ПРЕФЕРЕНЦИАЛЬНОМ РЕЖИМЕ на Английском - Английский перевод

• preferential treatment

Примеры использования Преференциальном режиме на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вопрос о преференциальном режиме.
Question of preferential treatment.

Они настойчиво изучают новые методы уменьшения путевых расходов за счет получения специальных скидок и заключения соглашений о преференциальном режиме.
They persistently explore new ways of reducing travel expenses through obtaining special discounts and concluding agreements on preferential treatment.

Viii. вопрос о преференциальном режиме.
VIII The question of preferential treatment.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает изложить заголовок к разделу VIII проекта резолюции A/ C. 5/ 54/ L. 8 в следующей редакции:" Вопрос о преференциальном режиме.
The Chairman suggested that the heading for section VIII of draft resolution A/C.5/54/L.8 should be amended to read:“The question of preferential treatment”.

Оратор подчеркнул, что это не вопрос о преференциальном режиме, а вопрос о соблюдении норм международного права.
He emphasized that this was not a question of preferential treatment but one of concordance with international law.

Г-жа Санчес Лоренсо( Куба) обращает внимание на раздел VIII доклада Генерального секретаря( А/ 55/ 127), касающийся вопроса о преференциальном режиме.
Ms. Sanchez Lorenzo(Cuba) said that her delegation drew attention to section VIII of the report of the Secretary-General(A/55/127) on the question of preferential treatment.

В действительности же менее развитые страны по-прежнему нуждаются в преференциальном режиме, чтобы повысить свою конкурентоспособность на международном рынке.
The fact was, however, that the more disadvantaged countries still needed some differential treatment in order to enable them to become more competitive in the international market.

Предоставляющие преференции страны все чаще применяют меры градации к странам- бенефициарам, которые, как считается, больше не нуждаются в преференциальном режиме.
GSP preference-giving countries are increasingly applying graduation measures to beneficiary countries which are no longer considered to be in need of preferential treatment.

Эти страны постепенно теряют свою конкурентоспособность, поскольку действовавшие ранее преимущества, основывавшиеся на преференциальном режиме, постепенно утрачивают свое значение.
These countries see their competitive situation steadily deteriorating, as previous advantages based on preferential treatment are gradually losing in importance.

Ряд наименее развитых стран еще не воспользовались преимуществами существующих положений о преференциальном режиме доступа на рынки и не могут использовать такие привилегии без мер поддержки в области укрепления производственного потенциала.
A number of least developed countries have not yet tapped the benefits of existing preferential market access provisions and cannot benefit from an extension of such privileges without support measures for building productive capacities.

И напротив, в основе мер градации лежит решение предоставляющих преференции стран о том, что бенефициары больше не нуждаются в преференциальном режиме в целом или по конкретным товарам или секторам.
Bycontrast, graduation measures were based on an assessment by preference-giving countries that beneficiaries were no longer in need of preferential treatment, either generally or with regard to specific products or sectors.

Это имеет особенно важное значение для НРС, некоторые из которых еще не воспользовались существующими положениями о преференциальном режиме доступа к рынкам и не могут использовать такие льготы без мер поддержки в области укрепления производственного потенциала.
This is particularly important for LDCs, a number of which have not yet tapped the benefits of existing preferential market access provisions, and cannot benefit from an extension of such privileges without support measures for building productive capacities.

Проекты статей 1978 года в значительной мере опирались на Хартию экономических прав и обязанностей государств при рассмотрении взаимосвязи между клаузулой о НБН и вопросом о преференциальном режиме для развивающихся государств.
The 1978 draft articles relied heavily on the Charter of Economic Rights and Duties of States when considering the relationship of the MFN clause to the question of preferential treatment for developing States.

Все существующие положения вписываются в общую и последовательную политику, основывающуюся на принципе равенства между этническими группами, включая положения о преференциальном режиме этнических меньшинств, призванном способствовать преодолению социально-экономического отставания, особенно в сельских или отдаленных районах.
Existing provisions all shared a common and consistent policy approach based on the principle of equality between ethnic groups, including provisions on the preferential treatment of ethnic minorities designed to close the socio-economic gap, especially in rural or remote areas.

Была отмечена необходимость достижения договоренности о вариантах ведения переговоров по сельскому хозяйству и относительно доступа на рынки для промышленных товаров, а также договоренности о преференциальном режиме и по так называемым<< сингапурским вопросам.
It was noted that there was a need to reach agreement on the modalities for negotiating agriculture and market access for industrial goods as well as on preferential treatment and the so-called Singapore issues.

Согласовано расширить доступ на рынки для товаров, в том числе товаров из африканских стран, в частности наименее развитых стран, в рамках положений Декларации министров, принятой в Дохе, без ущерба для результатов переговоров в ВТО и в рамках соглашений о преференциальном режиме;
Agreed Improve market access for goods, including goods originating from African countries, in particular least developed countries, within the framework of the Doha Ministerial Declaration, without prejudging the outcome of the WTO negotiations and also within the framework of preferential agreements;

Во-вторых, в рамках этого консенсуса следует достичь договоренности о создании недискриминационной системы международной торговли, основанной на равных возможностях всех государств, постепенной отмене протекционистских мер и преференциальном режиме на переходный период для государств, находящихся в наиболее тяжелом положении.
Secondly, the consensus should incorporate an agreement to create a non-discriminatory world trading system based on equal opportunities for all States, the progressive elimination of protectionist measures, and preferential treatment for the more disadvantaged States for transitional periods.

Расширить доступ на рынки для товаров, в том числе товаров из африканских стран, в частности наименее развитых стран, в рамках положений Декларации министров, принятой в Дохе, без ущерба для результатов переговоров во Всемирной торговой организации, а также в рамках соглашений о преференциальном режиме;
Improve market access for goods, including goods originating from African countries, in particular least developed countries, within the framework of the Doha Ministerial Declaration, without prejudging the outcome of the World Trade Organization negotiations, as well as within the framework of preferential agreements;

Секретариат нуждается в более точных указаниях со стороны Генеральной Ассамблеи в отношении вопросов о географическом распределении и о преференциальном режиме,- проблема состоит в том, чтобы совместить цели, которые могут оказаться противоречивыми, поскольку нужно заботиться о том, чтобы действовать эффективно и с максимальной экономией.
The Secretariat needed the General Assembly to give it more specific guidelines on the question of geographical distribution and preferential treatment-- the problem being to reconcile sometimes conflicting objectives, for the Secretariat must also endeavour to act as efficiently and economically as possible.

По мнению УСВН, вопрос о преференциальном режиме для поставщиков из развивающихся стран и стран с переходной экономикой имеет отношение к проверке использования принципа оптимальности затрат в закупочной деятельности Организации Объединенных Наций и поэтому является частью мандата, предоставленного УСВН Генеральной Ассамблеей в резолюции 60/ 259.
In the view of OIOS, the issue of preferential treatment of vendors from developing countries and countries with economies in transition is relevant to the audit of the best value for money principle in United Nations procurement, and therefore part of the mandate of the General Assembly given to OIOS in resolution 60/259.

Его делегация считает, что выполнение традиционной повестки дня ВТО и соглашений о преференциальном режиме для развивающихся стран имеет столь же огромное значение для многосторонней торговой системы, как и разработка программы работы третьей Конференции Всемирной торговой организации на уровне министров и повестки для следующего раунда многосторонних торговых переговоров.
His delegation believed that the implementation of the WTO built-in agenda and of agreements on preferential treatment for developing countries were as vital to the multilateral trading system as the establishment of the work programme of the third Ministerial Conference of the World Trade Organization and the agenda for the next round of multilateral trade negotiations.

Введение преференциального режима в отношениях с Боливией и Эквадором.
Preferential treatment for Bolivia and Ecuador.

Преференциальный режим для развивающихся стран.
Preferential treatment for developing countries.

Как утверждают, НКЗН предоставляет преференциальный режим связанным с ним предпринимателям, не облагая налогами их товары.
CNDP has reportedly provided preferential treatment to affiliated businessmen, waiving taxes on their goods.

Такой преференциальный режим будет действовать до сентября 2008 года.
The preferential treatment will be provided until September 2008.

Преференциальный режим.
Preferential treatment.

Это мешает применению преференциального режима к отдельным видам товаров, поступающих в ЕС.
This hampered the preferential treatment of particular goods entering the EU.

Другие развитые страны также обеспечивают преференциальные режимы для наименее развитых стран.
Other developed countries also accord preferential treatment to the least developed countries.

Эта практика означает преференциальный режим для поставщиков, обладающих качествами, которые ценятся Организацией Объединенных Наций.
This practice constitutes preferential treatment of vendors presenting attributes valued by the United Nations.

Как представляется, ЮНЕСКО также в качестве целенаправленной политики предоставляет преференциальный режим местным поставщикам.
It would seem that UNESCO also gives preferential treatment to local sourcing as deliberate policy.