ПРИДАНИЯ НОВОГО на Английском - Английский перевод

• give new
• giving new

Примеры использования Придания нового на Русском языке и их переводы на Английский язык

Крайне важно найти пути придания нового политического импульса Программе действий.
It was crucial that ways be found to give new political impetus to the Programme of Action.

Механизмы партнерства-- одна из важнейших составляющих процесса придания нового импульса государственному управлению.
Partnerships constitute a major component of the process of giving new life to public administration.

Убеждены в необходимости придания нового импульса многосторонним политико- дипломатическим форматам в области разоружения.
We are convinced of the need to give new impetus to multilateral political and diplomatic formats in the field of disarmament.

Это отражает возможности для роста производства и придания нового импульса экономическому росту в арабских странах.
This represents an opportunity for increasing output and giving new impetus to economic growth in the Arab countries.

Подчеркивая важность придания нового импульса мирному процессу в целях обеспечения полного и окончательного вывода всех иностранных войск из Демократической Республики Конго.
Stressing the importance of giving new impetus to the peace process in order to secure the full and definitive withdrawal of all foreign troops from the Democratic Republic of the Congo.

Страна предпринимает напряженные усилия с целью восстановления демократии, придания нового импульса развитию экономики в условиях сохранения все еще нередко поляризованного общества.
It has been making serious efforts to rebuild its democracy, to give new dynamism to its economy in a society which has often been polarized.

В этом контексте перед нами стоит сложная задача придания нового смысла приверженности и солидарности при отказе от изоляционистских и эгоистичных подходов к международным отношениям, которые должны остаться в прошлом.
In this context, it is a challenge for us to give new substance to our commitment and solidarity, leaving behind isolationist and individualist views of international relations or a memory of the past.

Они выражают надежду, что празднование десятой годовщины Международного года молодежи явится возможностью для придания нового импульса работе Организации Объединенных Наций в этой важной области.
They hoped that the celebration of the tenth anniversary of International Youth Year would give new impetus to the work of the United Nations in that important area.

Рекомендации Объединенной инспекционной группы оказались полезными в плане придания нового импульса сотрудничеству между УВКПЧ и Отделением Организации Объединенных Наций в Женеве в этом вопросе.
The recommendations of the Joint Inspection Unit have proven helpful in giving new impetus to collaboration between OHCHR and the United Nations Office at Geneva in this matter.

Председатель говорит, что он привержен делу улучшения методов работы Комитета, обновления его повестки дня и придания нового политического импульса проведению обсуждений и принятию резолюций.
The Chairman said that he was committed to improving the Committee's working methods, revitalizing its agenda and giving a new political impetus to its discussions and resolutions.

Поэтому мы должны удвоить наши усилия и сделать все возможное для укрепления и придания нового стимула сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и Организацией африканского единства в экономических и социальных сферах.
We must therefore redouble our efforts and do everything possible to strengthen and give new impetus to cooperation between the United Nations and the Organization of African Unity in the economic and social spheres.

Мы признаем необходимость придания нового импульса нашим совместным усилиям по обеспечению устойчивого развития и обязуемся вместе с основными группами и другими заинтересованными сторонами прилагать усилия для устранения пробелов в осуществлении.
We recognize the need to impart new momentum to our cooperative pursuit of sustainable development, and commit to work together with major groups and other stakeholders in addressing implementation gaps.

На его нынешней сессии Совету предстоит решить важную задачу оценки уже достигнутого и придания нового импульса реализации решений, принятых на его последней сессии, а также на седьмой сессии Гене- ральной конференции.
At its present session, the Board had the important tasks of evaluating what had been achieved so far and of giving new momentum to the decisions adopted at its last session and at the seventh session of the General Conference.

Все государства- участники должны воспользоваться этой возможностью для дальнейшего укрепления консенсуса и проведения совместной работы, чтобы добиться существенных результатов в ходе Конференции в целях придания нового импульса международному процессу ядерного разоружения.
All States parties should seize the opportunity presented to further forge consensus and work together to promulgate substantive outcomes of the Conference in order to give new impetus to international nuclear disarmament.

И наконец, это весьма важная концептуальная база для оценки вклада международного сообщества и придания нового импульса глобальному партнерству в поддержку динамичного процесса по достижению нового прогресса в Африке.
Finally, it is a valuable framework for assessing the contributions of the international community and to give new impetus to the global partnership in support of the dynamic being pursued towards new progress in Africa.

Мы вновь собрались здесь на ежегодную сессию для оценки мер, предпринятых в осуществление наших общих целей и для согласования наших взглядов в отношении путей и средств придания нового импульса международному сотрудничеству в области разоружения и международной безопасности.
We are here, once again, at this annual session, to assess the actions carried out in the pursuit of our common goals and to harmonize our views on ways and means to give new impetus to international cooperation in the fields of disarmament and international security.

Обширный институциональный опыт ЮНЕСКО важен и делает эту организацию идеальным инструментом придания нового импульса Году культурного наследия Организации Объединенных Наций, вместе со всеми заинтересованными государствами и другими учреждениями Организации Объединенных Наций и международными учреждениями и учреждениями гражданского общества.
The broad institutional experience of UNESCO is important and makes that organization the ideal vehicle for giving new impetus to the United Nations Year for Cultural Heritage, along with all interested States and other United Nations and international and civil society agencies.

Осуществление этих проектов, обустройство международных транспортных коридоров, модернизация железных и автомобильных дорог создадут предпосылки для укрепления потенциала региона как трансконтинентального моста и придания нового импульса развитию экономических связей между Европой и Азией.
The implementation of these projects, the establishment of international transport corridors, modernization of railways and highways will provide the prerequisites for strengthening the region's capacity as a transcontinental bridge and give new impetus to the development of economic links between Europe and Asia.

Совет призвал также организации, участвовавшие в совместном аналитическом обзоре, коллективно приложить дополнительные усилия для согласования директивных подходов и придания нового импульса совместным действиям организаций и учреждений системы Организации Объединенных Наций, в частности в области искоренения нищеты.
The Council also encouraged the organizations that had participated in the joint exploratory review collectively to undertake a renewed effort to concert policy approaches and give new impetus to collaborative actions by the organizations and agencies of the United Nations system, in particular in the area of poverty eradication.

Если стороны конкретно продемонстрируют свое стремление к заключению соглашения на основе изложенных нами выше принципов, то необходимо будет созвать новую конференцию по образцу Лондонской конференции для подтверждения достигнутых результатов, обеспечения реализации достигнутых договоренностей, начала реконструкции пострадавших от разрушений территорий и придания нового импульса процессу разрешения оставшихся проблем.
Should the parties specifically demonstrate their desire to conclude on the bases we have just outlined, a new conference should be convened on the model of the London conference to confirm the outcome, ensure its implementation, begin the reconstruction of the destroyed territories and give new momentum to resolving remaining problems.

Модель устойчивого развития, основанная на экономически устойчивом, социально справедливом и экологически жизнеспособном росте, представляет собой общий знаменатель, к которому пришло сейчас международное сообщество в целях придания нового направления коллективным поискам достижения экономического и социального благосостояния наших народов.
The paradigm of sustainable development, based on economic growth that is sustained, socially equitable and ecologically viable, constitutes the common denominator on which the international community now agrees in order to give new direction to the collective search for the economic and social well-being of our peoples.

В этой связи наша делегация поддерживает рекомендации относительно придания нового импульса осуществлению этой Программы действий и Международного документа, позволяющего государствам своевременно и надежно выявлять и отслеживать незаконное стрелковое оружие и легкие вооружения, однако мы выражаем свою озабоченность в связи с ростом масштабов распространения легких вооружений в мире.
Within that framework my delegation endorses the recommendations to give new impetus to the implementation of the Programme of Action and the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons, but we express our concern about the increase in the number of light weapons circulating in the world.

Вновь повторяет свой призыв к Организации Объединенных Наций и бреттон- вудским учреждениям вновь предпринять коллективное усилие в целях дальнейшей координации стратегических подходов и придания нового стимула совместным и взаимодополняемым действиям организаций и учреждений системы Организации Объединенных Наций, в частности в области ликвидации нищеты;
Reiterates its call to the United Nations and the Bretton Woods institutions to undertake collectively a renewed effort to further coordinate policy approaches and give new impetus to collaborative and complementary actions by the organizations and agencies of the United Nations system, in particular in the area of poverty eradication;

Достигнутый в ходе недавних переговоров между Соединенными Штатами и Россией прогресс в области ликвидации оружия массового уничтожения дает определенные основания для оптимизма относительно будущего, однако мы должны будем предпринять дополнительные усилия в целях обеспечения всеобщего присоединения к соответствующим договорам и придания нового импульса процессу уничтожения ядерного оружия.
Progress has been achieved in the elimination of weapons of mass destruction and the recent talks between the United States and Russia give grounds for a certain optimism with regard to the future, but we still need new action to promote the universality of the relevant treaties and also to give new impetus to the process of eliminating nuclear weapons.

Совет призывает и далее активизировать сотрудничество на секретариатском и страновом уровне и вновь повторяет свой призыв предпринять новые усилия в целях дальнейшей координации стратегических подходов и придания нового стимула совместным и взаимодополняемым действиям организаций и учреждений системы Организации Объединенных Наций, в частности в области ликвидации нищеты.
The Council further encourages intensification of cooperation at the Secretariat and at the country level, and reiterates its call for a renewed effort to further coordinate policy approaches and give new impetus to collaborative and complementary actions by the organizations and agencies of the United Nations system, in particular in the area of poverty eradication.

Итоги Конференции должны быть эффективными, должны быть нацелены на конкретные действия и включать практические меры в таких областях, как предотвращение, просвещение, защита и использование эффективных средств решения проблем с полным учетом существующих документов. 2001 год станет годом глобальной мобилизации усилий для привлечения внимания стран мира к целям Конференции и придания нового импульса процессу выполнения существующих обязательств.
Its outcome should be effective, action-oriented and encompass practical measures, such as prevention, education, protection and effective remedies, taking into full consideration existing instruments. The year 2001 would become a year of worldwide mobilization to draw the world's attention to the objectives of the Conference and give new momentum to existing commitments.

Призывает организации, участвовавшие в совместном аналитическом обзоре сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и бреттон- вудскими учреждениями, коллективно приложить дополнительные усилия для согласования директивных подходов и придания нового импульса совместным действиям организаций и учреждений системы Организации Объединенных Наций, в частности в области искоренения нищеты;
Encourages the organizations that participated in the joint exploratory review of cooperation between the United Nations and the Bretton Woods institutions collectively to undertake a renewed effort to concert policy approaches and give new impetus to collaborative actions by the organizations and agencies of the United Nations system, in particular in the area of poverty eradication;

С удовлетворением отмечает усилия Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, предпринимаемые в целях придания нового импульса осуществлению Глобальной программы действий, в частности ее участие в подготовке первого межправительственного совещания по обзору хода осуществления Программы действий, создание посреднического механизма и мероприятия, направленные на сокращение сброса сточных вод как одного из основных наземных источников загрязнения;
Notes with appreciation the work of the United Nations Environment Programme in giving new momentum to the implementation of the Global Programme of Action, in particular in the preparations for the first intergovernmental review meeting on the progress in implementing the Programme of Action, the development of the clearing-house mechanism and work in addressing sewage as a major land-based pollutant;

Как доклад Генерального секретаря о ходе осуществления решений копенгагенской Встречи на высшем уровне, так и доклад Подготовительного комитета убедили меня в том, что Организация Объединенных Наций преисполнена решимости делать все для обеспечения того, чтобы сессия" Копенгаген+ 5" не превратилась в повторение Встречи на высшем уровне, а послужила бы направляющим событием для придания нового импульса уже начатому процессу эффективного осуществления Декларации и Программы действий.
The Secretary-General's report on the follow-up to the Copenhagen Summit and the report of the Preparatory Committee convinced me that the United Nations is determined to do everything to assure that Copenhagen +5 does not become a replay of the Summit, but that it should serve as a spearhead for giving new impetus to the process already under way to effectively implement the Declaration and Programme of Action.

С удовлетворением отмечает усилия Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, предпринимаемые в целях придания нового импульса осуществлению Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности, в частности ее участие в подготовке первого межправительственного совещания по обзору хода осуществления Программы действий, создание координационного механизма и мероприятия, направленные на сокращение сброса сточных вод как одного из основных наземных источников загрязнения;
Notes with appreciation the work of the United Nations Environment Programme in giving new momentum to the implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities, in particular in the preparations for the first intergovernmental meeting to review progress in implementing the Programme of Action, the development of the clearing-house mechanism and work in addressing sewage as a major land-based pollutant;