ПРЕСЕЧЕНИЕ И ИСКОРЕНЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• combat and eradicate
• suppression and eradication
• combating and eradicating
• combating and eliminating

Примеры использования Пресечение и искоренение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Определение, предотвращение, пресечение и искоренение.
Identification, prevention, suppression and eradication.

Определение, предупреждение, пресечение и искоренение преступления геноцида в Бурунди;
The identification, prevention, suppression and eradication of the crime of genocide in Burundi;

Предотвращение, пресечение и искоренение незаконной торговли обычными вооружениями, незаконных брокерских операций с ними и незаконной передачи таких вооружений;
Prevent, combat and eradicate illicit trafficking in and brokering and transfer of conventional arms;

Опыт, практика и меры в области законодательства, направленные на предупреждение, пресечение и искоренение незаконного ввоза мигрантов; и..
Legislative experiences, practices and measures to prevent, combat and eradicate the smuggling of migrants; and..

Проект направлен на предупреждение, пресечение и искоренение гендерного насилия и призван внести вклад в осуществление соответствующей Национальной стратегии.
The project is designed to prevent, punish and eliminate gender-based violence and is intended as a contribution to the implementation of the National Strategy.

И далее активизировать проведение политики, направленной на предупреждение, пресечение и искоренение пыток, в том числе принять определение пытки в соответствии со статьей 1 КПП( Бразилия);
Continue to give greater impetus to a policy to prevent, combat and eradicate torture, including improvement of the definition of torture in accordance with article 1 of CAT(Brazil);

В заключение я хотел бы вновь подтвердить, что предотвращение, пресечение и искоренение незаконной брокерской деятельности в связи со стрелковым оружием и легкими вооружениями не может рассматриваться в отдельности, а должно стать частью общей стратегии.
Finally, I would like to reiterate that preventing, combating and eliminating illicit brokering in small arms and light weapons cannot be seen in isolation and must be part of an overall strategy.

Элементы существующих национальных законов и систем регулирования, направленных на предотвращение, пресечение и искоренение незаконной брокерской деятельности в связи со стрелковым оружием и легкими вооружениями.
Elements of existing national legislation and regulation systems to prevent, combat and eradicate illicit brokering activities in small arms and light weapons.

Принять эффективные меры политики, направленные на пресечение и искоренение насилия в отношении женщин, включая насилие в семье, и поощрять участие женщин на рынке труда на высоком уровне, особенно в работе директивных органов( Азербайджан);
Adopt effective policy measures aimed at combating and eliminating violence against women, including domestic violence, and encourage the high-level participation of women in the labour market and especially decision-making(Azerbaijan);

В целом положения пересмотренного проекта юридического документа направлены на предотвращение, пресечение и искоренение незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями и их незаконного оборота в Центральной Африке.
The revised draft legal instrument is aimed at preventing, combating and eradicating illicit trade and trafficking in small arms and light weapons in Central Africa.

В настоящем разделе содержится обзор элементов, встречающихся в существующих национальных законах и системах регулирования некоторых государств, направленных на предотвращение, пресечение и искоренение незаконной брокерской деятельности в связи со стрелковым оружием и легкими вооружениями.
The present section offers recurring elements drawn from existing national legislation and regulation systems of some States to prevent, combat and eradicate illicit brokering activities in small arms and light weapons.

Признает, что предупреждение, пресечение и искоренение расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости имеют критически важное значение и являются ключевыми элементами единства и мирного урегулирования общинных трений;
Recognizes that prevention, combating and eradication of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance are of crucial importance and key elements for the promotion of cohesion and peaceful resolution of community tensions;

Государства-- члены Комитета постановили, что пересмотренный проект юридического документа нацелен на предотвращение, пресечение и искоренение незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями и их незаконного оборота в Центральной Африке.
The States members of the Committee decided that the purpose of the revised draft legal instrument was to prevent, combat and eradicate illicit trade and trafficking in small arms and light weapons in Central Africa.

Государства должны также поддерживать эти учреждения и аналогичные органы в частности посредством сотрудничества с учреждениями в других странах для обмена информацией и передовым опытом при разработке стратегий, направленных на предупреждение, пресечение и искоренение расизма.
States should further support these institutions and similar bodies, inter alia through cooperation with institutions in other countries, so that knowledge and best practices can be shared in designing strategies to prevent, combat and eradicate racism.

Предотвращение, пресечение и искоренение в Центральной Африке незаконной торговли и незаконного оборота стрелкового оружия и легких вооружений, боеприпасов к ним и составных частей и компонентов, которые могут быть использованы для их изготовления, ремонта или сборки;
Prevent, combat and eradicate, in Central Africa, the illicit trade and trafficking in small arms and light weapons, their ammunition and all parts and components that can be used for their manufacture, repair and assembly;

В настоящее время на рассмотрении Законодательной ассамблеи находится законопроект, направленный на пресечение и искоренение любых форм насилия в отношении женщин и предусматривающий квалификацию убийства женщины, как отдельного преступления, который был одобрен государственными органами и организациями гражданского общества.
A bill aimed at combating and eradicating all forms of violence against women currently under consideration in the Legislative Assembly was to include the crime of femicide and had been endorsed by State bodies and civil society organizations.

Стимулировать переговоры, где это уместно, с целью заключения соответствующих имеющих обязательную юридическую силу документов, направленных на предотвращение, пресечение и искоренение незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и там, где они существуют, ратифицировать и полностью выполнять их.
To encourage negotiations, where appropriate, with the aim of concluding relevant legally binding instruments aimed at preventing, combating and eradicating the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects, and where they do exist to ratify and fully implement them.

Признает, что широкий обмен во всех регионах мира наилучшей практикой, нацеленной на предупреждение, пресечение и искоренение расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, может помочь правительствам, парламентам, судебной власти, социальным партнерам и гражданскому обществу более действенным образом осуществлять положения ДДПД, когда это считается целесообразным для адаптации или распространения передовой практики, включая международное сотрудничество;
Recognizes that a broad sharing of best practices in all regions of the world, aimed at preventing, combating and eradicating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, can assist Governments, Parliaments, the judiciary, social partners and civil society with the effective implementation of the provisions of the DDPA, when considered appropriate to adapt or replicate best practices, including international cooperation;

В результате этого усилия международного сообщества в этом вопросе должны осуществляться по двум направлениям: предотвращение, пресечение и искоренение использования информационных и телекоммуникационных систем во враждебных целях и обеспечение возможностей для того, чтобы международное сообщество могло их использовать в мирных целях.
Thus, the efforts of the international community in this area should be channelled in two directions: prevention, suppression and eradication of the use of information and telecommunication systems for hostile purposes, and the empowerment of international cooperation to use them peacefully.

В результате Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций в своей резолюции 46/ 36 Н призвала все государства придавать первостепенное значение искоренению незаконного оружейного оборота по всем видам вооружений, а в 2001 году- десять лет спустя- государства- члены Организации Объединенных Наций согласовали программу действий по стрелковому оружию и легким вооружениям, направленную на предотвращение, пресечение и искоренение незаконной торговли стрелковым оружием и легким вооружениями.
As a result, the United Nations General Assembly called upon all States to give high priority to eradicating illicit arms trafficking in all kinds of military weapons in its resolution 46/36 H, and, 10 years later, in 2001, United Nations Member States agreed on a programme of action on small arms and light weapons, aimed at preventing, combating and eradicating the illicit trade in small arms and light weapons.

Группа рекомендует, чтобы на Конференции был рассмотрен широкий круг мер по укреплению и обеспечению более тесной координации усилий, направленных на предотвращение, пресечение и искоренение незаконной торговли стрелковым оружием и легких вооружений, с учетом раздела A выше и соответствующих рекомендаций, содержащихся в главах III и IV настоящего доклада.
The Group recommends that the Conference consider a broad range of measures to reinforce and further coordinate efforts to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons, taking into account section A above and the relevant recommendations contained in chapters III and IV of the present report.

Она рекомендовала Чили а рассмотреть вопрос о ратификации Римского статута Международного уголовного суда и КНИ; b активизировать проведение политики, направленной на предупреждение, пресечение и искоренение пыток, в том числе принять определение пытки в соответствии со статьей 1 КПП; с продолжить свои усилия по борьбе с безнаказанностью и нарушениями прав человека с заострением внимания на правах коренных народов; и d реализовать добровольно установленные цели в области прав человека, одобренные в резолюции 9/ 12 Совета по правам человека.
It recommended that Chile(a) consider ratification of the Rome Statutes of the International Criminal Court and CED;(b) give greater impetus to a policy to prevent, combat and eradicate torture, including the adoption of a definition of torture in accordance with article 1 of CAT;(c) continue its effort to fight against impunity and human rights violations, with particular attention to the rights of indigenous peoples; and(d) implement the voluntary human rights targets approved in Human Rights Council resolution 9/12.

Как указано в пункте 49 Итогового документа Конференции по обзору Дурбанского процесса1, широкий обмен во всех регионах мира наилучшей практикой, нацеленной на предупреждение, пресечение и искоренение расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, может помочь правительствам, парламентам, судебной власти, социальным партнерам и гражданскому обществу более действенным образом осуществлять положения Дурбанской декларации и Программы действий.
As stated in paragraph 49 of the outcome document of the Durban Review Conference, 1 a broad sharing of best practices in all regions of the world, aimed at preventing, combating and eradicating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, can assist Governments, parliaments, the judiciary, social partners and civil society with the effective implementation of the provisions of the Durban Declaration and Programme of Action.

Предотвращения, пресечения и искоренения незаконной брокерской деятельности в связи со стрелковым оружием и легкими вооружениями.
Prevent, combat and eradicate illicit brokering of small arms and light weapons.

II. Усилия по предотвращению, пресечению и искоренению незаконной брокерской деятельности в связи.
II. Recent efforts in preventing, combating and eradicating illicit brokering in small arms and light weapons.

Сознавая необходимость предотвращения, пресечения и искоренения незаконного оборота обычных вооружений.
Aware of the need to prevent, combat and eradicate illicit trafficking in conventional arms.

В предотвращении, пресечении и искоренении.
Cooperation in preventing, combating and eradicating.

Действия по предупреждению, пресечению и искоренению расизма.
Actions to prevent, combat and eradicate racism.

Принятие Межамериканской конвенции по предупреждению, пресечению и искоренению насилия в отношении женщин.
Approval of the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women.

Пресечения и искоренения преступления геноцида.
Suppressing and eradicating the crime of genocide.