ПРЕДСЕДАТЕЛЬСТВОМ АВСТРАЛИИ на Английском - Английский перевод

• chairmanship of australia
• presidency of australia

Примеры использования Председательством австралии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Целевая группа работала под председательством Австралии.
The Task Force was chaired by Australia.

Обновленный вариант Руководства был подготовлен Целевой группой, созданной с этой целью в феврале 2009 года под председательством Австралии.
The updated Handbook has been prepared by a Task Force set up for this purpose in February 2009 chaired by Australia.

Проектной группе 1. 1 ИПМТ( под председательством Австралии): восстановление;
MPPI project group 1.1(chaired by Australia): Refurbishment;

Принципы были разработаны Целевой группой под председательством Австралии.
The Principles were developed by a Task Force chaired by Australia.

Под председательством Австралии Совет Безопасности провел в общей сложности 31 заседание, из которых 30 были открытыми и 1-- закрытым.
Under the presidency of Australia, the Security Council held a total of 31 meetings, of which 30 were public and 1 was private.

Сектор принял участие в первом совещании рабочей группы по правовым вопросам, проходившем под председательством Австралии в Канберре 4- 5 августа 2004 года.
The Branch participated in the first meeting of the Legal Issues Working Group, chaired by Australia in Canberra on 4 and 5 August 2004.

В сентябре 2013 года под председательством Австралии Совет Безопасности провел в общей сложности 22 заседания, 11 закрытых и 11 открытых.
Under the presidency of Australia in September 2013, the Security Council held a total of 22 meetings, of which 11 were private and 11 were public.

Еще одно особенно отрадное достижение последнего года-- это значительный прогресс в деле универсализации Конвенции, достигнутый под председательством Австралии.
One of the other particularly welcome achievements over the past year has been the significant progress made on the Convention's universalization under Australia's presidency.

В частности, я хотел бы выразить искреннюю признательность Подготовительному комитету по проведению пятидесятой годовщины под председательством Австралии за безукоризненно проделанную работу.
In particular, I should like to express my sincere thanks to the Preparatory Committee for the Fiftieth Anniversary, chaired by Australia, for its impeccable performance.

Ежегодные трехсторонние консультации по переселению под председательством Австралии по-прежнему служили основным форумом для консультаций и взаимодействия в целях поощрения переселения как долгосрочного решения и инструмента защиты.
The Annual Tripartite Consultations on Resettlement, chaired by Australia, remained the principal forum for consultation and collaboration to promote resettlement as a durable solution and protection tool.

Премьер-министр Австралии на следующей неделе сделает несколько официальных заявлений в связи с председательством Австралии в следующем году, и я не хотел бы опережать их.
The Prime Minister of Australia will make a series of important statements next week in connection with Australia's taking over of the G20 presidency, so I would not like to anticipate them.

Сентября 2013 года Совет Безопасности провел под председательством Австралии открытые прения по вопросу о стрелковом оружии и рассмотрел представляемый раз в два года доклад Генерального секретаря Совету по этому вопросу S/ 2013/ 503.
On 26 September 2013, under the presidency of Australia, the Security Council held an open debate on the issue of small arms and considered the biennial report of the Secretary-General to the Council on the same issue S/2013/503.

GRSP одобрила предлагаемую деятельность в области согласования аспектов испытания на боковой удар о столб и учреждение неофициальной группы по этому вопросу под председательством Австралии при условии согласия WP. 29 и AC. 3.
GRSP endorsed the proposed harmonization activity on a pole side impact test and the establishment of an informal group on this subject Chaired by Australia, subject to the consent of WP.29 and AC.3.

Конференция создала рабочую группу для укрепления региональной правовой базы по борьбе с терроризмом под председательством Австралии и рабочую группу работников правоохранительных органов под председательством Индонезии.
The conference had established a working group designed to improve the regional legal framework to combat terrorism, chaired by Australia, and a working group of law enforcement practitioners, chaired by Indonesia.

GRSP одобрила предлагаемую деятельность по согласованию аспектов испытания на боковой удар о столб и предложение об учреждении неофициальной группы по этому вопросу под председательством Австралии при условии, что с этим согласятся WP. 29 и AC. 3.
GRSP endorsed the proposed harmonization activity on pole side test and the establishment of an informal group on this subject under the chairmanship of Australia, subject to the consent of WP.29 and AC.3.

Следующее официальное пленарное заседание Конференции по разоружению намечено в этом зале под председательством Австралии во вторник, 30 июня, в 10 ч. 00 м., хотя я хотел бы отметить, что есть возможность, что пленарное будет созвано и до этого.
The next formal plenary meeting of the Conference on Disarmament is scheduled under the presidency of Australia on Tuesday, 30 June at 10 a.m. in this same conference room, although I would like to note that there is a possibility of convening an earlier plenary.

GRSP достигла согласия относительно предлагаемой деятельности в области согласования аспектов испытания на боковой удар о столб и относительно учреждения неофициальной группы по этому вопросу под председательством Австралии при условии, что с этим согласятся WP. 29 и AC. 3.
GRSP agreed on the proposed harmonization activity on a pole side impact test and the establishment of an informal group on this subject under the chairmanship of Australia, subject to the consent of WP.29 and AC.3.

На совещании Форума тихоокеанских островов, состоявшемся в августе 2009 года под председательством Австралии, лидеры выразили озабоченность в связи с широкой доступностью повсюду в Тихоокеанском регионе стрелкового оружия и легких вооружений, которые чаще всего применяются в преступных целях и в целях укрепления политической власти.
At the Pacific Islands Forum meeting in August 2009, chaired by Australia, leaders expressed their concern at the availability throughout the Pacific of small arms and light weapons, which more often than not are used in criminal activities and in furthering political power.

Она сообщила о том, что GRSP одобрила предложение о работе по согласованию испытаний на боковой удар о столб и учреждении неофициальной группы по этому вопросу под председательством Австралии, если будет получено согласие со стороны WP. 29 и AC. 3 на их сессиях в июне 2010 года см. пункт 102 ниже.
She reported that GRSP had endorsed the proposed harmonization activity on pole side tests and the establishment of an informal group on this subject under the chairmanship of Australia, subject to the consent of WP.29 and AC.3 at their June 2010 sessions see para. 102 below.

Контактной группе под председательством Австралии было предложено вынести рекомендации по проектам, подлежащим финансированию, а также об объеме финансирования и рассмотреть вопрос о разработке стандартной формы представления информации, которой будет пользоваться секретариат, периодически представляя данные о состоянии утвержденных проектов.
The contact group, under the chairmanship of Australia, was asked to make recommendations on the projects to be funded and the amount of funding, and also to consider the development of a standard reporting format to be used by the Secretariat in periodically reporting on the status of approved projects.

Г-жа Пейн( Австралия), выступая от имени Группы поддержки противоминной деятельности под председательством Австралии, отмечает, что Группа не может принимать решения в отношении ресурсов от имени своих членов, но всем ее членам предлагается рассматривать запросы об оказании помощи, представленные в последнее время рядом стран- Сторон или наблюдателей, затронутых ВПВ.
Ms. Payne(Australia), speaking on behalf of the Mine Action Support Group, which was chaired by Australia, said that the Group could not make resourcing decisions on behalf of its members but that all members had been invited to consider the requests for assistance that several States parties and observer States affected by explosive remnants of war had recently submitted.

На своей сорок седьмой сессии в мае 2010 года GRSP рассмотрела официальное предложение, сделанное экспертом от Австралии( ECE/ TRANS/ WP. 29/ 2010/ 81), а также дополнительный неофициальный документ( GRSP- 47- 28), включавший предполагаемый перечень задач( впоследствии переработанный в круг ведения), и одобрила учреждение неофициальной рабочей группы под председательством Австралии при условии согласия со стороны АС. 3.
At its forty-seventh session in May 2010, GRSP considered an official proposal made by the expert from Australia(ECE/TRANS/WP.29/2010/81) together with a further informal document(GRSP-47-28), which included a proposed task list(subsequently developed into terms of reference), and endorsed the establishment of an informal working group under the chairmanship of Australia, subject to the consent of AC.3.

Начало работе регионального межконфессионального диалога было положено в городе Джокьякарта в 2004 году под председательством Индонезии и Австралии.
The inaugural Regional Interfaith Dialogue took place in Yogyakarta in 2004 and was co-chaired by Indonesia and Australia.

Он рассказал о результатах первого совещания Специальной руководящей группы, которое состоялось 7- 9 июня 2006 года под председательством Мексики и Австралии.
He presented the results of the first meeting of the Ad Hoc Steering Group, which had been held from 7 to 9 June 2006 and co-chaired by Mexico and Australia.

Группа экспертов под председательством бывшего премьер-министра Австралии г-на Малькольма Фрейзера," Сырьевые проблемы Африки: пути решения", UNCTAD/ EDM/ ATF/ 1, Женева, 1990 год.
Group of Experts chaired by former Australian Prime Minister Malcolm Fraser, Africa's commodity problems: towards a solution, UNCTAD/EDM/ATF/1, Geneva, 1990.

Мы приветствуем подготовку к началу первого этапа периодического осуществления Глобальной оценки состояния морской среды( ГОМС) и проведение первого совещания специальной руководящей группы под председательством Мексики и Австралии.
We welcome the preparations for the launch of the first phase of the regular Global Marine Assessment(GMA) and the holding of the first meeting of the ad hoc steering group chaired by Mexico and Australia.

Глобальная комиссия по здоровью женщин провела совещание 13- 15 апреля 1994 года в штаб-квартире ВОЗ в Женеве под председательством сенатора Патриции Джилс из Австралии.
The Global Commission on Women's Health met from 13 to 15 April 1994 at the headquarters of WHO in Geneva under the Chairmanship of Senator Patricia Giles of Australia.

Что касается Форума тихоокеанских островов, то вопрос об изменении климата и о том, какие коллективные усилия необходимы в этой связи, является главным пунктом повестки дня на встречах тихоокеанских лидеров, самая последняя из которых проходила в Кэрнсе под председательством премьер-министра Австралии Кевина Радда.
At the Pacific Islands Forum, the issue of climate change and the type of collective effort it requires has been at the forefront of the meetings of Pacific leaders, most recently in Cairns under the chairmanship of Prime Minister Kevin Rudd of Australia.

Состоялись дискуссии по всем трем направлениям; при этом заседания по второму направлению, проходившие под независимым председательством бывшего генерал-губернатора Австралии сэра Ниньяна Стивена, начались 6 июля, а 28€ июля оба правительства приступили к переговорам по третьему направлению в Дублине.
Discussions took place within all three strands; meetings within the second strand- under the independent chairmanship of Sir Ninian Stephen, a former Governor General of Australia- began on 6 July and, on 28 July, the two Governments opened discussions within the third strand in Dublin.

Он сообщил совещанию, что в преддверии восьмого совещания Консультативного процесса 22 июня 2007 года было проведено второе совещание Специальной руководящей группы, учрежденной резолюцией 60/ 30 Генеральной Ассамблеи, под председательством Питера Харриса из Австралии.
He informed the meeting that a second meeting of the Ad Hoc Steering Group established pursuant to General Assembly resolution 60/30 had been held prior to the eighth meeting of the Consultative Process, on 22 June 2007, under the chairmanship of Peter Harris of Australia.