ПРЕСЕЧЕНИИ МЕЖДУНАРОДНОГО ТЕРРОРИЗМА на Английском - Английский перевод

• suppression of international terrorism

Примеры использования Пресечении международного терроризма на Русском языке и их переводы на Английский язык

В норвежском законодательстве нет специальных правил и положений о предотвращении и пресечении международного терроризма.
The Norwegian legal system does not contain specific rules and regulations regarding the prevention and suppression of international terrorism.

КТК также хотел бы получить информацию о том, как обстоит дело с ратификацией международных документов о предотвращении и пресечении международного терроризма, участником которых Пакистан еще не является, а также с присоединением к ним.
The CTC would also welcome receiving a progress report in relation to the ratification of or accession to the international instruments related to the prevention and suppression of international terrorism, to which Pakistan is not yet a party.

Гана является государством-- участником всех 12 универсальных конвенций и протоколов о предупреждении и пресечении международного терроризма.
Ghana is a State party to all 12 universal conventions and protocols for the prevention and suppression of international terrorism.

Принимает Конвенцию Организации Объединенных Наций о предотвращении и пресечении международного терроризма, содержащуюся в приложении к настоящей резолюции, и просит Генерального секретаря открыть ее для подписания в штаб-квартире Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке с… по…;
Adopts the United Nations Convention for the Prevention and Suppression of International Terrorism annexed to the present resolution, and requests the Secretary-General to open it for signature at United Nations Headquarters in New York from… to…;

В прошлом году было зарегистрировано не менее 83 актов ратификации и присоединения к 12 существующим глобальным конвенциям о предотвращении и пресечении международного терроризма.
The past year has seen no less than 83 ratifications of, and accessions to, the 12 existing global conventions for the prevention and suppression of international terrorism.

Рассмотрев текст проекта Конвенции Организации Объединенных Наций о предотвращении и пресечении международного терроризма, подготовленной Специальным комитетом, учрежденным резолюцией 51/ 210 Генеральной Ассамблеи от 17 декабря 1996 года, и Рабочей группой Шестого комитета.
Having considered the text of the draft United Nations Convention for the Prevention and Suppression of International Terrorism prepared by the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996 and the Working Group of the Sixth Committee.

В стремлении более полно учесть связываемые с конвенцией ожидания было предложено переименовать проект конвенции в<< Конвенцию Организации Объединенных Наций о предотвращении и пресечении международного терроризма.
In order further to manage expectations, it had been proposed that the draft convention should be renamed the United Nations Convention for the Prevention and Suppression of International Terrorism.

В<< Законодательной серии Организации Объединенных Наций>> Секретариатом издан второй том публикации<< Национальные законодательные и подзаконные акты о предупреждении и пресечении международного терроризма>> в двух книгах на англ. и франц. яз.; часть I( A- L)( ST/ LEG/ SER. B/ 23) и часть II( M- Z) ST/ LEG/ SER. B/ 24.
As part of the United Nations Legislative Series, the Secretariat has issued a second volume of National Laws and Regulations on the Prevention and Suppression of International Terrorism, in two books: part II(A-L)(ST/LEG/SER. B/23) and part II(M-Z) ST/LEG/SER. B/24.

Важно постараться завершить переговоры по проекту всеобъемлющей конвенции о международном терроризме, с тем чтобы ликвидировать юридические лакуны, существующие в ранее принятых Организацией Объединенных Наций документах о предупреждении и пресечении международного терроризма.
It was important to endeavour to conclude negotiations on the draft comprehensive convention on international terrorism in order to fill the legal lacunae that existed in previous United Nations instruments on the prevention and suppression of international terrorism.

В пункте 17 приветствуется издание Секретариатом второго тома National Laws and Regulations on the Prevention and Suppression of International Terrorism" Национальных законов и постановлений о предотвращении и пресечении международного терроризма.
Paragraph 17 welcomed the publication by the Secretariat of the second volume of National Laws and Regulations on the Prevention and Suppression of International Terrorism.

Может ли быть отнесено какое-либо из преступлений, упомянутых в подпункте 2( с) резолюции или в международных конвенциях и протоколах о предотвращении и пресечении международного терроризма, к категории<< политических преступлений>> в соответствии с положениями внутреннего законодательства Саудовской Аравии?
Are any of the offences referred to in subparagraph 2(c) of the resolution or in the international conventions and protocols related to the prevention and suppression of international terrorism considered to constitute"political offences" under the domestic law of Saudi Arabia?

В этом отношении Комитет хотел бы получить более подробную информацию о принятии и введении в законодательство Джибути конвенций и протоколов о предотвращении и пресечении международного терроризма, которые Джибути уже ратифицировала.
In this regard, the Committee would like specific information on the enactment and implementation in Djibouti law of the conventions and protocols related to the prevention and suppression of international terrorism already ratified by Djibouti.

Я далее призываю все государства- члены стать участниками 13 универсальных документов о предотвращении и пресечении международного терроризма и осуществлять положения этих документов, которые, помимо своего большого практического значения, свидетельствуют о том, что международное сообщество нетерпимо по отношению к террористической деятельности и готово с ней бороться.
I further call on all Member States to become parties to and implement the 13 universal instruments related to the prevention and suppression of international terrorism, which, apart from their considerable practical significance, emphasize that the international community does not tolerate terrorist activities and is prepared to fight them.

Может ли Пакистан представить КТК соответствующие положения внутригосударственного законодательства( см. стр. 10 третьего доклада) о придании силы международным конвенциям и протоколам о предотвращении и пресечении международного терроризма, участником которых Пакистан уже является?
Could Pakistan provide the CTC with the relevant domestic legal provisions(see page 8 of the third report) which give effect to the terms of the international conventions and protocols related to the prevention and suppression of international terrorism to which Pakistan is already a party?

Саудовская Аравия не относит к категории политических преступления, упомянутые в пункте 2( с) резолюции или международных конвенциях и протоколах о предупреждении и пресечении международного терроризма, и рассматривает их как террористические преступления, даже если они совершаются по политическим мотивам.
Nor are the offences referred to in paragraph 2(c) of the resolution or in the international conventions and protocols on the prevention and suppression of international terrorism considered as political offences in Saudi Arabia, which views them as terrorist offences even if they are politically motivated.

Замечания и рекомендации этих семинаров, практикумов и различных форумов окажут содействие техническому секретарю Национального координационного комитета в деле подготовки в сотрудничестве с Комиссией по реформе конголезского права законопроекта под названием<< Национальный закон о предотвращении и пресечении международного терроризма.
Comments and recommendations emanating from these seminars, workshops and various forums will help the Technical Secretariat of the National Committee for Coordinating Efforts to Counter International Terrorism, in cooperation with the Commission to Reform Congolese Law, to prepare a draft law entitled"National Act on the Prevention and Suppression of International Terrorism.

Просьба объяснить, какое наказание во внутреннем праве предусмотрено в настоящее время за различные террористические акты, о которых говорится в международных документах о предупреждении и пресечении международного терроризма, и какое наказание за эти акты установлено в уголовном законодательстве страны?
Could Peru please explain how it has currently criminalized in its domestic laws the various acts of terrorism referred to in the international instruments related to the prevention and suppression of international terrorism and what penalties have been imposed for such acts in its criminal laws?

Приветствует издание Секретариатом в<< Законодательной серии Организации Объединенных Наций>> второго тома публикации<< Национальные законы и постановления о предотвращении и пресечении международного терроризма>>, подготовленного Отделом кодификации Управления по правовым вопросам Секретариата во исполнение пункта 10( b) Декларации о мерах по ликвидации международного терроризма;
Welcomes the publication by the Secretariat, as part of the United Nations Legislative Series, of the second volume of National Laws and Regulations on the Prevention and Suppression of International Terrorism, prepared by the Codification Division of the Office of Legal Affairs of the Secretariat pursuant to paragraph 10(b) of the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism;.

Одну из ведущих ролей в борьбе с терроризмом играет Организация Объединенных Наций, и стоит надеяться, что проект всеобъемлющей конвенции о международном терроризме и проект международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма будут в ближайшем будущем приняты, укрепив правовую базу, уже предусматриваемую 12 имеющимися международными конвенциями и протоколами о предупреждении и пресечении международного терроризма.
The United Nations was playing a leading role in the battle against terrorism and it was to be hoped that the draft comprehensive convention on international terrorism and the draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism would be adopted in the near future in order to strengthen the legal framework already provided by the 12 existing international conventions and protocols on the prevention and suppression of international terrorism.

Приветствует также издание Секретариатом в<< Законодательной серии>> Организации Объединенных Наций тома, озаглавленного<< Национальные законы и постановления о предотвращении и пресечении международного терроризма>>, Часть I, подготовленного Отделом кодификации Управления по правовым вопросам во исполнение пункта 10( b) Декларации о мерах по ликвидации международного терроризма;
Welcomes also the publication by the Secretariat of the volume of the United Nations Legislative Series entitled National Laws and Regulations on the Prevention and Suppression of International Terrorism, Part I, prepared by the Codification Division of the Office of Legal Affairs pursuant to paragraph 10(b) of the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism;.

III. Международно-правовые документы, касающиеся предупреждения и пресечения международного терроризма.
III. International legal instruments related to the prevention and suppression of international terrorism.

Международные документы, касающиеся предупреждения и пресечения международного терроризма.
International Instruments related to the Prevention and Suppression of International Terrorism.

Международно-правовые документы, касающиеся предотвращения и пресечения международного терроризма.
International legal instruments related to the prevention and suppression of international terrorism.

Состояние международно-правовых документов, касающихся предупреждения и пресечения международного терроризма.
Status of international legal instruments related to the prevention and suppression of international terrorism.

Необходимо усовершенствовать существующие международно-правовые документы по предотвращению и пресечению международного терроризма и расширить сферу действия существующих правовых норм.
The existing international legal instruments for the prevention and suppression of international terrorism had to be improved, while the coverage of existing legal norms should be expanded.

Меры, принятые на национальном и международном уровнях в связи с предотвращением и пресечением международного терроризма, и информация об инцидентах, причиной которых был международный терроризм..
Measures taken at the national and international levels regarding the prevention and suppression of international terrorism and information on incidents caused by international terrorism..

Позднее Организация Объединенных Наций подготовила всеобщие правовые документы по предупреждению и пресечению международного терроризма, многие из которых были разработаны в ответ на конкретные вопиющие террористические акты.
The United Nations later had drafted universal legal instruments for the prevention and suppression of international terrorism, many of them in response to specific outrageous terrorist acts.

Информация об участии государств в многосторонних соглашениях, касающихся пресечения международного терроризма, приводится отдельно в разделе III. A основного доклада A/ 57/ 183.
Information on the participation of States in multilateral agreements relating to the suppression of international terrorism is presented separately in section III.A of the main report A/57/183.

Многие участники отметили, что их правительства участвуют в осуществлении правового режима существующих глобальных и региональных международно- правовых документов, связанных с предупреждением и пресечением международного терроризма.
Many participants noted their Governments' record of participation in the legal regime of existing global and regional instruments related to the prevention and suppression of international terrorism.

В пункте 19 приветствуется публикация Секретариатом второго издания сборника" Международные документы, касающиеся предотвращения и пресечения международного терроризма.
Paragraph 19 welcomed the publication by the Secretariat of the second edition of International Instruments related to the Prevention and Suppression of International Terrorism.