ИЗУЧИТЬ ТАКИЕ на Английском - Английский перевод

• to explore such
• to study such
• to examine such

Примеры использования Изучить такие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы настоятельно призываем другие делегации изучить такие возможности.
We urge other delegations to explore such possibilities.

Поездка также имела целью изучить такие актуальные проблемы, как насилие в отношении женщин.
It had also been intended to examine such pressing issues as violence against women.

Его страна готова внести свой вклад в поддержание диалога между Секретариатом и членами Организации с целью изучить такие возможности.
His country would willingly contribute to a dialogue between the Secretariat and the members in exploring those possibilities.

Оратор рекомендует изучить такие методы в рамках совместного исследования на обогатительных установках.
The speaker recommends exploring such methods in a joint study at enrichment plants.

Оратор настоятельно призывает государство- участника изучить такие примеры и начать дебаты по шариатскому праву в сингапурском обществе.
She urged the State party to study those examples and to open a debate on the Shariah in Singapore society.

Была выражена точка зрения о том, что Специальному комитету следует предоставить возможность изучить такие документы до их публикации.
The view was expressed that the Special Committee should be given the opportunity to review such documents prior to their publication.

Вместе с тем было бы полезно изучить такие реформы и их последствия в международном аспекте.
However, it might be helpful to study such reforms and their effects from an international perspective.

В этой связи учреждение Рабочей группы дает международному сообществу уникальную возможность изучить такие вопросы комплексно и всеобъемлюще.
In this regard, the establishment of the Working Group offered a unique opportunity for the international community to study such issues in an integrated and comprehensive manner.

Специальный докладчик планирует изучить такие примеры передового опыта и во время официальных поездок проведет оценку показателей пищевых отходов в этих странах.
The Special Rapporteur plans to examine such examples of good practice and, during her official missions, will assess the degree of food waste in the countries concerned.

Верховный комиссар выступила с предложением о направлении в Корейскую Народно-Демократическую Республику миссии УВКПЧ по оценке, с тем чтобы изучить такие возможности с соответствующими должностными лицами на месте.
The High Commissioner suggested that an OHCHR assessment mission could visit the Democratic People's Republic of Korea with a view to exploring such possibilities with relevant officials on the ground.

Он рекомендует государству- участнику изучить такие связи и принять необходимые меры по уменьшению загрязнения окружающей среды и снижению выбросов предприятий, прежде всего в случаях загрязнения цепи питания.
It recommends that the State party examine these linkages and take appropriate action to clean up the environment and prevent enterprises from engaging in further pollution, especially that which contaminates the food chain.

В то же время в связи с существующими запасами есть и дальнейшие проблемы, которые можно было бы изучить, такие как меры повышения транспарентности и реализация обязательств в отношении физической защиты в перспективе укрепления ядерной безопасности.
At the same time, there are further issues in relation to existing stocks that could be studied, such as transparency-enhancing measures and realizing physical protection obligations from the perspective of strengthening nuclear security.

Аналогичным образом защита интеллектуальной собственности имеет большое значение для развития электронной торговли; развивающимся странам следует внимательно изучить такие международно-правовые документы, как Бернская конвенция и договоры ВОИС в этой области.
Similarly, intellectual property protection is crucial in the development of electronic commerce; developing countries should seriously consider such international instruments as the Berne Convention and the WIPO treaties in this field.

В связи с этим один частный предприниматель осветил потенциальные выгоды предложенных мер для сельского сектора, в частности с точки зрения занятости, и призвал всех субъектов частного сектора, осуществляющих деятельность в сельских районах, изучить такие меры.
In that respect, one private entrepreneur described the potential benefits of the proposed measures for the rural sector, particularly in terms of employment, and urged all private-sector actors operating in rural areas to consider such measures.

Комитет отмечает, что в своих комментариях по докладу Генеральный секретарь, отметив, что УСВН не обращалось к нему с официальной просьбой изучить такие возможности, заявил, что такие виды помощи в использовании правовых полномочий на территории, находящейся под иностранной юрисдикцией, как правило, регулируются посредством двухсторонних договоров между государствами, что предусматривает сотрудничество между судебными органами государств- участников.
The Committee notes that, in his comments on the report, the Secretary-General, while indicating that OIOS did not formally request that he explore such possibilities, states that such assistance in the use of legal powers in a foreign jurisdiction is generally established through bilateral treaties between States, which call for cooperation between judicial bodies of States parties.

Что касается поднятого в пункте 12 документа A/ 62/ 272 вопроса об оказании Организацией и государствами- членами взаимной правовой помощи, то следует отметить, что Управление служб внутреннего надзора официально не просило Генерального секретаря изучить такие возможности.
On the issue of mutual legal assistance between the Organization and Member States, raised in A/62/272, paragraph 12, it should be noted that the Office of Internal Oversight Services had not formally requested the Secretary-General to explore such possibilities.

Специальный докладчик хотел бы также напомнить, что доступу к правосудию могли бы также способствовать такие меры, как увеличение численности адвокатов и использование ассистентов адвокатов в системе уголовного правосудия, и он призывает правительство изучить такие возможности.
The Special Rapporteur also wishes to recall that access to justice can also be improved through measures such as increasing the number of lawyers and using paralegals in the criminal justice system, and encourages the Government to explore these avenues.

Комитет напомнил, что на шестой Конференции министров" Окружающая среда для Европы"( Белград, 2007 год) министры образования и окружающей среды обратились с просьбой о выделении ресурсов на дальнейшую работу по Стратегии из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций и поручили секретариату изучить такие возможности.
The Committee recalled that at the Sixth Ministerial Conference"Environment for Europe"(Belgrade, 2007), the ministers of education and the environment had requested that United Nations regular budget resources be allocated for the further work on the Strategy, and had asked the secretariat to explore these possibilities.

Изучать такие процессы как эпюрация, дистилляция, ректификация;
To study such processes as epyuratsiya, distillation, rectification;

И это замечательно, что казахстанская молодежь теперь изучает такие труды на казахском языке.
It is wonderful that Kazakh students have the opportunity to study such works in Kazakh.

Какие огромные, просто грандиозные установки созданы для того, чтобы изучать такие малюсенькие частички!
What huge, really grandiose installations have been created in order to study such tiny particles!

ЮНФПА изучает такие несоответствия.
UNFPA is reviewing these discrepancies.

Он, однако, изучил такие фильмы как« Викинги» и« Царство небесное».
He did, however, study such films as The Vikings and Kingdom of Heaven.

Потому что сложно одновременно и работать, и изучать такие глубокие вещи.
As it is a challenge to work and study such profound things in parallel.

Изучаем такую возможность",- заявил" Интерфаксу" совладелец НТС Алексей Лихтенфельд.
We're examining this possibility," Alexey Lichtenfeld, an NTS co-owner, told Interfax news agency.

Тем не менее Инспекторы предлагают сети" ООН- океаны" глубже изучить такую институциональную блоковую структуру с учетом системы целевых групп сети" ООН- океаны.
The Inspectors suggest, however, that UN-Oceans further explore such an institutional cluster structure taking into consideration the UN-Oceans task forces.

Проведение мероприятий высокого уровня согласуется с духом выдвинутого на ВОО 36 предложения о том, чтобы принимающие стороны будущих сессий КС и КС/ СС и секретариат изучили такую возможность.
Holding high-level events is in line with the SBI 36 conclusion that suggested that the hosts of future sessions of COPs/CMPs and the secretariat explore such a possibility.

Оман постоянно отслеживает и изучает такие международные концепции, с тем чтобы быть в курсе усилий по укреплению безопасности информации и систем связи на глобальном уровне.
Oman continuously monitors and reviews these international concepts in order to keep abreast of efforts to strengthen the security of global information and telecommunications systems.

Во многих случаях отсутствовали необходимые структуры, которые могли бы предусмотрительно изучать такие случаи и обеспечивать принятие надлежащих мер для предотвращения их повторного возникновения;
In many cases there were no adequate structures for proactively reviewing those cases and ensuring that adequate action was taken to prevent a recurrence;

Разве не важно изучать такие общеизвестные проявления, которые не могут быть заменены механическими препаратами?
Is it not important to investigate such generally known manifestations, for which mechanical equipment cannot be substituted?