ПРЕСС-СЛУЖБЫ ПРЕЗИДЕНТА на Английском - Английский перевод

• by the press service of the president
• presidential press service

Примеры использования Пресс-службы президента на Русском языке и их переводы на Английский язык

Фото Пресс-службы Президента России, 23 мая 2011 года.
Photo: the Presidential Press and Information Office, May 23, 2011.

С декабря 2004 года- руководитель пресс-службы президента Республики Казахстан.
Since December 2004 he had served as the Head of the Press office of the President of the Republic of Kazakhstan.

Заявление пресс-службы Президента Азербайджанской Республики.
Statement by the Press Service of the President of the Azerbaijani Republic.

Мжаванадзе говорит, что она сама сообщит СМИ о том, что начала работать руководителем пресс-службы президента.
She further said that she will herself inform the media in case she starts working as Head of the President's Press Service.

Заявление пресс-службы Президента Грузии от 18 ноября 1997 года.
Statement by the Press Service of the President of Georgia, dated 18 November 1997.

Имею честь настоящим препроводить заявление пресс-службы президента Азербайджанской Республики см. приложение.
I have the honour to transmit herewith a statement by the Press Service of the President of the Azerbaijani Republic see annex.

Между тем на сайте пресс-службы президента Украины нет ни слова о совместном расследовании.
Meanwhile, the website of the press service of the President of Ukraine has no a word about the joint investigation.

В своем заявлении Хартия призывает представителей пресс-службы президента Грузии соблюдать права и интересы журналистов.
In its statement the Charter calls on the representatives of the President's press service to protect journalists' rights and interests.

По сообщению пресс-службы президента Армении, Путин передал картину в ходе церемонии открытия Дней культуры Армении в России.
According to the presidential press service, Putin handed the picture during the opening ceremony of the Days of Armenian Culture in Russia.

Об этом заявил президент Украины Петр Порошенко, выступая на« проще» УГКЦ в Зарванице 15 июля, говорится в сообщении пресс-службы Президента.
This was stated by the President of Ukraine Petro Poroshenko at the UGCC event in Zarvanitsa on July 15, as informed by the President's press-service.

Все это время со мной работали отличные фотографы из пресс-службы Президента, фоторепортеры российских и западных агентств и изданий.
All this time the professionals who worked with me were the great photographers from the Presidential Press Service, Russian and western agencies and media outlets.

Согласно заявлению пресс-службы президента, такие проекты включают в себя строительство новой Пскемской ГЭС в Чаткальских горах.
Such projects include the construction of the new Pskem Hydro-electric Station in the Chatkal Range, according to a statement from the president's press service.

Группа 2- потенциал других государственных партнеров: министерства образования, окружающей среды, туризма, финансов; пресс-службы президента или премьер-министра Групповая работа и презентации.
Group 2: Other government partners capacity: ministries of education, environment, tourism, finance, press office of the president or prime minister.

БИШКЕК-- 29 ноября в Бишкеке президент Кыргызстана Алмазбек Атамбаев наградил сотрудников Государственного комитета национальной безопасности( ГКНБ) почетными грамотами за их вклад в борьбу с терроризмом, сообщается в заявлении пресс-службы президента.
BISHKEK-- On November 29 in Bishkek, Kyrgyz President Almazbek Atambayev awarded State National Security Committee(GKNB) personnel certificates for their contribution in fighting terrorism, the president's press office said in a statement.

По сообщению пресс-службы президента и правительства РЮО, на встрече также присутствовали первый заместитель председателя правительства РЮО Доменти Кулумбегов и министр строительства, архитектуры и ЖКХ РЮО Эдуард Дзагоев.
As stated by the press service of the President and the Government of South Ossetia, the meeting was also attended by First Deputy Prime Minister of South Ossetia Domenty Kulumbegov and Minister of Construction, Architecture and Housing of South Ossetia Eduard Dzagoev.

Предполагалось также, что он задержан в связи с его планами о подготовке документального фильма о культурной, экономической и политической жизни Нигерии с 80- х годов, на съемку которого он, как сообщалось, в ноябре 1994 года получил устное согласие пресс-службы президента.
It was thought that he may be held in connection with a documentary film he was planning to make reviewing the Nigerian cultural, economic and political life since the 1980s, for which he reportedly received a verbal agreement from the President's Press Office in November 1994.

Официальные разъяснения пресс-службы президента( изменения в силовом блоке" связаны прежде всего с необходимостью ликвидировать дублирование функций, разрастание аппаратов, оптимизацией расходов"- цитата из газеты Время новостей), были восприняты как чисто ритуальные.
Official explanations from the president's press service(changes to the security bloc are"primarily linked to the need to eliminate duplication of functions and uncontrolled growth of staff, and to optimize spending"- citing from the Vremya Novostei newspaper) were viewed as purely a formality.

Как сообщили редакции« Армяне сегодня» из пресс-службы Президента, в рамках визита Президент встретится с высшим руководством страны: премьер-министром Нарендрой Моди, президентом Рамом Натом Ковиндом и вице-президентом Венкая Найду.
As reported the press service of the President of the Republic of Armenia to Hayern Aysor, during the visit, the President will have meetings with the country's high-ranking leadership, including Prime Minister Narendra Modi, President Ram Nat Kovind and Vice-President Venkaya Naydu.

Причиной поправки, по словам представителя пресс-службы президента Натии Бандзеладзе, стал тот факт, что, согласно законодательству, конкурс на занятие вакантной должности в попечительском совете не объявляется, если прежнему члену попечительского совета оставалось проработать на этой позиции меньше полутора лет.
According to representative of the President's press service Natia Bandzeladze, the reason for that amendment was the fact that according to the legislation, competition for selecting a member of Board of Trustees is not announced if the old member of the Board has less than a year and a half to serve in the Board.

Мероприятие завершилось выступлением творческих коллективов, сообщает пресс-служба Президента РТ.
The event ended with the performance of creative bands, reports the press service of the President of the RT.

Фото предоставлено пресс-службой Президента Кыргызской Республики.
Photos courtesy of the Press Service of the President of the Kyrgyz Republic.

Пресс-служба Президента Украины Виктора Януковича.
Press office of President Yanukovych.

В своей проповеди Рустэм хазрат Валиулин остановился и на теме образования, сообщает пресс-служба Президента РТ.
In his sermon, Rustem khazrat Valiulin stopped on the topic of education, reports the press service of the President of the RT.

По поводу переговоров с Константинопольским Патриархом, пресс-служба президента сообщила следующее:« Президент Украины Петр Порошенко во время визита в Турцию провел встречу со Вселенским Патриархом Варфоломеем I».
Regarding the negotiations with the Patriarch of Constantinople, the presidential press service reported the following:"President of Ukraine Petro Poroshenko during his visit to Turkey held a meeting with Ecumenical Patriarch Bartholomew I.

В перспективе Р. Минниханов предложил проводить занятия по обучению игре на этих инструментах, сообщает пресс-служба Президента РТ.
Minnikhanov offered to conduct classes on teaching to play these instruments, reports the press service of the President of the RT.

Общая сумма пожертвований участников конкурса« Благотворитель года» превышает 35 млрд рублей, сообщает пресс-служба Президента РТ.
The total amount of donations of participants of the competition"Philanthropist of the Year" exceeds 35 billion rubles, reports the press service of the President of the RT.

Президент Виктор Янукович встретится со своим российским коллегой Дмитрием Медведевым в конце июня, о чем сообщает пресс-служба президента.
President Viktor Yanukovych meets with his Russian counterpart Dmitry Medvedev at the end of June, presidential press service reported.

В рамках встречи участники рассмотрели возможные варианты сотрудничества, перспективы реализации совместных проектов на территории республики, сообщает пресс-служба Президента РТ.
During the meeting, the participants considered possible cooperation options, prospects for the implementation of joint projects on the territory of the republic, reports the press service of the President of the RT.

Он напомнил, что 2018 и 2019 годы являются Годами межрегионального сотрудничества России и Китая, сообщает пресс-служба Президента РТ.
He reminded that 2018 and 2019 are Years of Interregional Cooperation between Russia and China, reports the press service of the President of the RT.

Они ознакомились с продукцией сельхозпроизводителей, представленной на выставке- ярмарке ко Дню Республики, сообщает пресс-служба Президента РТ.
They got acquainted with the agricultural production, presented at the exhibition-fair to the Republic Day, reports the press service of the President of the RT.