ПРЕТЕРПЕЛ ИЗМЕНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• has evolved
• has undergone changes
• had evolved

Примеры использования Претерпел изменения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот проект резолюции претерпел изменения.
This draft resolution has gone through some revision.

Мандат Специального докладчика… за последние 10 лет претерпел изменения.
The mandate of the Special Rapporteur… has evolved during the last 10 years.

Фонтан также претерпел изменения и был открыт после реставрации в 2014 году.
The fountain also underwent changes and was opened after restoration in 2014.

В последнее время модельный лизинг претерпел изменения.
The lease model has undergone variations very recently.

Налог на доходы от прироста капитала для резидентов претерпел изменения в 2013 году. Ужесточаются меры по его взысканию.
Capital Gains Tax for residents has undergone changes in 2013, and has become stricter.

Со времени проведения КС 7 и принятия Марракешских договоренностей характер работы секретариата претерпел изменения.
The character of the work of the secretariat has evolved since COP 7 and the adoption of the Marrakesh Accords.

P7S, можно проверить, что отправленный с ним документ претерпел изменения во время передачи от отправителя получателю.
P7S file, it can be verified that a document sent with it has undergone changes during transmission from the sender to the recipient.

Претерпел изменения Секретариат в целях расширения его возможностей по оказанию поддержки другим органам Трибунала и адвокату защиты.
The Registry has undergone changes to strengthen its capacity to support both the Tribunal's other organs and the Defence Counsel.

В то время как традиционные аргументы в пользу регулирования сохраняют свою актуальность, контекст, в котором функционируют различные секторы, претерпел изменения.
While the traditional case for regulation remains valid, the context surrounding sectors has evolved.

За последующие 20 лет процесс определения НДТ претерпел изменения, были исправлены недочеты, используются новые методы работы например.
Over the following 20 years, the BAT elaboration process has evolved to address shortcomings and to incorporate new working methods e.g. IT.

После 2003 года процесс разработки Национальной стратегии гражданской интеграции( НСГИ) и Плана действий был активизирован и претерпел изменения.
The process of development of National Civil Integration Strategy(NCIS) and Action Plan has been intensified and modified since 2003.

В этой связи, хотя объем работы Органа претерпел изменения, выделяемые ему ресурсы для проведения этой работы нисколько не возросли.
In this regard, while the workload of the Authority has evolved, there has been no increase in the resources available to carry out that work.

После того как в 2001 году был создан жилищный регистр, централизованный регистр населения претерпел изменения, и муниципалитеты начали в обязательном порядке представлять свои архивные записи.
Introducing the housing register in 2001, a centralized population register evolved and the municipalities had to provide their records.

К концу работы над пластинкой состав группы претерпел изменения: Паси Ристолайнена заменил бас- гитарист Алоис Веймер, у группы появился новый вокалист Томи Вийлтола.
After finishing the album, Dreamtale went through changes in their line-up: Pasi Ristolainen replaced bassist Alois Weimer, and a new singer, Tomi Viiltola, joined the group.

Затем проект был перенесен в Microsoft Visual C 2005, где прототип функции в классе CWinApp претерпел изменения, заключающиеся в смене типа DWORD на тип DWORD_ PTR.
Then the project was ported into Microsoft Visual C++ 2005 where the function prototype in CWinApp class had undergone some changes which consisted of the replacement of DWORD type with DWORD_PTR type.

Спорт в современном мире претерпел изменения, связанные с использованием современного снаряжения и внедрением современной инфраструктуры и высокотехнологичного оборудования.
In the modern world, the complexion of sports has undergone a transformation due to the use of modern equipment and the introduction of modern infrastructure and highly sophisticated equipment.

Из-за существования физической конфронтации в Игре этот кодекс поведения претерпел изменения в течение многих лет для того, чтобы физический характер игры оставался на игровом поле.
Because of the physical confrontation which exists in the Game, this code of conduct has evolved over many years to ensure that whatever physicality takes place on the field of play remains there.

Однако претерпел изменения сам источник доходов; снизилась доля трудового дохода в общем объеме получаемых доходов, а доход, получаемый за счет различных пособий, в относительном выражении существенно возрос.
The source of the income, however, had undergone changes; earned income represented a smaller proportion of the total while income from benefits had become relatively more significant.

Касаясь обеспокоенности, выраженной г-ном Дьякону в связи с вопросом о всеобщем признании статьи 14, он говорит, что термин<< всеобщность>> имеет долгую правовую историю и претерпел изменения с течением времени.
Addressing Mr. Diaconu's concern about the call for universal acceptance of article 14, he said that the term"universality" had had a long history in law and had evolved over time.

Аналогично постоянно развивающейся концепции прав человека, принцип самоопределения претерпел изменения с 1960- х годов как в плане его правовых аспектов, так и с точки зрения практики его реализации в рамках Организации Объединенных Наций.
Much like human rights, which had developed progressively, the principle of self-determination had evolved since the 1960s, both in terms of its legal dimension and its practice within the United Nations.

Операции по поддержанию мира представляют собой важный инструмент поддержания международного мира и безопасности, который со временем претерпел изменения; тем не менее, со всех точек зрения весьма полезно изучить опыт и уроки, приобретенные в этой области.
Peacekeeping operations were an important tool for maintaining international peace and security that had evolved over time and, from any perspective, a review of experiences and lessons learned in that area was beneficial.

За последние годы характер инфекционных осложнений претерпел изменения, связанные с расширением показаний, увеличением числа альтернативных источников ГСК, внедрением в практику новых препаратов- моноклональных антител( МАТ) и цитостатических препаратов, обладающих выраженным иммуносупрессивным действием.
Over recent years, the origins of infectious complications have undergone some changes associated with extended indications, usage of alternative HSC sources, introduction of new drugs, e.g., monoclonal antibodies(MAbs) and cytotoxic drugs, which exhibit specific immunosuppressive effects.

Эта стратегия осуществляется и претерпевает изменения с 1997 года.
This strategy is being executed and has evolved since 1997.

Методика оценки предпринимательской деятельности для аналитических целей со временем претерпевает изменения.
The measurement of entrepreneurial activity for analytical purposes has evolved over time.

Директива 2006/ 112/ EC претерпела изменения, призванные урегулировать рынок электронных услуг и товаров.
Directive 2006/112/ EC has undergone changes designed to regulate the market for electronic services and goods.

Угроза биологического оружия претерпевает изменения.
The biological weapons threat has evolved.

Упаковка Воппера также претерпела изменения.
The casting of EFX also underwent changes.

Эта традиционная точка зрения претерпела изменения.
This traditional view has evolved.

После 2000 года сфера образования претерпела изменения на всех уровнях.
Since 2000, education has undergone changes at all levels.

Все эти факторы неизбежно претерпевают изменения в процессе глобализации.
All three factors are undergoing changes brought about by the process of globalization.