ПРИЛОЖИТЬ СОГЛАСОВАННЫЕ УСИЛИЯ на Английском - Английский перевод

• make concerted efforts

Примеры использования Приложить согласованные усилия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы должны приложить согласованные усилия.
We must make a concerted effort.

Мы должны приложить согласованные усилия, чтобы остановить ее дальнейшее распространение, и мы должны сделать это сейчас»,- отметил Луброт.
We have to make a concerted effort to stop it in its tracks and we have to do it now,” Lubroth said.

Кроме того, международные учреждения должны приложить согласованные усилия для трудоустройства афганцев- инвалидов.
In addition, international institutions should make a concerted effort to hire disabled Afghans.

Обе стороны должны приложить согласованные усилия для совместного достижения общих целей.
Both parties must make a concerted effort to work together to achieve common goals.

Приложить согласованные усилия с целью предупреждения использования детей- солдат в ходе своего непрекращающегося вооруженного конфликта( Гана);
Make a concerted effort to prevent the use of child soldiers in its recurrent armed conflict(Ghana);

В ходе весенней сессии Конференции следует приложить согласованные усилия по выработке договоренности в отношении многих вопросов, содержащихся в тексте для обсуждения.
During the spring session, the Conference should make a concerted effort to arrive at agreement on the many issues contained in the negotiating text.

Необходимо приложить согласованные усилия для того, чтобы государства, которые не являются участниками Конвенции, присоединились к ней.
Concerted efforts are needed to encourage the remaining States that are not parties to accede.

В документе был выделен ряд областей, в которых необходимо приложить согласованные усилия с целью улучшить положение девушек и женщин или обеспечить равную представленность обоих полов.
The document pointed to several areas where a concerted effort was necessary to improve the position of girls and women or to equalise the participation of women and men.

Необходимо также приложить согласованные усилия для решения связанных с неприемлемыми уровнями внешней задолженности проблем, с которыми сталкивается целый ряд развивающихся стран.
Concerted efforts must also be directed towards addressing the problem of the unsustainable external debt faced by a number of developing countries.

Для достижения целей Конференции международному сообществу следует приложить согласованные усилия, с тем чтобы содействовать расширению сотрудничества в областях народонаселения и развития.
In order to achieve the objectives of the Conference, the international community should make concerted efforts to promote cooperation in the fields of population and development.

Необходимо приложить согласованные усилия для разрешения этой и других проблем, включая экологическую деградацию морской среды, изменение климата и так далее.
A concerted effort is necessary in order to effectively tackle that and other problems, including environmental degradation of the oceans and seas, climate change and so on.

Мы настоятельно призываем Организацию Объединенных Наций повысить эффективность своей работы и приложить согласованные усилия для того, чтобы обратить вспять эту человеческую трагедию, разворачивающуюся в Восточной Африке.
We urge the United Nations to be more effective and to make a concerted effort to reverse the image of that human tragedy in East Africa.

Если не приложить согласованные усилия, инвалиды, и в первую очередь дети- инвалиды, будут продолжать страдать от кризиса даже после его завершения.
Unless concerted efforts were made, persons with disabilities, and in particular children with disabilities, would continue to be affected by the crisis even after it was over.

В интересах достижения поставленных нами целей мы должны приложить согласованные усилия на национальном уровне, а также добиться выполнения принятых нашими партнерами в области развития обязательств в отношении внесения взносов в фонд, созданный для борьбы с малярией.
In order to attain our goal, concerted efforts are needed at the national level, complemented by the fulfilment by our development partners, of commitments made with regard to funds established for malaria control.

Необходимо приложить согласованные усилия для достижения цели всеобщей ратификации Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин к 2000 году и для укрепления механизмов обеспечения ее соблюдения.
Concerted efforts are needed to attain the goal of universal ratification of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women by the year 2000 and to strengthen its enforcement mechanisms.

В этой связи Нигерия призывает международное сообщество приложить согласованные усилия путем принятия международной конвенции о возвращении Африке и другим развивающимся странам всех незаконным образом вывезенных финансовых средств.
In this regard, Nigeria calls for a concerted effort by the international community, through an international convention, for the repatriation to Africa and the developing world of all capital illegally transferred from these countries.

Необходимо приложить согласованные усилия для повышения эффективности функционирования системы представления докладов в соответствии с Конвенцией и всей системы договорных органов по правам человека.
A concerted effort was needed to enhance the effective functioning of the Convention's reporting system and the entire human rights treaty body system.

В связи с незначительным объемом данных, который затрудняет оценку прогресса, все субъекты, участвующие в предотвращении и урегулировании конфликтов и в миростроительстве, должны приложить согласованные усилия для сбора данных по всем аспектам резолюции 1325( 2000);
In view of the dearth of data, which makes evaluation of progress difficult, all actors involved in conflict prevention, conflict resolution and peacebuilding must make concerted efforts to collect data on all aspects of resolution 1325(2000);

Кроме того, она рекомендовала приложить согласованные усилия для расширения возможностей участия на различных уровнях и для мобилизации большего объема ресурсов на цели демократизации социального развития.
It also encouraged concerted efforts to increase opportunities for participation at different levels and in mobilizing greater resources for democratization and social development.

Доклады вызывают бурную региональную реакцию, в связи с чем международному сообществу, в частности Организации Объединенных Наций, необходимо приложить согласованные усилия в поддержку продолжения диалога между странами Центральной Азии, расположенными выше и ниже по течению реки по отношению к строящейся гидроэлектростанции.
The reports are drawing a wide regional response, requiring concerted efforts by the international community, in particular the United Nations, to support continued dialogue between upstream and downstream countries in Central Asia.

Однако необходимо приложить согласованные усилия для того, чтобы ратификация указанных документов, в том числе Базельского протокола об ответственности и компенсации за ущерб, была отражена в материалах, посвященных устойчивому развитию.
Still, concerted efforts are needed to translate ratification of these instruments into sustainable development outcomes, including the protocol of liability and compensation of the Basel Convention.

В-шестых, правительству Ингушетии при соответствующей помощи других заинтересованных сторон следует предоставить гуманитарную помощь ингушским ВПЛ из Северной Осетии, которые нуждаются в помощи так же остро, как и чеченские ВПЛ, и приложить согласованные усилия для поиска долгосрочных решений для всех.
Sixth, the Government of Ingushetia, with adequate assistance from other actors, should provide humanitarian assistance to the Ingush IDPs from North Ossetia, whose conditions are no less compelling than those of Chechen IDPs, and concerted efforts should be made to identify durable solutions for all.

Мы призываем приложить согласованные усилия для значительного увеличения инвестиций в здравоохранение и образование в целях обеспечения доступа к медицинскому обслуживанию и образованию для лиц, живущих в условиях нищеты, и уязвимых групп.
We call for concerted efforts to significantly increase investments in health and education with the aim of providing access to health care and education to persons living in poverty and vulnerable groups.

Заинтересованные страны и международные организации должны приложить согласованные усилия для более четкого регулирования международного движения капиталов и предотвращения и устранения финансовых рисков в целях создания стабильных условий, благоприятных для мирового развития.
Countries and the international organizations concerned should make concerted efforts to better manage the flow of international capital and prevent and fend off financial risks so as to ensure a stable environment conducive to global development.

Необходимо приложить согласованные усилия, чтобы обратить вспять тенденцию, которая противоречит самым элементарным принципам международного гуманитарного права и поднимает основополагающие вопросы, которые необходимо решить на неотложной основе.
A concerted effort is needed to reverse a trend that runs counter to the most basic tenets of international humanitarian law and raises fundamental questions that need to be addressed on an urgent basis.

Признание того, что социальный аспект процессов в области развития возник в качестве приоритета для многих партнеров в области развития, можно было бы приложить согласованные усилия по расширению партнерств, в том числе таких, участники которых добились успеха в деле учета гендерных факторов и в расширении прав и возможностей женщин.
Recognizing that socially inclusive development processes have emerged as a priority for many development partners, a concerted effort could be made to expand partnerships, including those stakeholders that have had successes in mainstreaming gender equality and the empowerment of women.

Кроме того, я настоятельно призываю власти приложить согласованные усилия по разработке правовой основы для решения проблемы незаконных мигрантов, беженцев и потенциальных искателей убежища в соответствии с международным гуманитарным правом.
I also urge the authorities to make concerted efforts to develop a legal framework to address the issue of irregular migrants, refugees and potential asylum seekers in accordance with international humanitarian law.

Он рекомендовал Тунису приложить согласованные усилия на всех уровнях для решения проблемы дискриминации и активизировать усилия по устранению расхождений в осуществлении прав между различными регионами и между городскими и сельскими общинами53.
It recommended that Tunisia make concerted efforts at all levels to address discrimination and to enhance efforts to close gaps in the enjoyment of rights between different regions and between urban and rural communities.

В частности, международное сообщество должно приложить согласованные усилия к тому, чтобы пресекать незаконную брокерскую деятельность, которая представляет собой растущую современную угрозу, свидетельством чего является раскрытие сети А. К. Хана.
In particular, the international community should make a concerted effort to cope with illicit brokering activities, which are a growing contemporary threat, as revealed through the unravelling of the A.Q. Khan network.

Заинтересованные страны должны приложить согласованные усилия, чтобы привлечь КНДР к участию во встречах, проводимых в рамках второго уровня, и в конечном итоге перевести их на правительственный уровень, а именно на уровень диалога по вопросам безопасности в Северо-Восточной Азии.
The countries concerned must make concerted efforts to encourage the DPRK's participation in the Track II meetings and, eventually, develop it into a government-level meeting, namely a North-East Asia security dialogue.