ПРЕДШЕСТВУЮЩЕМУ на Английском - Английский перевод

• previous
• prior
• preceding
• earlier

Примеры использования Предшествующему на Русском языке и их переводы на Английский язык

Темпы изменения ВВП,% к предшествующему году.
GDP growth rate,% compared to the previous year.

ОПФПООН объяснил, что это расхождение относится к предшествующему периоду.
UNJSPF explained that the difference was attributable to the previous biennium.

Полезный способ обращения к предшествующему знанию и развитию мышления.
A useful tool to access prior knowledge or extend thinking.

Движение в направлении противоположном предшествующему движению.
Movement in the opposite direction to the previous movement.

По предшествующему поводу Комитет запросил информацию по делу Йоланды Изкьердо.
On an earlier occasion, the Committee had requested information on the case of Yolanda Izquierdo.

Прекращения силы в отношении третьих сторон согласно предшествующему законодательству; и.
The time it would cease to be effective against third parties under prior law; and.

Директор воздала также должное Джоу Франсу, предшествующему Председателю Рабочей группы, срок полномочий которого в качестве члена истек в прошлом году.
The Director also paid tribute to Joe Frans, the previous Chair of the Working Group whose term as a member had expired the previous year.

На Руси всегда очень серьезно относились ко времени, предшествующему лету- весне.
In Russia in olden days people were very serious about the season preceding summer- spring.

Судья счел, что рассматриваемое преступление было аналогичным предшествующему инциденту, но отличалось признаками большего профессионализма.
The judge considered that the present offence was a replica of the earlier incident, but with more signs of professionalism.

Совету необходим значительно больший объем медийных услуг, нежели предшествующему ему органу.
The Council requires significantly more media services than did its predecessor body.

Другие новинки: к в настоящее время мы удвоили monteprem i в сравнении к предшествующему изданию, преодолению квота а 4. 200_….
Other novelties: to today we have doubled the montepremi in comparison to the preceding edition, overcoming quota 4.200€….

Флэшбек к этой сцене также появляется в заключительных минутах« Голубой кометы», эпизоде, предшествующему« Сделано в Америке».
A flashback to this scene also appears in the final minutes of"The Blue Comet", the episode preceding"Made in America.

Так, программа восстановления пограничных районов, которая была представлена предшествующему Представителю в 2001 году, так и не была осуществлена.
Thus, the programme for the rehabilitation of border areas presented to the previous Representative in 2001 was never implemented.

Этот вывод распространяется на авторов М. Дж. и ее малолетнего сына Р. Дж. применительно к периоду времени, предшествующему их освобождению.
This conclusion extends to authors M.J. and her minor son R.J., in connection with the period of time prior to their release.

Ну а теперь позвольте мне попытаться высказать краткий комментарий по предшествующему заявлению посла Акрама; я очень внимательно выслушал его заявление.
Now, let me try to make a brief comment on the statement by Ambassador Akram earlier; I listened very carefully to his statement.

Автор выражает признательность д-ру Яну Я. Барендрегту за ценные замечания, высказанные им по предшествующему варианту данного документа.
I am grateful to Jan J. Barendregt PhD for his helpful comments on a previous version of this paper.

Без волевого разума тело более не является человеческим, однако, согласно предшествующему выбору человеческой воли, душа такого индивидуума может сохраниться.
The body minus the volitional mind is no longer human, but according to the prior choosing of the human will, the soul of such an individual may survive.

Clip In to preceding key frame( Начало клипа в предыдущем ключевом кадре) перемещает начало клипа назад к предшествующему ключевому кадру.
Clip In to preceding key frame move the In position of the clip back to the preceding key frame in the source file.

Примените сегмент ко всему предшествующему трафику, чтобы получить статистику и тщательнее спланировать дальнейшие кампании и свое присутствие в Сети. Дополнительная информация.
Apply a segment to all past traffic so that you can dig into your data and get valuable insights to improve your future campaigns and online experiences.

Важно также помнить о том, что данные о расходах, используемые для определения наступления условий для повышения, относятся к году, предшествующему году проведения обзора.
It was also important to remember that the cost data used to determine the trigger for an increase related to the year prior to the review year.

Применительно к названию, предшествующему пункту 18 этого документа, вызовы, создаваемые киберпреступностью, также включают, согласно пониманию Колумбии, состав терроризма;
With respect to the title preceding paragraph 18 of that document, Colombia understands that the challenges of cybercrime also include the subject matter of terrorism;

Результирующие индексы обладают потенциальной систематической погрешностью, связанной с использованием устаревших весов, которые относятся к периоду, предшествующему базисному периоду цен.
The resulting indices avoid the potential bias associated with the use of'out dated' weights that refers to a period preceding the price reference period.

Г-жа Гаер говорит, что по предшествующему поводу Комитет выразил озабоченность в отношении того, могут ли прокуроры, находящиеся в военных подразделениях, работать без ненадлежащего вмешательства.
Ms. Gaer said that, on an earlier occasion, the Committee had expressed concern about whether prosecutors based with military units were able to work without undue interference.

Эти огромные шаги вперед стали возможными только благодаря предшествующему развитию методов работы с рекомбинантными ДНК in vitro и технологий молекулярного клонирования в середине 70- х и 80- х годах.
These enormous steps forward have only become possible through the earlier development of the in vitro DNA-recombination and molecular cloning technologies in the mid-1970s and 80s.

Веками многие из великих интеллектуальных и духовных вождей Урантии оказывали свое влияние главным образом благодаря превосходству и предшествующему опыту своих внутренних Настройщиков.
On down through the ages, many of the great intellectual and spiritual leaders of Urantia have exerted their influence chiefly because of the superiority and previous experience of their indwelling Adjusters.

В законодательстве следует предусмотреть, что обеспечительное право, которое приобрело силу в отношении третьих сторон согласно предшествующему законодательству, сохраняет силу в отношении третьих сторон до момента в зависимости от того, что наступит раньше.
The law should provide that a security right that is effective against third parties under prior law remains effective against third parties until the earlier of.

Гн де ГУТТ поздравляет Австрию с той регулярностью, с которой она представляет свои доклады, и с теми усилиями, которые она предпринимает, чтобы отвечать на заключительные замечания Комитета по предшествующему докладу.
Mr. de GOUTTES congratulated Austria on the regularity with which it presented its reports and on its endeavours to respond to the Committee's concluding observations on the previous report.

Подобно предшествующему соглашению Хэ- Умэдзу, давшему Японии контроль над провинцией Хэбэй, соглашение Циня- Доихары явилось первым шагом в установлении японского контроля над Внутренней Монголией и северным Китаем.
As with the previous He-Umezu Agreement which gave Japan virtual control over the province of Hebei, the Chin-Doihara Agreement was a first step in the establishment of Japanese control over northern China and Inner Mongolia.

По просьбе Президиума Совещания Сторон Конвенции секретариат подготовил проект элементов такой резолюции( MP. PP/ 2003/ 1/ Add. 1), приняв во внимание замечания, полученные по предшествующему проекту MP. PP/ AC. 1/ 2003/ 3.
At the request of the Bureau of the Meeting of the Parties, the secretariat has prepared draft elements for the resolution(MP. PP/2003/1/Add.1), taking account of comments received on an earlier draft MP. PP/AC.1/2003/3.

В Австрии, однако, в тех случаях, когда запрос об экстрадиции сочтен неприемлемым( согласно предшествующему решению, вынесенному компетентным судебным органом), министр юстиции обязан отклонить запрос об экстрадиции.
In Austria, however, in cases in which the request for extradition has been found to be inadmissible(by a prior decision rendered by the competent judicial authority), the minister of justice must reject the request for extradition.