ПРЕФЕРЕНЦИАЛЬНУЮ на Английском - Английский перевод

• preferential
• preference

Примеры использования Преференциальную на Русском языке и их переводы на Английский язык

Согласно законодательству этнические меньшинства обладают правом на особую преференциальную политику и обращение.
Ethnic minorities are entitled to special preferential policies and treatment according to law.

Правительство стремится осуществлять преференциальную политику по отношению к тем, кто оказывает больше услуг стране.
The Government aims to implement a preferential policy towards those who have rendered great service to the country.

Мы можем обеспечить самые лучшие обслуживания после- продажи для нашего каждого клиента и более преференциальную политику для наших старых клиентов.
We can provide the best after-sale services for our every customer and more preferential policy for our old customers.

Правительство Китая проводит преференциальную политику в отношении женщин в целях поощрения их активного участия в процессе принятия решений; среди прочего.
The Chinese Government has adopted preferential policies for women in order to promote their participation in decision-making; these include, inter alia.

С точки зрения размеров, многие страны происхождения оказывают дополнительную преференциальную поддержку ПИИ со стороны их малых и средних предприятий.
In terms of size, many home countries give additional preferential support to FDI by their small and medium-sized enterprises.

Что касается первого вопроса, то было отмечено, что в некоторых государствах такая практика может быть запрещена как представляющая собой, например, преференциальную сделку.
With respect to the first question, it was observed that that might be prohibited in some States as constituting, for example, a preferential transaction.

Различают преференциальную педофилию и педофилию ситуационную, которая имеет место в тех случаях, когда преступник предварительно не составляет в своем воображении никаких картин сексуального контакта с детьми.
Situational paedophilia is distinguished from preferential paedophilia and refers to cases in which the aggressor engages in the act without having previously fantasized about children.

По аналогии с положениями статутов трибуналов ad hoc, учрежденных Советом Безопасности, в отношении этих преступлений можно было бы установить преференциальную юрисдикцию суда.
By analogy with the provisions of the statutes of ad hoc tribunals established by the Security Council, it might be possible to establish the preferential jurisdiction of the court with respect to such crimes.

В частности, международному сообществу было предложено оказывать преференциальную поддержку тем районам Сомали, чьи руководители продемонстрировали приверженность миру так называемый принцип" мирного дивиденда.
In particular, the international community was invited to support preferentially those areas of Somalia whose leaders showed a commitment to peace the so-called"peace dividend" approach.

Под эти соглашения номинально подпадает свыше 50% мировой торговли, если считать всю беспошлинную торговлю на основе принципа наиболее благоприятствуемой нации, и 17%, если считать только преференциальную торговлю.
These agreements are estimated to cover nominally over 50 per cent of world trade when including most-favoured nation duty-free trade, or 17 per cent if only preferential duty-free trade is counted.

Оно совершенствовало соответствующие положения законодательства, сформулировало преференциальную политику и приняло меры поддержки, с тем чтобы обеспечить этническим меньшинствам возможность пользоваться преимуществами реформ и развития.
It had improved relevant legislation, formulated preferential policies and adopted supporting measures to enable the ethnic minorities to enjoy the benefits of reform and development.

Так, в рамках региональных торговых соглашений несколько латиноамериканских стран добились сокращения действовавших в Европейском союзе тарифов на бананы, что позволило повысить преференциальную маржу с 3 до 39 евро за тонну.
Under regional trade agreements, for example, several Latin American countries obtained a reduction of European Union banana tariffs, increasing preference margins from Euro3-Euro39 per ton.

В этом же регионе Бахрейн на невзаимной основе применяет преференциальную схему, в соответствии с которой в отношении граждан других государств Залива применяется национальный режим в вопросах участия в собственности и операциях местных компаний.
In the same region, the non-reciprocal preferential scheme of Bahrain confers national treatment on citizens of other Gulf States in ownership and trading in local companies.

Секторальная инициатива имеет важное значение с точки зрения эрозии преференций, поскольку она может устранить преференциальную маржу, а несколько предложенных секторов перекрываются с секторами, в которых в развитых странах доминируют высокие тарифы, включая текстиль, кожу и рыбу.
Sectoral initiative is significant for preference erosion, as it could eliminate preference margins and several proposed sectors overlap with those where high tariffs prevail in developed countries, including textiles, leather and fish.

В рамках режима АКТ самую высокую преференциальную маржу имеет табак, поскольку для этого товара тариф НБН установлен на уровне 18, 4%, минимальная специфическая пошлина составляет 22 евро, а максимальная- 24 евро за 100 кг.
Tobacco benefits from the highest preferential margin by virtue of ACP treatment, as this product faces an MFN tariff of 18.4%, with a minimum specific duty of 22 euros and a maximum specific duty of 24 euros per 100 kilograms.

Что касается ликвидации нищеты, Китай осуществляет широкомасштабную кампанию по облегчению проблемы нищеты спланированным и организованным образом по всей стране и в значительной степени повысил вложения капиталов и разработал преференциальную политику в этом плане, что помогло дальнейшим образом уменьшить количество страдающего от нищеты населения.
Particularly in eradicating poverty, China has launched a large-scale poverty-relief campaign in a planned and organized manner throughout the country, greatly increased capital input and formulated preferential policies to this end, which has helped further reduce the poverty-stricken population in the country.

Обязательство государства направлять уведомление, если оно желает осуществить преференциальную юрисдикцию над судами, плавающими под флагом этого государства, в случаях предварительного разрешения на предпринятие принудительных мер со стороны другого государства.
Article 14 Obligation of a State to give notification if it wishes to exercise preferential jurisdiction over ships flying the flag of that State in cases of prior authorization of another State to undertake enforcement measures.

Именно это должно определять направления ее долгосрочного развития, поскольку страна может стать своего рода координационным центром для Африки и Среднего Востока; международным финансовым центром; перевалочным пунктом для продукции, экспортируемой соседними странами, и центром распределения экспортных товаров и направления их в страны, входящие в преференциальную торговую зону.
Its long-term development must be planned with this in mind, since the country has the attributes to become a major hub between Africa and the Middle East, an international financial centre, a way station for products exported by neighbouring countries, and a redistribution centre for imports into the Preferential Trade Area.

Побуждать партнеров по трансграничной деятельности в области альтернативного развития рассматривать меры по содействию осуществлению стратегий и программ альтернативного развития, что может включать специальную преференциальную политику, защиту имущественных прав и упрощение процедур импорта и экспорта продукции, согласно соответствующим нормам международного права, включая торговые соглашения;
To encourage partners in cross-border alternative development activities to consider measures to support the implementation of alternative development strategies and programmes, which may include special preferential policies, protection of property rights and facilitation of the import and export of products, in accordance with relevant international law, including trade agreements;

Подробная политика и программы стимулирования включают программу« Золотое солнце», которая предусматривает финансовые субсидии, технологическую поддержку и рыночные стимулы для содействия развитию солнечной энергетики; предложения по развитию Ветроэнергетики в 2006 году, которая предлагает преференциальную политику для развития ветроэнергетики и многие другие стратегии.
Detailed incentive policies and programs include the Golden Sun program, which provides financial subsidies, technology support and market incentives to facilitate the development of the solar power industry; the Suggestions on Promoting Wind Electricity Industry in 2006, which offers preferential policies for wind power development; and many other policies.

В качестве примера проявления повышенного внимания к многосторонним подходам и новым вопросам торговли можно привести также неизменный интерес стран к разработке, расширению и углублению региональных торговых соглашений: по состоянию на январь 2012 года ВТО была уведомлена о 319 таких соглашениях, которые охватывают, по оценкам, более 50 процентов объема мировой торговли в номинальном выражении или 17 процентов, если учитывать лишь беспошлинную преференциальную торговлю.
The increased focus on plurilateral approaches and new trade issues has also been exemplified in the continued interest of countries in forming, expanding and deepening regional trade agreements, with 319 such agreements notified to WTO by January 2012, which are estimated to cover nominally over 50 per cent of world trade or 17 per cent if only preferential duty-free trade is counted.

Ванг и его соавторы( 2012 год), проанализировав государственные инвестиции в стратегии смягчения и применяемые в настоящее время стратегии восстановления в Китае, рекомендуют i расширить использовавшийся ранее секторальный охват за счет перехода к подходу, учитывающему многочисленных заинтересованных субъектов; ii установить приоритетные зоны; iii переориентировать государственные инвестиции с инвестиций правительства в посадку деревьев на приобретение засаженных деревьями/ озелененных территорий; и iv ввести преференциальную политику в поддержку восстановления песчаных земель, включая увеличение срока земельной аренды до 70 лет и предоставление компенсации за оказанные экологические услуги.
Wang and others( 2012), after examining state investment in mitigation and current rehabilitation strategies in China, recommend( i) broadening the previous sectoral perspective to a multi-stakeholder approach;( ii) setting priority zones;( iii) steering state investment from government investment in tree plantations to acquisition of planted/ greened areas; and( iv) introducing preferential policies in favour of sandy land restoration, including extending land tenures to 70 years and compensating for ecological services.

ЗПТ Зона преференциальной торговли государств востока и юга Африки.
PTA Preferential Trade Area for Eastern and Southern Africa.

Заявленные преференциальные методы в потенциале могут учитывать оценки как пользования, так и непользования объектами.
Stated preference techniques had the potential of estimating both use and non-use values.

Торговая политика: преференциальный доступ к рынкам.
Trade policy: preferential market access.

Преференциальное голосование система с единым передаваемым голосом, используется в Ирландии.
Preferential vote the system with the uniform transferred voice, is used in Ireland.

Товарный охват, преференциальная разница и тарифные квоты.
Product coverage, preference margins and tariff quotas.

Преференциальный вотум с возможностью категориального вотума.
A preferential vote with possibility of a categorial vote.

Специальные преференциальные соглашения.
Special Preference Arrangements.

Как правило, системы преференциального вотума- это также системы абсолютного большинства.
As a rule, systems of a preferential vote is also systems of absolute majority.