Примеры использования Предусматривавшую на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
КЗР активно пропагандировала экстремистскую политическую идеологию, предусматривавшую истребление тутси.
Организаторы также предложили стендовую сессию, предусматривавшую возможность представить индивидуальные достижения в виде кратких описаний, схем и фотографий.
The organizers also offered a poster session, which provided the opportunity to present individual achievements in form of concise overviews, schemes and photographs.В июне 2006 года в Молдове была отменена смертная казнь путем внесения поправки в ее Конституцию, предусматривавшую применение смертной казни при исключительных обстоятельствах.
In June 2006, Moldova abolished the death penalty by amending its Constitution which provided for the death penalty in exceptional cases.Суд признал неконституционной норму, предусматривавшую немедленное прекращение собрание в случае перекрытия улицы или иного нарушения требований закона.
The court declared as anti-constitutional the provision which stipulated immediate termination of the assembly in case of the blockage of any street or the violation of any other requirement.Здесь нам хотелось бы сослаться на историческую совместную ливийско- итальянскую декларацию 1998 года, предусматривавшую среди многих прочих аспектов сотрудничество этих двух стран в деле разминирования ливийской территории.
Here, we should like to refer to the historic 1998 declaration between Libya and Italy, which included, among many other things, cooperation between those countries aimed at demining Libyan land.В 1958 году король Махендра Бир Бикрам Шах Дев ввел в действие новую конституцию, предусматривавшую парламентскую форму правления, а в начале 1959 года состоялись первые в истории страны всенародные выборы, в которые приняло участие взрослое население, имевшее право голоса.
In 1958 King Mahendra Bir Bikram Shah Dev introduced a new constitution providing for a parliamentary form of government, and the first-ever popular election on the basis of adult franchise was held in early 1959.В соответствии со статьей 132( 2)Закона о защите государственной службы Совет министров выпустил инструкцию№ 69 от 21 мая 1990 года, предусматривавшую" процедуры проверки" ex lege уволенных офицеров в квалификационном комитете.
Under article 132(2) of the Protection of State Office Act,the Council of Ministers issued ordinance No. 69 of 21 May 1990, providing for"verification proceedings" of the ex lege dismissed officers before a Qualifying Committee.В сентябре 1996 года Национальный конгресс внес в конституцию поправку, предусматривавшую увеличение объема ресурсов на сферу базового образования с 80 долл. США до 300 долл. США на одного ребенка в год.
The National Congress had approved in September 1996 a constitutional amendment that provided for an increase in basic education funds from $80 per child per year to $300.Поэтому 13 апреля 2006 года Комиссия издала предписание, согласно которому стороны должны были использовать ускоренную процедуру определения убытков, предусматривавшую представление ограниченного числа исков и доказательств и их рассмотрение в сжатые сроки.
Accordingly the Commission issued an order on 13 April 2006 directing the parties to proceed with a"fast-track" damages phase, involving a limited number of filings of legal pleadings and evidence and a tight schedule of hearings.Эта группа использовала относительно простую концепцию кардинальной модификации, предусматривавшую уменьшение массы полезной нагрузки, увеличение заряда топлива и модификацию системы наведения и управления полетом ракеты.
The group employed a relatively simple but aggressive modification concept involving the reduction of the missile payload, the increase of the propellant load capacity and the modification of the missile guidance and control system.Например, французские суды привели в исполнение арбитражное решение, вынесенное под эгидой Арбитражного суда Торговой палаты Югославии несмотря на содержавшуюся в арбитражном соглашении формулировку, предусматривавшую проведение арбитражного разбирательства под эгидой несуществующего учреждения, а именно" Белградской торговой палаты.
For instance, French courts have enforced an arbitral award rendered under the auspices of the Arbitration Court of the Chamber of Commerce of Yugoslavia notwithstanding that the wording of the arbitration agreement provided for arbitration under the auspices of a non-existent institution, the"Belgrade Chamber of Commerce.Затем Генеральный секретарь предложил ускоренную стратегию(<< Ускоренная стратегия IV>>), предусматривавшую более короткий период ремонтных работ, сокращение числа этапов строительных работ и уменьшение числа проблем, возникающих для оперативной деятельности Организации Объединенных Наций.
The Secretary-General then proposed an accelerated strategy(accelerated strategy IV), involving a shorter period of renovation, fewer phases of construction and less disruption to United Nations operations.До этого он сослался на решения, принятые в 1974 году в Каире Национальным советом Палестины,который утвердил программу из 10 пунктов, предусматривавшую создание Организацией освобождения Палестины палестинского национального органа на любой территории, уступленной Израилем.
He preceded this by making reference to the decisions of the 1974 Palestinian National Council meeting in Cairo,which adopted a 10-point programme calling for the creation of a Palestinian National Authority by the PLO on any land ceded by Israel.В кон. августа сотрудники BISS презентовали концепцию дальнейшего развития ЕДМ, предусматривавшую перевод инициативы в экспертный режим с исключением из процесса ЕДМ ключевых беларусских общественно-политических стейкхолдеров организаций гражданского общества и политической оппозиции.
In the end of August, the BISS employees presented a concept of the further development of the EDoM that was aimed at transferring the initiative in an expert mode and excluding from the EDoM process the key Belarusan public-political stakeholders civil society organizations and the political opposition.В 2002 году власти отошли от устаревшей системы государственного распределения продовольствия, в рамках которой государство обеспечивало население продовольственными пайками, и начали новую политику,в большей степени ориентированную на рыночные отношения, предусматривавшую, что люди будут сами покупать себе продукты питания благодаря более высокой заработной плате.
In 2002, the authorities moved away from the age-old public distribution system, Несмотря на принятую на президентских выборах 2010 года резолюцию Центральной избирательной комиссии, предусматривавшую, чтобы наблюдателям была дана реальная возможность наблюдать за процедурами подсчета голосов, наблюдатели сообщили, что им не дали ясно увидеть, как шел подсчет голосов.
Notwithstanding a resolution passed by the Central Election Commission for the presidential elections in 2010, providing that observers should be given a real opportunity to observe the counting procedures, observers reported that they were not given a clear view of the count.Эта операция, которая представляла собой гуманитарную программу, предусматривавшую оказание помощи перемещенному внутри страны населению и пострадавшему в результате войны гражданскому населению в условиях продолжающегося конфликта на территории суверенной страны, в отличие от оказания помощи беженцам, находящимся за границей, создала прецедент для многих последующих гуманитарных программ.
It was the humanitarian programme that sought to help internally displaced and war-affected civilians in an ongoing conflict within a sovereign country, as opposed to refugees beyond its borders, and established a precedent for many humanitarian programmes that followed.В марте 2013 года Департамент полевой поддержки подготовил первоначальную концепцию управления системой снабжения, предусматривавшую сроки для разработки плана реализации системы поставок и политики в сфере управления системой снабжения, соответственно, к первому и ко второму кварталу 2014 года.
In March 2013, the Department of Field Support prepared an initial supply chain management concept that set out timelines for the preparation of the supply chain implementation plan and the supply chain management policy, by the first quarter and second quarter of 2014, respectively.На своей тридцать восьмой сессии в мае 2007 года( см. А/ 62/ 44, пункт 23)Комитет утвердил новую процедуру на экспериментальной основе, предусматривавшую подготовку и принятие перечней вопросов, препровождаемых государствам- участникам до представления ими соответствующих периодических докладов, с тем чтобы ответы государства- участника на такой перечень вопросов составляли основу доклада государства- участника в соответствии со статьей 19 Конвенции.
At its thirty-eighth session, in May 2007(see A/62/44, para. 23),the Committee adopted a new procedure on a trial basis which includes the preparation and adoption of a list of issues to be transmitted to States parties prior to the submission of a State party's periodic report and the State party's replies to this list of issues would constitute the State party's report under article 19 of the Convention.В 90е годы в целях выполнения своих обязательств, касающихся многочисленного поколения детей,Китай осуществлял национальную программу, предусматривавшую 49 целевых показателей, включая снижение уровня детской смертности, содействие введению всеобщего начального образования и защиту детей, оказавшихся в неблагоприятном положении.
In the 1990s, to fulfil its commitments towards its large population of children,China had implemented a national programme comprising 49 targets, including reduction of child mortality, promotion of universal primary education and protection of children in difficult situations.Пункт 8 предусматривает дополнительные механизмы обеспечения прозрачности.
Предпринятые инициативы предусматривают подписание кодексов поведения.
Не предусматривать возможность наказания;
Not include the possibility of punishment;Конституция Ганы предусматривает бесплатное образование для каждого ребенка.
The Constitution of Ghana provided free education for every child.Закон предусматривает компенсацию за нанесение ущерба здоровью.
The law provided for compensation for damage to health.Такие расследования могут также предусматривать поездки в государства- участники.
Such inquiries may also include visits to States parties.В отеле предусмотрены все подсобные помещения для персонала.
The hotel provides with all the ancillary for staff quarters.Гражданский кодекс предусматривает в своей статье.
The Civil Code provides in its art.Это не было предусмотрено первоначальным планом, но, повторяю, наш подход был гибким.
Последовательный( baseline)- предусматривает обычную загрузку изображения одним слоем.
Sequential(baseline)- provides a regular boot image in one layer.
Synonyms are shown for the word 
