ПРИМЕНИМЫ К ЛЮБОМУ на Английском - Английский перевод

• are applicable to any
• applies to any

Примеры использования Применимы к любому на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такие же наказания применимы к любому лицу, которое.
The same penalties shall be applicable to any person who.

Такие процедуры применимы к любому правонарушению, включая преступления, связанные с терроризмом.
Such procedures are applicable to any kind of offence, including those related to terrorism.

Основные принципы и нормы МГП должны быть применимы к любому использованию оружия в ходе вооруженного конфликта.
The basic IHL Principles and Rules should be applicable to any Use of Weapons during an Armed Conflict.

Г-н Сарипудин( Индонезия) говорит, что особый и неординарный вопрос Фолклендских островов подтверждает истинность суждения, что не существует универсальных критериев, которые были бы применимы к любому вопросу деколонизации.
Mr. Saripudin(Indonesia) said that the special and particular case of the Falkland Islands demonstrated the truth of the dictum that there were no universal criteria that could be applied to every decolonization question.

Другие основные права применимы к любому беженцу, находящемуся на территории страны убежища.
Other basic rights are applicable to any refugee present within the country of refuge.

Хотя ее слова больше относились к моде, они также применимы к любому виду стиля- даже в Интернете.
Although she may have been referring more to fashion, this also applies to any kind of style- even online.

Нормы голландского уголовного права применимы к любому, кто находится в Нидерландах и кто совершил террористический акт за пределами Нидерландов.
Dutch criminal law is applicable to anyone who is in the Netherlands and who has committed an act of terrorism outside the Netherlands.

Не придирайтесь к смыслу слов, уроки, описанные здесь, применимы к любому стартапу, основанному на контенте.
Don't get tripped up in the semantics of the words, larger lessons apply to any kind of content-driven startup.

Как понимает Япония, все основные принципы и нормы МГП применимы к любому использованию оружия вне зависимости от его типов в ходе вооруженного конфликта, и особенно международного.
It is Japan's understanding that all the basic IHL principles and rules are applicable to any use of weapons irrespective of their types during an armed conflict, especially an international one.

Согласно статье 2 Уголовного кодекса положения уголовного законодательства Индонезии применимы к любому лицу, виновному в совершении уголовно наказуемого деяния на территории Индонезии.
Article 2 of the Penal Code states that the Indonesian statutory penal provisions are applicable to any person who is guilty of a punishable act within Indonesia.

Эти гарантии могут быть общего характера, т. е. применимы к любому договору или сделке; или особого характера, когда они при меняются лишь к определенным сделкам или отношениям.
Personal guarantees These may be general guarantees, applicable to any legal contract or transaction, or special guarantees, applicable solely to specific transactions or relations.

Кроме того, действует ряд статутов и положений, непосред- ственно касающихся государственной службы, кото- рые применимы к любому государственному органу и учреждению, сотрудники которого являются госу- дарственными должностными лицами.
In addition, various statutes and service-specific regulations were in force that were applicable to each of the public bodies and institutions whose employees were public officials.

Положения подраздела( 1) применимы к любому имуществу, используемому для обеспечения работы морского навигационного оборудования, включая любые участки, здания, суда, аппаратуру или оборудование, используемые с этой целью, независимо от того, находятся ли аппаратура или оборудование на борту судна или в ином месте.
Subsection(1) applies to any property used for the provision of maritime navigation facilities, including any land, building, ship, apparatus or equipment so used, whether it is on board a ship or elsewhere.

Австралия указала на положения своего уголовного кодекса, которые применимы к любому действию, предполагающему использование сети электросвязи, компьютера или Интернета в преступных целях.
Australia referred to provisions of its Criminal Code applicable to any conduct involving the use of a telecommunications network, a computer or the Internet for criminal purposes.

Раздел 1. х. 1( в частности, защита участков и терминалов), раздел 1. х. 2 об обучении мерам безопасности, пункт 1. х. 3. 3 о системах телеметрии, пункт 1. х. 3. 4 об обязанности перевозчика следить за наличием систем защиты от угона, пункт 1. 3. 1 о подготовке других участников перевозки и т. д. применимы к любому грузу, причем вне зависимости от перевозимого количества.
The texts of 1.x.1(including protection of sites and terminals), security training(1.x.2), existence of telemetry equipment(1.x.3.3), the carrier's obligation to ensure anti-theft systems(1.x.3.4), training of other participants(1.3.1), etc. are applicable to all goods regardless of the quantity carried.

Скидка на низкий доход на душу населения, критерии предоставления которой применимы к любому государству- члену, играет решающую роль в уменьшении проблем с выплатой взносов для тех государств- членов, которые имеют на нее право.
The low per capita income adjustment, whose criteria were applicable to every Member State, was crucial in alleviating payment difficulties for those Member States that qualified.

Статья 12 предусматривает следующее:" Положения настоящего Кодекса применимы к любому гражданину Кувейта, совершающему за пределами Кувейта акт, являющийся наказуемым в соответствии с положениями действующего законодательства той страны, в которой был совершен указанный акт, при условии его возвращения в Кувейт в качестве лица, которое не было оправдано иностранными судами после предъявленных ему обвинений.
Article 12 stipulates that:“The provisions of this Code shall apply to any Kuwaiti national who commits, outside Kuwait, an act which is punishable under the provisions of the law in force at the place in which he committed the said act, provided that he returns to Kuwait without being acquitted by the foreign courts of the charges brought against him”.

Аналогичным образом статья 8 предусматривает, что положения Оманского законодательства применимы к любому оманцу или иностранцу, который совершает любое из следующих действий, подстрекает к нему или является сообщником в его совершении.
Similarly, article 8 provides that the provisions of Omani law are applicable to any Omani or foreign person who perpetrates, instigates or is an accessory to any of the following.

MTOSI стандарт предлагает ряд уникальных преимуществ для бизнеса( 1- 4), также эти преимущества применимы к любому хорошо спроектированному и хорошо поддерживаемому стандарту интерфейса( 5- 8): Стандартный интерфейс между различными системами для выполнения и обеспечения функциональности.
MTOSI standard offers a number of unique business advantages(1-4) as well as advantages applicable to any well-designed and well-supported interface standard(5-8): 1.

В соответствии со статьей 3 Уголовного кодекса положения уголовного законодательства Индонезии применимы к любому лицу, совершившему уголовно наказуемое деяние за пределами Индонезии на борту индонезийского судна или летательного аппарата.
According to article 3 of the Penal Code, the Indonesian statutory penal provisions are applicable to any person who is guilty of a punishable act outside Indonesia on board an Indonesian vessel or aircraft.

Тем не менее арбитражный суд применил этот закон, руководствуясь его первой статьей, которая гласит, что правовые нормы данного закона" применимы к любому уже начатому арбитражному разбирательству на время вступления закона в силу или начатому после его вступления в силу, даже если такое арбитражное разбирательство проводится на основе арбитражного соглашения, заключенного до вступления данного закона в силу.
However, the Arbitral Tribunal applied this Law in compliance with its first article according to which the provisions of such a Law"shall apply to any arbitration pending at the time it enters into force or which commences thereafter, even if it is based on an arbitral agreement concluded before the Law entered into force.

Это применимо к любому антагонисту.
It's applied to any antagonist.

И это рассмотрение применимо к любой точке молота.
This theorem applies for every point of sail.

Эти пределы являются средними предельными значениями, применимыми к любому участку площадью 300 см2 на любой части поверхности.
These are average limits applicable to any area of 300 cm2 on any part of the surface.

Обвинение в совершении преступления, заключающегося в принуждении к браку, применимо к любому лицу, способствующему принудительному браку, включая членов семьи, друзей, организаторов свадебных мероприятий или их участников.
The offence of forced marriage applies to any person with a role in bringing about the forced marriage, including families, friends, wedding planners or marriage celebrants.

При наличии определенных ситуативных конкретных параметров и файлов вводимых данных эта процедура SAS должна быть в принципе применимой к любому набору связанных таблиц без обязательной ситуативной адаптации.
When supplied with certain case specific parameters and input data files, this SAS procedure should be generally applicable to any set of linked tables without the requirement of case specific adaptation.

Та же техника применима к любому классу графов, для которых выполняется подобная теорема о разбиении.
The same technique applies to any class of graphs for which a similar separator theorem holds.

Это особенно полезно при разработке политики, так как эти стандарты являются универсальными и применимыми к любому обществу в любой точке мира в любое время.
This is particularly helpful with policy formulation as those standards are universal and applicable to any society anywhere in the world at any time.

Многие из тех же вопросов, которые были подняты в ходе предыдущего обсуждения проблемы верховенства права, также были бы применимы к любой возможной рационализации функций в сфере управления государственным сектором.
Many of the same issues raised in the previous discussion on rule-of-law would also apply to any possible rationalization of roles in public sector management.

Электрические соединения между тягачом и прицепом или полуприцепом должны отвечать самым строгим требованиям, применимым к любому из транспортных средств.
The connection of the electrical wires between the drawing vehicle and the trailer or semi-trailer shall comply with the most stringent requirements applicable to any of the vehicles.