответствующие материалы по рассматриваемому вопросу, то этот орган мог бы запросить и рассмотреть такие материалы.
Should the SBSTA or any other subsidiary body feel that NGOs could provide relevant input on an item being considered, that body could seek and consider such inputs.

Можно было бы рассмотреть такие меры, сопряженные с различными уровнями интрузивности, как дистанционное зондирование, отбор экологических проб на объекте или поблизости от него и инспекции с регулируемым доступом.
Measures involving various degrees of intrusiveness could be considered, such as remote sensing, environmental sampling at a site or in its vicinity and managed-access inspections.

С учетом длительного срока, необходимого для проектов разработки минеральных ресурсов, будет важно рассмотреть такие вопросы заблаговременно до начала промышленной добычи с внешнего континентального шельфа.
With the long lead time needed for mineral development projects, it will be important to address such issues well before the start of commercial production from the outer continental shelf.

Комитету следует на своей возобновленной сессии углубленно рассмотреть такие административные вопросы, поскольку на нынешней сессии он сосредоточил свое внимание преимущественно на финансовых, а не на кадровых вопросах.
The Committee should consider such administrative questions in depth at its resumed session, since it had focused primarily on financial issues rather than staff issues at the current session.

В этой связи в подзаконных актах о закупках или других положениях законодательства принимающих Закон государств потребуется рассмотреть такие вопросы, как исполнимость соглашения согласно нормам договорного права.
The procurement regulations or other provisions of law of the enacting States will therefore need to address such issues as the enforceability of the agreement in terms of contract law.

Совет предложил Центру рассмотреть такие варианты, как секондмент экспертов из государств- членов на безвозмездной основе и трудоустройство экспертов из корпоративного сектора на основе pro bono.
The Council suggested that the Centre consider such options as the secondment of experts from member countries on a non-reimbursable loan basis and the placement of experts from the corporate sector on a pro bono basis.

Как отмечалось в контексте статьи 7 выше, в подзаконных актах о закупках следует рассмотреть такие понятия, как" обычно используемые" средства связи и обеспечение" полноценного и одновременного участия в совещании.
As noted in the context of article 7 above, the procurement regulations must address such notions as means of communication being"in common use" and ensuring"full and contemporaneous participation in the meetings.

Она даст возможность ученым, неправительственным организациям, авторитетным лицам и правительственным экспертам рассмотреть такие вопросы, как соотношение между свободой выражения и защитой от языка ненависти.
It would provide an opportunity for academics, non-governmental organizations, opinion leaders and Government experts to explore such issues as the balance between freedom of expression and protection against hate speech.

Бюро предложило, чтобы Специальный коми- тет поручил ему рассмотреть такие просьбы и при- нять решение по каждой из них в пределах пара- метров, установленных в соответствии с резолю- цией 56/ 260 Генеральной Ассамблеи.
The bureau proposed that the Ad Hoc Committee authorize it to review such requests and decide on a case-by-case basis, within the parameters determined pursuant to General Assembly resolution 56/260.

Продавец должен рассмотреть такие мотивированные возражения в течение 7( семи) Дней и внести изменения в Акт сверки или согласовать с Покупателем путем переговоров содержание Акта сверки, которое должно быть подписано обеими Сторонами.
The Seller shall consider such motivated objections within 7(seven) days and put the corrections into the Verification Act or negotiate with the Buyer on the amicable basis the content of the Verification Act which should be executed by both Parties.

Более того, при разработке четких рамок темы было бы полезно рассмотреть такие принципы, как гуманность, беспристрастность, нейтральность и недискриминация, а также принципы суверенитета и невмешательства.
Moreover, in developing the necessary framework for the topic, it would be useful to consider such principles as humanity, impartiality, neutrality and non-discrimination, as well as the principles of sovereignty and non-intervention.

Правительствам следует рассмотреть такие варианты и определить наиболее подходящие направления торговой и экономической политики для своих стран, не имеющих выхода к морю, по возможности с учетом рынков и условий в своих регионах.
Governments should consider such options and establish the best suited trade and economic policy direction for their particular landlocked country, whenever possible in coordination with their region's markets and conditions.

Призывает те государства- участники Конвенции 1951 года и/ или Протокола 1967 года, которые во время присоединения к ним выразили оговорки в отношении каких-либо положений этих договоров рассмотреть такие оговорки на предмет их снятия;
Calls upon States parties to the 1951 Convention and/or the 1967 Protocol that, at the time of accession, made reservations with respect to any provisions of these instruments to review such reservations with a view to their withdrawal;

Рабочая группа постановила рассмотреть такие изменения вместе с другими предложениями о поправках, которые уже были подготовлены Болгарией, Венгрией, Румынией и Францией( TRANS/ WP. 24/ 97, пункт 23), после вступления Протокола в силу.
The Working Party decided to consider such modifications together with other amendment proposals already made earlier by Bulgaria, France, Hungary and Romania(TRANS/WP.24/97, para. 23) following entry into force of the Protocol.

Призывает те государства- участники Конвенции 1951 года и/ или Протокола 1967 года, которые во время присоединения к этим документам выразили оговорки в отношении каких бы то ни было из их положений, рассмотреть такие оговорки на предмет их снятия;
Invites States parties to the 1951 Convention and/or the 1967 Protocol which, at the time of accession, made reservations with respect to any provisions of those instruments to review such reservations with a view to their withdrawal;