ИЗУЧИТЬ СУЩЕСТВУЮЩИЕ на Английском - Английский перевод

• examine existing
• to consider existing
• review existing

Примеры использования Изучить существующие на Русском языке и их переводы на Английский язык

С этой целью ей следует изучить существующие модели и процедуры для распределения потерь.
To that end, it should examine existing models and procedures for the allocation of loss.

Мы должны изучить существующие и возникающие угрозы и попытаться понять их взаимосвязь в объективных условиях.
We should look at the existing and emerging threats and try to understand their correlation in an objective setting.

Правительство поставило себе целью до введения в действие закона о дополнительных пенсиях изучить существующие режимы организаций предпринимателей.
The Government proposes to examine existing employers' organizations schemes before implementing any law on supplementary pensions.

Требуется изучить существующие структуры, такие как ОИК, ИРСИКА и Молодежный форум ОИК с целью возможного использования их опыта.
It is required to examine existing structures, such as the OIC, IRCICA and OIC Youth Forum for the purpose of the possible use of their experience.

При разработке системы обеспечения соблюдения было бы полезно изучить существующие многосторонние соглашения, включая многосторонние экологические соглашения( МЭС) Япония.
In designing the compliance system, it is useful to examine the existing multilateral agreements, including multilateral environmental agreements(MEAs). Japan.

Изучить существующие пробелы в предотвращении загрязнения вод химическими веществами и разработать способ устранения этих пробелов;
To examine existing deficits in the prevention of water pollution by chemical substances, and formulate the way forward to address those deficiencies;

Участие в выставке- это возможность найти деловых партнеров и дилеров, поддержать имидж компании и торговой марки, продемонстрировать свой продукт, изучить существующие предложения.
Participation in the exhibition- it is an opportunity to find business partners and dealers, to support the companys image and brand, demonstrate your product, examine existing proposals.

Было высказано предположение о том, что МОМД было бы весьма полезно при создании базы данных изучить существующие модели баз данных и проконсультироваться с разработчиками и пользователями этих баз данных.
It was suggested that it would be very beneficial for ISA, in creating a database, to explore existing database models and consult with the developers and users of these databases.

Семинар дал участникам возможность оценить и изучить существующие виды практики, процессы и процедуры в области борьбы с терроризмом для обеспечения соблюдения обязательств в отношении прав человека и законности.
The seminar offered participants an opportunity to assess and review existing counter-terrorism practices, processes and procedures to ensure compliance with human rights obligations and the rule of law.

Изучить существующие программы научных исследований и разработок в области транспорта для оценки соответствия их содержания нынешней программе действий, чтобы избежать дублирования и разработать новые программы для восполнения пробелов;
Review existing transport research and development programmes to assess if their scope is consistent with the current programme of action, to avoid duplication and to develop new programmes to fill the gaps;

Участники консультативного совещания рекомендовали государствам изучить существующие препятствия на пути к полному осуществлению права на достаточное питание, разработать законодательную программу для укрепления его осуществления и отмены несовместимых с ним законов.
The consultation recommended that States review existing impediments to full implementation of the right to adequate food, develop a legislative agenda to strengthen implementation and repeal incompatible laws.

Китай придерживается той точки зрения, что в рамках Группы правительственных экспертов Организации Объединенных Наций по вопросам информационной безопасности всем сторонам следует изучить существующие и потенциальные угрозы в сфере информационной безопасности и рассмотреть конкретные пути и средства борьбы с ними.
China holds the view that within the framework of the United Nations Governmental Expert Group on information security, all parties should examine the existing and potential threats in the field of information security, and explore concrete ways and means to address them.

Правительствам необходимо изучить существующие законы в целях содействия применению последовательного и согласованного подхода к осуществлению в регионе положений законодательства, и особенно законов, касающихся отмывания денег и контроля над прекурсорами.
Governments should examine existing laws with a view to promoting a consistent and compatible approach to the implementation of legislation in their respective regions, particularly with regard to money-laundering and precursor control.

В этой связи представляется необходимым совместно, при возможно полном представительстве стран, изучить существующие на этот счет концепции и подходы, а также провести анализ имеющихся на данный момент международно-правовых документов по различным аспектам международной информационной безопасности.
There is therefore a need for a joint effort, involving as many countries as possible, to study existing concepts and approaches in this area and analyse current international legal provisions relating to various aspects of international information security.

Комитет рекомендовал правительству изучить существующие положения во внутригосударственном законодательстве Вьетнама, в которых рассматриваются вопросы несовершеннолетних правонарушителей, и содействовать повышению осведомленности населения Вьетнама о правах ребенка и о Конвенции о правах ребенка.
The Committee suggested that the Government examine existing legal provisions in the domestic law of Viet Nam regarding children in conflict with the law and promote awareness of the rights of the child and of the Convention on the Rights of the Child in Viet Nam.

Для решения некоторых из этих проблем Статистический институт ЮНЕСКО вместе с ОЭСР и<< Евростат>> приступил к обзору Международной стандартной классификации образования 1997 года с целью изучить существующие дефиниции и критерии классификации и определить необходимость их пересмотра или разработки новых концептуальных определений.
To address some of these issues, the UNESCO Institute for Statistics has begun a review of the 1997 edition of the International Standard Classification, in collaboration with OECD and Eurostat, to examine current definitions and classification criteria and determine if revisions or new conceptual definitions are necessary.

Комитет рекомендует государству- участнику тщательно изучить существующие законодательные и иные меры с целью внесения изменений в действующее законодательство или принятия новых законов для учета всех положений, закрепленных в Конвенции.
The Committee recommends that the State party carefully examines examine the existing legislative and other measures, with a view to amending the current legislations or enacting a new legislations to cover all provisions enshrined in the Convention.

Что касается разработки конкретных мероприятий в рамках МОРГ/ ПТП, направленных на претворение в жизнь Программы действий, то участники обеих региональных консультаций сочли, что на начальном этапе необходимо будет изучить существующие соглашения и конвенции, связанные с малыми островными развивающимися государствами, в контексте приоритетных сфер реализации Программы.
In terms of elaborating specific activities of SIDS/TAP in implementation of the Programme of Action, both regional consultations considered that, as a starting-point, it would be necessary to examine existing agreements and conventions involving small island developing States in the priority areas of the Programme.

Совершенно очевидно также, что государствам необходимо изучить существующие процедуры и протоколы, относящиеся к идентификации жертв торговли людьми, с тем чтобы убедиться в их пригодности и эффективности применительно к торговле людьми в целях изъятия органов.
There is also a clear need for States to examine existing procedures and protocols that relate to the identification of victims of trafficking in order to ensure their relevance and effectiveness with regard to trafficking in persons for the removal of organs.

КС 18 просила Вспомогательный орган для консультирования по научным и техническим аспектам( ВОКНТА) и ВОО совместно начать процесс, направленный на решение этих вопросов, и изучить существующие институциональные механизмы или потенциальные альтернативные варианты в области управления, такие как орган, совет или комитет, а также подготовить рекомендации по этим вопросам для КС 19.
COP 18 requested the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice(SBSTA) and the SBI to jointly initiate a process to address these matters and to consider existing institutional arrangements or potential governance alternatives, including a body, a board or a committee, and to make recommendations on these matters at COP 19.

Специальной группе по техническому сотрудничеству между развивающимися странами изучить существующие международные договоренности в области технического сотрудничества в рамках планов действий, принятых на крупных конференциях Организации Объединенных Наций и форумах по линии Юг- Юг, таких, например, как Встреча на высшем уровне стран Юга.
The Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries surveys existing international technical cooperation arrangements within the framework of the action plans adopted by major United Nations conferences and South-South forums such as the South Summit.

КС 18 просила Вспомогательный орган для консультирования по научным и техническим аспектам( ВОКНТА) и ВОО на их тридцать восьмых сессиях совместно начать процесс, направленный на решение вопросов, упомянутых выше, и изучить существующие институциональные механизмы или потенциальные альтернативные варианты в области управления, такие как орган, совет или комитет, а также подготовить рекомендации по этим вопросам для КС 19.
COP 18 requested the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice(SBSTA) and the SBI, at their thirty-eighth sessions, to jointly initiate a process with the aim of addressing the matters outlined above, and to consider existing institutional arrangements or potential governance alternatives, including a body, a board or a committee, and to make recommendations on these matters at COP 19.

Участники рабочего совещания пытались изучить существующие программы водохозяйственной деятельности в бассейнах рек и повысить их эффективность путем подробного разъяснения вопросов создания и функционирования систем установления целей и стандартов в отношении качества воды, систем мониторинга и оценки качества и количества воды.
The participants of the Workshop sought to examine existing programmes for river basin management and to make them more efficient by explaining in detail the establishment and operation of systems of water-quality objectives and standards, monitoring and assessment systems for water quality and water quantity.

Управление Верховного комиссара по правам человека представляет настоящий доклад в ответ на резолюцию 2003/ 50 Комиссии по правам человека, в которой Комиссия просила Верховного комиссара изучить существующие механизмы поощрения и защиты прав лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, в целях укрепления сотрудничества и эффективности этих механизмов и выявления возможных пробелов.
The Office of the High Commissioner for Human Rights submits the present report in response to Commission on Human Rights resolution 2003/50 in which the Commission requested the High Commissioner to examine existing mechanisms to promote and protect the rights of persons belonging to national, or ethnic, religious and linguistic minorities with a view to enhancing their cooperation and effectiveness and to identify possible gaps.

Комиссия по правам человека в своей резолюции 2003/ 50( пункт 17) просила Верховного комиссара изучить существующие механизмы в целях расширения сотрудничества между ними и повышения эффективности их работы, а также выделить возможные лакуны в защите прав лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам.
The Commission on Human Rights, in its resolution 2003/50(para. 17), requested the High Commissioner to examine existing mechanisms with a view to enhancing their cooperation and effectiveness and to identify possible gaps in the protection of the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities.

Просит Вспомогательный орган для консультирования по научным и техническим аспектам и Вспомогательный орган по осуществлению на их тридцать восьмых сессиях совместно начать процесс, направленный на решение вопросов, упомянутых в пункте 34 выше, и изучить существующие институциональные механизмы или потенциальные альтернативные варианты в области управления, такие, как орган, совет или комитет, а также подготовить рекомендации по этим вопросам для Конференции Сторон на ее девятнадцатой сессии;
Requests the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice and the Subsidiary Body for Implementation, at their thirty-eighth sessions, to jointly initiate a process with the aim of addressing the matters outlined in paragraph 34 above, and to consider existing institutional arrangements or potential governance alternatives including a body, a board or a committee, and to make recommendations on these matters to the Conference of the Parties at its nineteenth session;

Просит также Верховного комиссара изучить существующие механизмы в целях укрепления их сотрудничества и повышения эффективности, а также выявить возможные лакуны в защите прав лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, и представить доклад по этим аспектам Комиссии на ее шестидесятой сессии;
Also requests the High Commissioner to examine existing mechanisms with a view to enhancing their cooperation and effectiveness and to identify possible gaps in the protection of the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities and to report thereon to the Commission at its sixtieth session;

КС- 18 просила вспомогательные органы совместно начать процесс в связи с необходимостью совершенствования координации поддержки для осуществления деятельности, связанной с сокращением выбросов в результате обезлесения и деградации лесов, сохранением накоплений углерода в лесах, устойчивым управлением лесами и увеличением накоплений углерода в лесах, и в рамках решения этого вопроса изучить существующие институциональные механизмы или потенциальные альтернативные варианты в области управления, такие как орган, совет или комитет.
COP 18 requested the subsidiary bodies to jointly initiate a process on the need to improve the coordination of support for the implementation of activities relating to reducing emissions from deforestation and forest degradation, conservation of forest carbon stocks, sustainable management of forests and enhancement of forest carbon stocks, and, in addressing the matter, to consider existing institutional arrangements or potential governance alternatives, including a body, a board or a committee.

Правительство и международное сообщество должны изучить существующие на местах административные и бюджетные системы и системы материально-технического снабжения и предпринять незамедлительные шаги с целью обеспечить, чтобы женщины и мужчины из числа служащих афганской национальной полиции получали денежное довольствие и другие льготы полностью и своевременно, что позволит остановить утечку кадров, укрепить моральный дух и чувство долга среди рядового состава.
The Government and the international community must study current administrative, budgetary and logistical systems in place and take immediate steps to ensure that the men and women of the Afghan National Police receive their salaries and other support in full and in a timely fashion to stem defections and maintain morale and dedication in the rank and file.

Комиссия изучила существующие процедуры возмещения имущественного ущерба, причиненного Организации Объединенных Наций.
The Board examined existing procedures for reimbursement of losses arising from damage to United Nations property.