Примеры использования Прерыванию беременности на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Разработка руководства по прерыванию беременности.
Обеспечения свободного доступа всех женщин к качественным услугам по безопасному прерыванию беременности.
Приводимые ниже данные относятся к прерыванию беременности в больницах.
The following data refers to pregnancy terminations in hospitals.Ипас и ИЦП рекомендовали реализовать государственную политику, гарантирующую женщинам предоставление законных услуг по прерыванию беременности.
Ipas& SRI recommended implementing public policies to guarantee legal abortion services for women.Процент медицинских работников, имеющих подготовку по прерыванию беременности/ уходу после аборта.
Percentage of practitioners trained in abortion/post-abortion care.
Люди также переводят
Помимо доступа к современным и доступным по цене средствам контрацепции молодым женщинам необходим безопасный изаконный доступ к услугам по прерыванию беременности.
Alongside access to modern and affordable contraception, young women need safe andlegal access to abortion services.Что касается другой темы, то делегация еще не ответила на вопросы Комитета о проекте руководства по прерыванию беременности в Северной Ирландии.
On another topic, the delegation had not yet addressed the Committee's questions on the draft guidance on termination of pregnancy in Northern Ireland.Кроме этого, Федеральное министерство здравоохранения составило Руководящие принципы технического ипроцедурного характера в отношении услуг по безопасному прерыванию беременности.
In addition, the Federal Ministry of Health hasissued a Technical and Procedural Guideline for Safe Abortion Service.В 2014 году единственная клиника, предоставляющая услуги по прерыванию беременности провинции Нью- Брансуик, финансируемая из частных источников, была закрыта из-за финансовых трудностей.
In 2014, the province of New Brunswick's only privately funded abortion clinic was closed due to financial constraints.ЦРП указал, что Коста-Рика не разрешает оказания медицинских услугоплодотворения in vitro и не обеспечивает доступа к законному прерыванию беременности.
It indicates that Costa Rica prohibits the use of in vitro fertilization andhas not guaranteed access for women to legal abortions.Излишнее внимание к программам по предотвращению или прерыванию беременности отвлекло ресурсы от программ, которые могли бы каждый год спасать жизни тысяч женщин.
The overemphasis on programs to avoid or terminate pregnancy has diverted resources for programs that could save thousands of women's lives every year.Предоставление услуг по прерыванию беременности остается эффективным с точки зрения затрат вмешательством, снижающим обусловленную небезопасным абортом материнскую заболеваемость.
The provision of abortion services remains a cost-effective intervention that reduces maternal morbidity related to unsafe Введение законодательных запретов на доступ к услугам по прерыванию беременности, помимо создания угрозы для здоровья и жизни женщин, может также послужить основанием для заключения в тюрьму.
In addition to the risks to women's health and lives, legal prohibitions on accessing abortion services can place women at risk of imprisonment.Кроме того, только 48 процентов стран с самыми запретительными законами приняли меры в целях обеспечения доступа к« безопасным услугам по прерыванию беременности в той мере, в какой это разрешено законом».
Likewise, only 48 per cent of countries with the most restrictive laws addressed the issue of access to"safe abortion to the extent of the law.Препарат мифепристон( RU- 486),который мог бы расширить доступ к медикаментозному прерыванию беременности в сельских и отдаленных районах, в настоящее время не разрешен к применению в Канаде.
The drug mifepristone(RU-486),which could increase access to medical abortion in rural and remote areas, is currently not approved for use in Canada.Ряд национальных иместных органов власти сегодня рассматривают возможность пересмотра своего законодательства для расширения возможностей женщин по легальному прерыванию беременности.
A number Iii выделение денежных средств штатам/ союзным территориям в целях обеспечения предоставления безопасных услуг по прерыванию беременности в медицинских центрах, включая закупку оборудования и лекарств;
Iii. Funds are being provided to Stes/UTs for operationalization of safe abortion services at Health centres including procurement of equipment and drugs.Основными причинами материнской смертности являются плохое состояние медицинских учреждений,недоступность услуг по планированию семьи и безопасному прерыванию беременности, а также недоедание.
The underlying causes of maternal mortality are poor health care facilities,lack of access to family planning services and safe abortions, and poor nutrition.Стоимость операции по прерыванию беременности оплачивается женщиной независимо от ее финансового положения, за исключением случаев, когда аборт необходим по медицинским показаниям.
Cost Нидерланды выразили обеспокоенность по поводунасилия в отношении журналистов, правозащитников и женщин, а также отметили сохраняющуюся недостаточность доступа к безопасному прерыванию беременности.
The Netherlands expressed concern about violence against journalists,human rights defenders and women, and stated that access to safe abortion was still insufficient.Имеют место случаи, когда медицинский персонал отказывается предоставлять разрешенные законом услуги по прерыванию беременности из-за собственных убеждений или из-за дискриминационного отношения к абортам.
There are cases when health-care personnel refuse to provide legal abortion services because of their own conscientious objections or discriminatory attitudes towards В силу необходимости стандартизации иповышения качества услуг по прерыванию беременности Министерство здравоохранения при поддержке ЮНФПА разработало Стандарты качества и ухода при прерывании беременности. .
Due to the need to standardise andimprove the quality of abortions, the Ministry of Health, with the support of the UNFPA developed Quality Standards and Care for В 2007 году Генеральная прокуратура провела профилактический мониторинг мер по исполнению решения суда 355 от 2006 года и установила наличие следующих препятствий,затрудняющих доступ к услугам по прерыванию беременности.
In 2007, the Attorney-General's Office undertook preventive monitoring of compliance with Decision 355(2006) andidentified the following barriers to the provision of pregnancy termination services.Автор также утверждает, что отказ в оказании законных медицинских услуг по прерыванию беременности нарушает право определять число детей и промежутки между их рождениями, предусмотренное в статье 16 е.
The author also claims that the refusal to provide the legal health service Процент женщин, имеющих доступ к услугам по прерыванию беременности и/ или по уходу после аборта- Дезагрегированные данные по крайней мере по признакам возраста, расы, этнической принадлежности, социально-экономического положения и проживания в сельской/ городской местности.
Percentage of women with access to abortion and/or post-abortion care- Disaggregated by at least age, race, ethnicity, socio-economic status and rural/urban.По мнению страны оратора, право на жизнь возникает с момента зачатия, следовательно, любая процедура,ведущая к прерыванию беременности после зачатия, является нарушением права на жизнь.
His country's position was that the right to life was applicable from the moment Общая ограниченная доступность услуг по прерыванию беременности в клиниках и больницах осложняется другими препятствиями, в том числе значительным временем ожидания, возрастом, финансовыми соображениями и географическим местоположением.
The overall limited availability to abortion services through clinics and hospitals is compounded by other barriers, including significant wait times, age, financial considerations and geographic location.Декриминализация абортов: устранение всех юридических и организационных препятствий на пути обеспечения доступа к безопасным, всеобъемлющим, бесплатным ивысококачественным услугам по прерыванию беременности без необходимости согласия супруга или родителей;
Decriminalization of abortion: removal of all legal and implementation barriers to ensure access to safe, comprehensive, free andhigh-quality procedures for pregnancy termination, free of requirements for marital or parental consent;Именно по отношению к прерыванию беременности сегодня приходится сталкиваться с двусмысленной терминологией- например, с термином" операция",- направленной на сокрытие его истинной природы и смягчение этой тяжести в сознании общественности.
Especially in the case of abortion there is a widespread use of ambiguous terminology, such as"interruption of pregnancy,” which tends to hide abortion's true nature and to attenuate its seriousness in public opinion.ЦРП рекомендовал Коста-Рике принять все юридические меры для того, чтобы разрешить доступ к услугам репродуктивного здоровья, оплодотворения in vitro( ОИВ) для бесплодных пар без какой бы то ни было дискриминации, атакже принять порядок регулируемого доступа к законному прерыванию беременности.
It recommends that Costa Rica take legal measures to permit infertile couples to seek in vitro fertilization, without discrimination, andthat it adopt a treatment protocol regulating access to legal abortions.
