ПРЕСЕКАЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• is suppressed

Примеры использования Пресекается на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пресекается одним из способов обрыва жизни?
One way to curtail breakage of life?

Любая политическая деятельность запрещена и пресекается.
All political activity is prohibited and punished.

Места, где ось вращения Земли пресекается с поверхностью Земли.
That's where the Earth's axis of rotation meets the surface as it were.

Таким образом пресекается попытка несанкционированного использования программы.
In such a manner the unauthorized use of the program attempt is suppressed.

係, и все таки, что значит: пресекается одним из способов обрыва жизни?
Yes, and all the same, What does it mean: one way to curtail breakage of life?

Дискриминация пресекается на всех уровнях, в том числе посредством уголовного права.
Discrimination is censured at all levels, including by means of criminal law.

Часты жалобы на то, что инновации не востребованы, а инициатива пресекается.
There are frequent complaints that innovations are not in demand and initiatives are suppressed.

Любое инакомыслие пресекается с показной жестокостью, но руками других членов культа.
Any dissent is suppressed with ostentatious brutality, but by other cult members' hands.

Такая незаконная деятельность не узаконена, а напротив, твердо пресекается всеми правительствами в регионе.
These are illicit activities that are not sanctioned but, on the contrary, firmly prosecuted by all the Governments in the region.

Его сыновья, Отто и Генрих, также как и внук Альберт, присоединились к священничеству, поэтому линия потомства пресекается.
His sons, Otto and Henry, as well as his grandson Albert, joined the clergy and so Otto's line ended without an heir.

Выползание" удаляемых конгломератов на границы полигонов пресекается нижней группой параметров, ограничивающей их рост.
The lower group of parameters in the dialog box limits conglomerate growth to avoid their"creeping" on the polygon boundaries.

Большая часть нарушений выявляется и пресекается на начальных этапах госзакупок, что не влияет на сроки госзакупок.
Most of the violations are detected and suppressed at the initial stages of state purchases, which does not affect the terms of state purchases.

Если же тьма прошлого будет обогащаться ложью, непониманием и новыми обманами в настоящем, то возможность освобождения пресекается.
If the darkness of the past is enriched with lie, misunderstanding and new deception in the present, possibility of release is stopped.

Когда право на мирные собрания пресекается, возникает более высокий риск эскалации демонстраций и их перерастания в насильственные действия.
When the right to peaceful assembly is suppressed, there is a higher risk for demonstrations to escalate and turn violent.

Создание групп, организаций и ассоциаций в подрывных целях или в целях совершения террористических актов пресекается в Алжире с помощью правовых средств.
The creation of groups, organizations or associations for subversive ends or for the perpetration of terrorist attacks is combated in Algeria by legal means.

Благодаря этому механизму любая сомнительная деятельность, касающаяся возможного перемещения оружия из Буркина-Фасо, в Буркина-Фасо или транзитом через ее территорию, отслеживается и пресекается.
This mechanism ensures that all suspect activity relating to possible arms trafficking from, by way of or into Burkina Faso is detected and apprehended.

На восточной границе жители в основном зарабатывают себе на жизнь за счет трансграничной торговли, которая технически запрещена, однако такая деятельность не контролируется и не пресекается ливанскими и сирийскими пограничными властями.
On the eastern border, inhabitants rely heavily on cross-border commerce, technically illegal but neither controlled nor prevented by the Lebanese or Syrian border authorities.

Как указывалось в предыдущих докладах, в статьях 274 и 374 Уголовного кодекса запрещается и пресекается участие в сообществе в составе двух или более человек, целью которой является совершение преступных деяний, включая совершение террористических актов.
As has been explained in earlier reports, articles 274 and 374 of the Penal Code prohibit and penalize membership of any organization of two or more persons the purpose of which is to commit illegal acts, including acts of terrorism.

На Филиппинах не существует конкретных положений об использовании не по назначению огнестрельного оружия, которое может попасть в руки террористов, однако эта практика по сути пресекается другими действующими положениями.
The Philippines does not have specific regulations regarding firearms diversions which could be used by terrorists, but other existing regulations essentially curtail the practice.

Тем не менее, Комитет получил некоторые сообщения о пытках и жестоком обращении на почве расовой дискриминации и ксенофобии, что, по всей видимости, недостаточно пресекается существующим законодательством.
However, the Committee had received some reports of torture and ill-treatment inflicted for racial or xenophobic reasons, which were apparently not sufficiently addressed by the current legislation.

Однако в нарушение требований данного соглашения жители центральных и других регионов Республики Узбекистан без оформления виз в массовом порядке пытаются переходить границу Таджикистана, где соответственно полномочными органами РТ данное правонарушение пресекается и нарушители выдворяются обратно в Узбекистан.
However, large numbers of residents of the central and other regions of Uzbekistan attempt to cross the border of Tajikistan without visas, in contravention of the Agreement. The relevant Tajik authorities stop such violations of the law and return the law-breakers to Uzbekistan.

Любые превышения власти при осуществлении нового закона будут должным образом пресекаться.
Any excess in the application of the new Act shall be duly punished.

Преступления на почве расизма преследуются по закону и решительно пресекаются.
Racially motivated crimes are prosecuted and punished with determination.

Должны пресекаться попытки расшатать государственный суверенитет и целостность Сомали.
We must reject any attempts to undermine the sovereignty and territorial integrity of Somalia.

Все формы расизма и дискриминации должны пресекаться в одинаковой степени жестко и решительно.
All forms of racism and discrimination should be addressed with the same emphasis and determination.

Линия пресеклась в 1761 году.
The line died out in 1761.

Такое поведение непозволительно и должно пресекаться",- подчеркнул Президент РФ.
This behavior is inexcusable and must be dealt with decisively?, the Russian President emphasized.

Любое применение насилия противоречит норвежскому праву и должно предотвращаться и пресекаться.
All use of violence is contrary to Norwegian law and must be prevented and combated.

Любые попытки незаконного культивирования мака пресекаются.
Any attempt at illicit poppy cultivation is countered.

Любые попытки даже заговорить об этом немедленно грубо и жестоко пресекались.
Attempts to so much as mention this were promptly, roughly and savagely suppressed.