ПРИКЛАДЫВАТЬ УСИЛИЯ на Английском - Английский перевод

• efforts

Примеры использования Прикладывать усилия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проблема современных пар в том, что никто не хочет прикладывать усилия.
The problem is with couples these days is they don't want to put in the effort.

Она призвала прикладывать усилия к расследованию военных преступлений и борьбе с безнаказанностью.
It encouraged efforts to prosecute war crimes and combat impunity.

Поэтому важно продолжать прикладывать усилия к поощрению более широкой ратификации.
It was important, therefore, to continue efforts to encourage wider ratification.

Банки должны прикладывать усилия, чтобы избегать своего участия в процессе легализации и использования денег, полученных преступным путем.
Banks have to exert efforts to prevent the banking from being used to legalise and use funds of criminal origin.

Очевидно, что Сантос не собирается прикладывать усилия для организации нашего поединка.
It is obvious that Santos isn't going to put effort for the organization of our duel.

Просто продолжайте прикладывать усилия в нужном направлении, и в один день Он решит освободить вас по Своей свободной Воле.
Just keep making efforts in the right direction and some day He will decide to set you free out of His free Will.

То, что зритель видит и слышит, относится к денотативному значению, это буквальное значение, для понимания которого не нужно прикладывать усилия.
What the audience sees and hears is denotative, it is what it is and they don't have to strive to recognize it.

Когда- то все мы рождаемся, растем, расцветаем, затем нам приходится уже прикладывать усилия, чтобы поддерживать свою жизнь на хорошем уровне.
When- that we all are born, grow, blossom, and then we have to have to make an effort to keep his life on a good level.

Продолжать прикладывать усилия к поощрению и защите прав уязвимых групп и обеспечивать им равные возможности улучшения их положения( Китай);
Continue its efforts to promote and protect the rights of vulnerable groups and provide them with more equal opportunities for advancement(China);

Правительство Израиля привержено в полной мере продолжать прикладывать усилия в направлении достижения всеобъемлющего и прочного мира со всеми его соседями.
The Government of Israel is fully committed to continuing its efforts towards reaching a comprehensive and lasting peace with all of its neighbours.

Бурунди продолжает прикладывать усилия для уменьшения перенаселенности мест лишения свободы путем применения процедур условно- досрочного освобождения и президентского помилования.
Burundi had continued its efforts to reduce prison overcrowding by releasing prisoners on parole and granting presidential pardons.

Филиппины добились значительного про- гресса и в определенных областях укладываются в график выполнения поставленных задач, тогда как в других областях еще придется прикладывать усилия.
The Philippines had made considerable progress and was on track to meet its targets in certain areas, while further efforts would be required in others.

Исследование ЮНИФЕМ показало, что сельские женщины ничего не знали об ассоциациях водопользователей, которые должны сообща прикладывать усилия и ресурсы для решения проблем водопользования.
A UNIFEM study showed that rural women knew nothing about water-user associations, which must collectively exert efforts and apply resources to solve water-use problems.

Ученые и врачи продолжают прикладывать усилия для разработки универсальной клеточной терапии, однако уже сейчас пациентам доступны результаты передовых исследований и их применение в клинической практике.
Scientists and doctors continue to make efforts to advance stem cell therapy, but even now, the results of advanced research and their application in clinical practice are available to patients.

Хотя большинство развивающихся стран придерживаются графика достижения до 2015 года цели гендерного равенства на уровне начального образования, необходимо прикладывать усилия к поддержанию и закреплению этих достижений.
While most developing countries appear on track to reach the goal of gender equality at the primary level by 2015, efforts are needed to maintain and build on these gains.

Он образуется из желания людей проявлять инициативу, думать, прикладывать усилия, а так же договариваться, помогать друг другу, создавать новые формы взаимодействия, новые бизнес предприятия.
It originates from people's desire to take initiative, to think, to make an effort, as well as to reach agreements, help one another and create new forms of interaction and new business ventures.

Международному сообществу потребуется еще несколько лет, чтобы извлечь уроки из аварии на АЭС" Фукусима- 1", и всем заинтересованным сторонам необходимо продолжать прикладывать усилия в этой области.
It will take several more years for the international community to draw all lessons from the Fukushima Daiichi accident and the efforts of all stakeholders in this regard must be maintained.

Прикладывать усилия к распространению Национальных руководящих принципов, касающихся участия детей, и разрабатывать стратегии в интересах наиболее ущемленных групп детей, а также привлекать их к участию в общественных обсуждениях, в частности на местном уровне.
Make efforts to widely disseminate the National Guidelines on Child Participation and develop strategies to reach the most marginalized groups of children and involve them in public debates, particularly at local level.

Верховный комиссар по правам человека отметила, что необходимо прикладывать усилия к отмене ограничений и расширению охвата независимых СМИ, особенно радио и телевидения, и шире отражать различные точки зрения в государственных средствах массовой информации.
The High Commissioner for Human Rights stated that efforts were needed to lift restrictions on and broaden the reach of independent media, especially radio and television, and to increase the access of different points of view to the State-run media.

Продолжать прикладывать усилия по защите всех детей от экономической эксплуатации и от любого опасного труда или труда, который может помешать образованию ребенка или нанести ущерб его здоровью или физическому, психическому или социальному развитию.
Continue efforts to protect all children from economic exploitation and from performing any work that is likely to be hazardous or to interfere with the child's education, or to be harmful to the child's health or physical, mental or social development.

Хотя это и может укрепить способность малых стран сопротивляться односторонним и дискриминационным торговым мерам, таким, как произвольные ограничения, вводимые развитыми странами, нам необходимо и впредь прикладывать усилия в целях ликвидации всех протекционистских мер.
While this may strengthen the ability of smaller countries to resist unilateral and discriminatory trade measures, such as voluntary restraints imposed by the developed countries, we need to pursue efforts for the elimination of all protectionist measures.

Сейчас необходимо приложить усилия для задействования этих структур.
Efforts are now needed to operationalize these structures.

РКВ также призывает приложить усилия для повышения уровня выявления вирусов в случаях заболевания краснухой.
The RVC also urges efforts to increase the rate of viral detection for rubella cases.

Необходимо приложить усилия для того, чтобы ликвидировать это различие.
Efforts must be made to remove that distinction.

Кроме того, необходимо приложить усилия, направленные на поддержку перевалочных операций в Херсоне.
Efforts are also required to facilitate transshipment operations in Kherson.

Были приложены усилия для обеспечения того, чтобы беженцы и лица, ищущие убежища, получали индивидуальные документы.
Efforts have been made to ensure that refugees and asylum-seekers receive individual documentation.

Для осуществления договора о торговле оружием потребуется приложить усилия в политической, финансовой и технической областях.
Implementation of the arms trade treaty will require political, financial and technical efforts.

Приложенные усилия позволили сократить 50 должностей, финансируемых за счет программы работы.
These efforts have yielded a reduction of 50 posts under the programme of work.

Можно было бы также приложить усилия к привлечению, когда это возможно, персонала на местной основе;
Efforts could also be made to engage staff locally wherever possible;

В 1999 году были приложены усилия по стандартизации языка.
As of 1999, there were efforts at standardization.