ПРЕДЧУВСТВИЕМ на Английском - Английский перевод

• hunch
• anticipation
• premonition

Примеры использования Предчувствием на Русском языке и их переводы на Английский язык

Считай это предчувствием.
Call it a hunch.

Знаешь, давай назовем это предчувствием.
You know, just call it a hunch.

Называй это предчувствием.
Call it a hunch.

Стоит мне посмотреть вперед, и я наполняюсь предчувствием.
As I look ahead, I am filled with foreboding.

Зовите это… предчувствием.
Call it… a hunch.

Ваша честь, это не было предчувствием.
Your Honor, it wasn't anticipation.

Но истинное пророческое видение является сверхпсихическим предчувствием.
But true prophetic vision is a superpsychologic presentiment.

Считайте это предчувствием.
Call it a hunch.

Гарри действительно уставился на Омут Памяти с некоторым предчувствием.
Harry had indeed been eyeing the Pensieve with some apprehension.

Почти все, что я видел наполняет меня предчувствием грусти и печали.
Most of what I have seen fills me with a foreboding of gloom and doom.

Белого и др. предчувствием приближающихся роковых, катастрофических рубежей.
White and others premonition of approaching fatal, catastrophic boundaries.

Графика в заставке качественная и красочная, сама заставка наполнена зимним уютом и предчувствием праздника.
The graphics in the intro quality and colorful, a splash screen is filled with winter comfort and anticipation of the holiday.

Ну, может быть, тебе воспользоваться этим предчувствием, чтобы найти Тень, а не сходить с ума, по поводу того, кто будет утешать нашего сына.
Well, maybe you can use that gut feeling to find the shadow, instead of obsessing over who's gonna comfort our son.

А ожидание новых откровений, предугаданных компанией New Home Loris Zanca, основанной в далеком уже 1970 году, осталось предчувствием очередного шедевра.
And expectation of new revelations predicted by New Home company founded in the remote 1970 remains an anticipation of another masterpiece.

Весь фильм оказывается предчувствием, очень герметичным объемом, напоминающим, скорее, поэзию или становящийся поэзии имманентным.
Inits entirety the film turns out tobeaforeboding, avery hermetic volume, reminiscent, probably, ofpoetry orbecoming immanent topoetry.

Человек смиряется со скоротечностью дней, старостью, предчувствием последней зимы, с тем, что только запах тишины нетленен.
A person accepts the transience of days, the old age, the premonition of the last winter, with the fact that only the smell of silence is imperishable.

Проснувшись, Маргарита не заплакала, как это бывало часто, потому что проснулась с предчувствием, что сегодня наконец что то произойдет.
Upon awakening Margarita did not burst into tears as she often did, because she woke up with a premonition that on that day something was finally going to happen.

При том раскладе, который удалось выявить РОМИР, пишут Ведомости, у них( олигархов)" нет даже возможности пугать своих политических противников предчувствием гражданской войны".
If the Romir poll results are accurate, says Vedomosti, the oligarchs"can't even try to scare their political opponents with premonitions of civil war.".

Огромные работы, создающие впечатление монументальных живописных полотен, отсылали к истории живописи- от Возрождения до романтизма- и одновременно будоражили предчувствием грядущих глобальных катаклизмов.
Photographs on a vast scale that gave the impression of monumental painted canvases harking back to the history of painting from the Renaissance to Romanticism, yet at the same time disturbing, an anticipation of imminent global cataclysms.

Понятно, что в таких условиях самоидентификация могла приносить определенные моральные трудности, которые накладывались на чувства, вызванные у солдат вынужденным отступлением( отступление значило невозможность исполнить свой долг) и предчувствием неминуемого поражения в финальном сражении.
It is clear that in such circumstances self-identification could bring some moral problems that were imposed on the feelings caused by the soldiers forced to retreat(retreat meant inability to fulfill their duty) and anticipation of imminent defeat in the final battle.

Пургаторий: Темное предчувствие принадлежит тем террор Игры которые мы выбрали для вас.
Purgatorium: Dark premonition belongs to those horror games that we have selected for you.

У тебя было какое-то предчувствие или что вроде того.
You had some premonition or something.

Мое предчувствие было правильным, Нолан.
My hunch was right, Nolan.

Предчувствие трагического исхода пронизывает патетическую сцену, представленную художником.
Premonition tragic outcome permeates the pathetic scene, presented by the artist.

Это предчувствие, между тем, не магия, проявляющаяся в материальной Вселенной.
This anticipation however is not a magical operation occurring in the material universe.

У меня предчувствие, что это наш случай.
I have got a hunch that this is the one.

Предчувствие беды было не напрасным.
The premonition of trouble was not in vain.

Да, у меня было предчувствие.
Yeah, I had a hunch.

Страх- это боль, возникающая в предчувствие беды.
Fear is pain arising in anticipation of evil.

Предчувствие пробивалось через защиту, которую она выстроила.
The premonition was getting through her defenses.