ПРЕСЕЧЕНИЕ АКТОВ на Английском - Английский перевод

• suppression of acts
• suppress acts

Примеры использования Пресечение актов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пресечение актов пиратства.
Suppressing acts of piracy.

Предупреждение и пресечение актов терроризма.
Prevention and suppression of acts of terrorism.

Предупреждение и пресечение актов терроризма, направленных против судоходства.
Prevention and suppression of acts of terrorism against shipping.

Были приняты конкретные законодательные меры, направленные на предотвращение и пресечение актов подделки проездных документов.
There are concrete legislative measures put in place to prevent and punish the acts of forging travel documents.

Предупреждение и пресечение актов терроризма, направленных против судоходства и морских установок, остается для международного сообщества приоритетной задачей.
The prevention and suppression of acts of terrorism against shipping and offshore installations continues to be a priority for the international community.

В нем, в частности, подтверждена приверженность наращиванию сотрудничества, направленного на предотвращение распространения ядерного оружия и пресечение актов ядерного терроризма.
In particular, the statement confirmed their commitment to enhancing cooperation to prevent the proliferation of nuclear weapons and to suppress acts of nuclear terrorism.

Вновь подтверждая, что пресечение актов международного терроризма, включая те, к которым причастны государства, имеет существенно важное значение для поддержания международного мира и безопасности.
Reaffirming that the suppression of acts of international terrorism, including those in which States are involved is essential for the maintenance of international peace and security.

За рассматриваемый период международное сообщество продолжало свои усилия по укреплению международно-правовой базы, призванной обеспечивать предупреждение и пресечение актов терроризма, в том числе на море.
During the period under review, the international community continued its efforts to strengthen the international legal framework to prevent and suppress acts of terrorism, including acts at sea.

Подтверждая, что пресечение актов международного терроризма, включая те, к которым причастны государства, представляет собой важнейший вклад в поддержание международного мира и безопасности.
Reaffirming that the suppression of acts of international terrorism, including those in which States are involved, is an essential contribution to the maintenance of international peace and security.

По нашему мнению, такое учреждение должно внести вклад в предотвращение и пресечение актов международного терроризма и должно обеспечить и стимулировать как можно более широкое взаимодействие между всеми государствами- членами.
Such an institution, in our view, should contribute to the prevention and suppression of acts of international terrorism, and ensure and promote the broadest possible mutual assistance between all Member States.

Будучи убежден также, что пресечение актов международного терроризма, включая те из них, к которым прямо или косвенно причастны государства, имеет существенное значение для поддержания международного мира и безопасности.
Convinced also that the suppression of acts of international terrorism, including those in which States are directly or indirectly involved, is essential for the maintenance of international peace and security.

Рассмотреть вопрос о принятии мер или законодательства, обеспечивающих предупреждение и пресечение актов насилия в отношении женщин, и обеспечить, чтобы насильники не избегали уголовного преследования путем женитьбы на своих жертвах( Ботсвана);
Consider putting in place measures or legislation to ensure prevention and punishment of acts of violence against women, and ensure that rapists do not evade criminal prosecution by marrying their victims(Botswana);

Предотвращение и пресечение актов терроризма обеспечивается на основе эффективного сотрудничества вооруженных сил Мьянмы, Полицейских сил Мьянмы, Народной милиции и групп представителей различных национальностей, которые борются за поддержание общественного порядка.
The prevention and suppression of terrorism have been carried out through the effective cooperation of the Myanmar Armed Forces, Myanmar Police Forces, People's Militia and Peace groups of nationalities.

Между тем, как явствует из некоторых кенийских законов, например закона о ребенке и закона о полиции, предусматривающих пресечение актов, составляющих пытку, даже если она не определена как таковая, то такие акты наказуемы всего лишь тюремным заключением на срок от одного до двенадцати месяцев или штрафу в размере от 5 до 500 евро.
Under certain Kenyan laws, for example the Childhood Act and the Police Service Act, which suppressed acts of torture, even if not defined as such, such acts were only subject to imprisonment of between one and 12 months, or fines of between Euro5 and Euro500.

Вновь подтверждая свою убежденность в том, что пресечение актов международного терроризма, включая те из них, к которым прямо или косвенно причастны государства, имеет существенное значение для поддержания международного мира и безопасности.
Reaffirming its conviction that the suppression of acts of international terrorism, including those in which States are directly or indirectly involved, is essential for the maintenance of international peace and security.

В соответствии с решением, принятым на Дипломатической конференции ИМО в 2003 году, в июле 2004 года должен быть введен новый всеобъемлющий режим безопасности для международного судоходства, предусматривающий ряд мер по укреплению безопасности на море, а также предотвращение и пресечение актов терроризма, направленных против судоходства.
Following the adoption by an IMO Diplomatic Conference in 2003, a new comprehensive security regime for international shipping is set to enter into force in July 2004, including a series of measures to strengthen maritime security and prevent and suppress acts of terrorism against shipping.

Предупреждение и пресечение актов терроризма, включая искоренение причин терроризма, в том числе путем поощрения уважения прав человека, демократических свобод, согласия в обществах, межрелигиозного и межкультурного диалога, искоренения нищеты и дискриминации;
Prevent and suppress acts of terrorism, including the elimination of the reasons for terrorism, inter alia, by promoting respect for human rights, democratic freedoms, harmony in societies, interreligious and intercultural dialogue and the elimination of poverty and discrimination;

Еще бóльшее сожаление вызывает то, что Совет Безопасности Организации Объединенных Наций, на котором лежит главная ответственность за поддержание международного мира и безопасности и пресечение актов агрессии, не предпринял никаких действий для того, чтобы остановить эту полномасштабную агрессию, и не проявил никакого желания сделать это.
More regrettably, neither did the United Nations Security Council, which bears primary responsibility for maintaining international peace and security and suppressing acts of aggression, undertake any action with a view to stopping this full-fledged aggression, nor did it show any willingness to this end.

Будучи убежден, что пресечение актов международного терроризма крайне необходимо для поддержания международного мира и безопасности, и подтверждая твердую решимость международного сообщества искоренить международный терроризм во всех его формах и проявлениях.
Convinced that the suppression of acts of international terrorism is essential for the maintenance of international peace and security, and reaffirming the determination of the international community to eliminate international terrorism in all its forms and manifestations.

С этой целью Люксембург активно участвует в проведении операции<< Атланта>>, призванной обеспечить сдерживание, предотвращение и пресечение актов пиратства и вооруженных грабежей у берегов Сомали, а также в военной миссии по оказанию содействия подготовке сил безопасности переходного федерального правительства-- двух операциях, начатых Европейским союзом в поддержку решений Совета Безопасности.
To that end, Luxembourg actively participates in Operation Atalanta to deter, prevent and suppress acts of piracy and armed robbery off the Somali coast, as well as in the military mission to help train security forces of the Transitional Federal Government-- two operations launched by the European Union in support of Security Council decisions.

Моя делегация желает вновь заявить о своей приверженности Декларации о мерах по ликвидации международного терроризма, принятой Генеральной Ассамблеей в 1994 году, которая ясно заявляет, что пресечение актов международного терроризма, включая те, в которых прямо или косвенно участвуют государства, служит одним из важнейших элементов для поддержания международного мира и безопасности.
My delegation wishes once again to reaffirm its commitment to the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism, adopted by the General Assembly in 1994, which states clearly that the suppression of acts of international terrorism, including those in which States are directly or indirectly involved, is an essential element for the maintenance of international peace and security.

По мнению правительства Мексики, многосторонность является наиболее эффективным путем поддержания международного мира и безопасности, в частности в сфере принятия коллективных мер, направленных на предупреждение и искоренение угроз миру и пресечение актов агрессии и других нарушений мира, а также для урегулирования конфликтов мирным путем.
Multilateralism, in the view of the Government of Mexico, is the most effective path to the maintenance of international peace and security, especially through collective measures for the prevention and removal of threats to peace and for the suppression of acts of aggression or other breaches of the peace, and to bring about by peaceful means the settlement of disputes.

Рабочая группа 3 и ее две межсессионные корреспондентские группы, возглавляемые Соединенным Королевством и Соединенными Штатами Америки, разработали, соответственно, проект временного руководства для частных предприятий по обеспечению безопасности на море, предоставляющих на частной основе вооруженных охранников для использования на борту судов, следующих через район высокого риска у восточного побережья Сомали, и основы передовой практики, касающейся действий, позволяющих избежать опасности, уйти от преследования и защитить себя в случае нападения, и направленной на предупреждение и пресечение актов пиратства для государств флага.
Working Group 3 and its two intersessional correspondence groups, led by the United Kingdom and the United States, developed the"Draft interim guidance to private maritime security companies providing privately contracted armed security personnel aboard vessels transiting the high risk area off the east coast of Somalia" and the"Flag State Framework for Implementation of Avoidance, Evasion and Defensive Best Practices to Prevent and Suppress Acts of Piracy against Ships.

Принятое совсем недавно международным сообществом обязательство вести борьбу против терроризма, которое нашло воплощение в Декларации о мерах по ликвидации международного терроризма, принятой Генеральной Ассамблеей на сорок девятой сессии в 1994 году, также не оставляет никаких сомнений в том, что" пресечение актов международного терроризма, включая те, в которых прямо или косвенно участвуют государства, служит одним из важнейших элементов для поддержания международного мира и безопасности.
The latest commitment entered into by the international community to fight against terrorism embodied in the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism, adopted by the General Assembly at its forty-ninth session in 1994, also makes it abundantly clear that,"the suppression of acts of international terrorism including those in which States are directly or indirectly involved, is an essential element for the maintenance of international peace and security.

Региональный практикум по вопросам пресечения актов ядерного терроризма.
Regional Workshop on the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.

В вопросах предупреждения и пресечения актов пытки дискриминационный аспект представляется весьма важным.
In the area of prevention and punishment of acts of torture, the discrimination aspect appeared fundamental.

Завершение нынешних дискуссий по конвенции о пресечении актов ядерного терроризма будет также служить дополнением к международным антитеррористическим правовым рамкам.
The conclusion of ongoing discussions on a convention on the suppression of acts of nuclear terrorism will supplement the international anti-terrorism legal framework.

Эти поправки, предназначенные для повышения морской безопасности и предотвращения и пресечения актов терроризма, направленных против безопасности морского судоходства, вступили в силу 1 июля 2004 года.
These amendments which are intended to strengthen maritime security and prevent and suppress acts of terrorism against shipping came into force on 1 July 2004.

Китай представил информацию о многосторонних конвенциях по пресечению актов терроризма, участником которых он является5, а также о ряде двусторонних соглашений о сотрудничестве с другими государствами.
China provided information on the multilateral conventions for the suppression of acts of terrorism to which it is party, 5 as well as on a number of bilateral cooperation agreements with other States.

Кодекс поведения в связи с предотвращением и пресечением актов пиратства, вооруженного разбоя в отношении судов и незаконной деятельности на море в Западной и Центральной Африке;
Code of conduct relating to the prevention and suppression of acts of piracy, armed robbery at sea against ships and illicit maritime activities in West and Central Africa.