ПРИЗВАНА ОПРЕДЕЛИТЬ на Английском - Английский перевод

• seeks to identify
• should identify

Примеры использования Призвана определить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стратегия призвана определить основополагающие принципы, цели и инструменты для деятельности ЮНКТАД.
The strategy aims at setting the overarching principles, objectives and instruments of UNCTAD operations.

Государство Израиль приветствует принятие резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности, которая призвана определить конкретные шаги по борьбе с распространением ОМУ.
The State of Israel welcomes the adoption of Security Council resolution 1540(2004), which aims to identify concrete steps against proliferation of WMD.

Эта программа призвана определить влияние выборки и взвешивания на качество выборки данных переписи.
This programme is designed to determine the effect of sampling and weighting on the quality of census sample data.

Кампания по вопросам рационального руководства городами Организации Объединенных Наций, разработанная Хабитат и развернутая Комиссией, призвана определить и придать оперативный характер нормам рационального руководства как средства улучшения качества жизни в городах.
The United Nations campaign on good urban governance designed by Habitat and launched by the Commission seeks to identify and operationalize the norms of good governance as a means of improving the quality of life in cities.

Акция призвана определить самых достойных в Самарской области людей, тех, кто достиг значительных успехов в профессиональной или общественной деятельности.
The action is designed to identify the most worthy people in the Samara region who have achieved significant success in professional or social activities.

В сентябре 2011 года на открытии шестьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи Генеральный секретарь начал реализацию инициативы<< Устойчивая энергетика для всех>>, которая призвана определить меры и мобилизовать всех заинтересованных участников на поддержку целей, касающихся доступности энергетики, энергоэффективности и увеличения доли использования возобновляемых источников энергии.
In September 2011 at the opening of the General Assembly's sixty-sixth session, the Secretary-General launched the Sustainable Energy for All initiative, which seeks to identify and mobilize action by all stakeholders in support of energy access, energy efficiency and increasing the share of renewable energy.

Она призвана определить наиболее неотложные потребности, а также их примерный масштаб и пути оптимального использования существующих ресурсов для оказания чрезвычайной помощи.
They will aim at identifying the most crucial needs, with a rough indication of their scale, and will suggest how best to utilize existing relief resources.

Эта декларация имеет силу конституции и призвана определить правила институциональной организации, а также основные гражданские, политические и социальные права и основные свободы, действующие в Республике Сан-Марино.
This Declaration takes the value of a Constitution and is intended to establish the rules of the institutional organisation, as well as the main civil, political and social rights and the main freedoms recognised by the Republic of San Marino.

С целью содействия рассмотрению Генеральной Ассамблеей вопроса о перестройке и активизации деятельности Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях настоящая глава призвана определить ряд вопросов, которые за последние время обсуждались в Экономическом и Социальном Совете в контексте возможных последующих мер по проведению реформы.
With a view to facilitating the General Assembly's consideration of the item on restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields, the present chapter seeks to identify a number of issues that have recently been discussed in the Economic and Social Council in the context of possible further reform measures.

Инициатива<< Устойчивая энергетика для всех>> призвана определить меры и мобилизовать всех заинтересованных участников на поддержку целей, касающихся доступности энергетики, энергоэффективности и увеличения доли использования возобновляемых источников энергии.
The Sustainable Energy for All initiative seeks to identify and mobilize action by all stakeholders in support of energy access, energy efficiency and increasing the share of renewable energy.

Поскольку меры по выявлению и опознанию жертв не включены в нынешний механизм действий на случай бедствий и реагирования на них, была предложена помощь в осуществлении инициативы Интерпола и соответствующих правительств, которая призвана определить передовые методы работы и расширить масштабы их применения в контексте организации действий в случае будущих мероприятий по оказанию чрезвычайной помощи, включая вопрос опознания жертв.
Given that victim identification has not been included in the current disaster management and response mechanism, support has been offered to an initiative by Interpol and involved Governments which seeks to identify and broaden the application of best practices for the improved management of future relief activities, including the issue of victim identification.

Данная дискуссия призвана определить стоящие перед статистическими управлениями задачи в этой области и выяснить, что международное статистическое сообщество и международные организации могут сделать для оказания помощи национальным статистическим управлениям в решении этих задач.
The discussion should identify challenges for statistical offices in this area and determine what the international statistical community and international organizations can do to assist national statistical offices in meeting these challenges.

Голубая книга>> призвана определить ключевые факторы, препятствующие созданию всеохватных финансовых секторов, на основе накопленного во всем мире опыта с уделением основного внимания препятствиям на уровне клиентов, финансовых учреждений, обслуживающих мелкую клиентуру, финансовых рынков( т. е. финансовых структур, обслуживающих крупных и институциональных клиентов), политико-правовых условий и механизмов регулирования и надзора.
The Blue Book seeks to identify the key constraints on financial inclusion based on experiences gathered from around the world, focusing on impediments at the level of the customer, the retail financial institutions, the financial markets(that is to say, finance at the wholesale and inter-institutional level), the policy and legal environment, and the regulatory and supervisory environment.

Содействовать политическому процессу, призванному определить будущий статус Косово;
Facilitate a political process designed to determine Kosovo's future status.

Он призван определить лучших работодателей года в Казахстане.
It aims to determine the best employers in our country.

Цель: содействие политическому процессу, призванному определить будущий статус Косово.
Objective: To facilitate the political process designed to determine the future status of Kosovo.

Содействие политическому процессу, призванному определить будущий статус Косово, принимая во внимание соглашения Рамбуйе( пункт 11 е);
Facilitating a political process designed to determine Kosovo's future status, taking into account the Rambouillet accords(para. 11(e));

В обязанности Специального представителя будет также входить содействие политическому процессу, призванному определить будущий статус Косово, принимая во внимание соглашения Рамбуйе, как это установлено в пункте 11e.
The Special Representative will also be responsible for facilitating a political process designed to determine the future political status of Kosovo, taking into account the Rambouillet accords, as specified in paragraph 11 e.

Эти планы разрабатываются совместно социальным работником и клиентом и призваны определить права и обязанности получателя на определенный период времени.
These plans are set up through a collaborative effort of the social worker and the client, and they are designed to set out the rights and obligations of the user over a given time span.

Речь идет об исследовании, призванном определить механизмы, с помощью которых сектор здравоохранения смог бы адаптироваться к изменению климата и противостоять его прогнозируемым негативным последствиям.
The study will seek to identify mechanisms to enable the health sector to adapt and put measures in place to address the negative effects expected from climate change.

Содействие политическому процессу, призванному определить будущий статус Косово, принимая во внимание соглашения Рамбуйе( S/ 1999/ 648);
Facilitating a political process designed to determine Kosovo's future status, taking into account the Rambouillet accords(S/1999/648);

Предусматривается, что усилия по содействию политическому процессу, призванному определить будущий статус Косово с учетом соглашения Рамбуйе на этом этапе работы МООНВАК будут активизированы.
It is envisaged that efforts to facilitate the political process designed to determine Kosovo's future status, taking into account the Rambouillet accords, will be intensified during this phase of UNMIK's work.

Этот вопросник, призванный определить политическую и стратегическую направленность проекта eTIR, будет подготовлен как на основе вебтехнологии, так и в печатном виде.
The questionnaire, which aims at defining the political and strategic orientation of the eTIR project will be available both in a web-based and a hard copy version.

Такое партнерство призвано определить рамки сотрудничества, повысить эффективность и действенность и обеспечить синергизм тематической и оперативной работы региональных комиссий.
Such partnerships are intended to delineate the process of cooperation, to enhance efficiency and effectiveness and to ensure synergy in thematic and operational work by the regional commissions.

Результаты этих исследований призваны определить состояние реализации и внести предложения относительно возможных устойчивых решений.
The outcomes of these studies are designed to determine implementation status and provide suggestions for possible sustainable solutions.

В частности, он призван определить, где воздействие закисления на средиземноморские воды будет более значительным.
In particular, it aims to identify where the impacts of acidification in Mediterranean waters will be more significant.

Музыкальный конкурс- это публичное мероприятие, призванное определить и наградить выдающиеся музыкальные коллективы, солистов и музыковедов.
A music competition is a public event designed to identify and award outstanding musical ensembles, soloists and musicologists.

Формулируемые ниже рекомендации призваны определить конкретные меры, которые необходимо предпринять участникам практической деятельности в области развития и другим соответствующим образованиям, уже занимающимся периодическим мониторингом прогресса в ходе выполнения Целей.
The following recommendations aim to identify specific actions to be taken by development practitioners and other relevant entities already engaged in periodic monitoring of progress on the Goals.

Его основная обеспокоенность касалась населения Косово, в связи с чем он постановил содействовать<< политическому процессу, призванному определить будущий статус Косово.
Its major concern was with the population in Kosovo; it thus decided to facilitate a"political process designed to determine Kosovo's future status.

Я приветствую решение Совета Безопасности начать процесс, призванный определить будущий статус Косово.
I welcome the decision of the Security Council to launch a process designed to determine the future status of Kosovo.