Примеры использования Принимающий участие на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Опыт- это основной показатель, принимающий участие в Рейтингах.
В игре участвует игрок, принимающий участие в шести уникальных видов спорта.
Человек, принимающий участие в джихаде, называется« моджахедом»« моджахеды» во множественном числе.
Первый российский лауреат, принимающий участие в премии Prix Galien International 2014.
На видео ниже вы можете взглянуть на весь модельный ряд iPhone, принимающий участие в жестком тесте на время загрузки.
On the video below, you may Каждый кандидат, принимающий участие в сравнительной оценке, начинает с баллов.
С 1 июня 1997 года по 6 октября 1998 года:заместитель Генерального секретаря в Совете министров, принимающий участие в его еженедельном заседании.
From 1 June 1997 to 6 October 1998:Vice General Secretary in the Council of Ministers participating in its weekly assembly.Каждый кандидат, принимающий участие в оценке приоритета сообщества, начинает с баллов.
Each application participating in the community priority evaluation begins with a score of zero.Орбитофронтальная кора( ОФК)- участок префронтальной коры в лобных долях головного мозга, принимающий участие в принятии решений.
The orbitofrontal cortex(OFC) Проект осмотрел, принимающий участие в работе форума Председатель Правительства России Дмитрий Медведев.
The project examined, taking part in the forum, Prime Minister of Russia Dmitry Medvedev.Он отметил, что юрисдикция национальных органов распространяется на персонал Организации Объединенных Наций, принимающий участие в операциях по поддержанию мира, в малой степени или не распространяется вообще.
He said that national authorities have little or no jurisdiction over personnel taking part in United Nations peace operations.Литовский художественный музей, принимающий участие в этом проекте, предоставляет новые объекты для Europeana.
The Lithuanian Art Museum, taking part in this project, provides new facilities to âEuropeanaâ.Любой человек, принимающий участие в программе Keeleklikk, может гарантированно освоить эстонский язык на начинающем уровне( по шкале от до А2). Видео:" Эстония".
Any person taking part in the program Keeleklikk, can surely learn Estonian at beginner level(on a scale of 0 to A2).Среднее образование Жасур получил в школе 49, где уже тогда проявлял себя какактивный и талантливый ученик, принимающий участие во всех творческих школьных мероприятиях.
Jasur finished his secondary education in the school№20 where already shown himself to be an active andtalented student, taking part in all creative school activities.Мы просим, чтобы каждый, принимающий участие в наших социальных каналах, уважительно относился к другим мнениям.
We ask that everyone participating on our social media channels be respectful of other opinions.Золотой напиток с гастрономией Чехии неотъемлемо связан, поэтому везде, куда бы Вы ни отправились,Вы обязательно найдете трактирчик или ресторан, принимающий участие в празднике пива.
This golden nectar is an inherent Единственный украинец, принимающий участие в« Тур де Франс», Андрей Гривко из« Астаны», уступил победителю 57 секунд и занял 45- е место.
The only Ukrainian, taking part in the"Tour de France", Andrey Grivko of"Astana", 57 seconds behind the winner and Член группы по представлению докладов в рамках универсального периодического обзора, принимающий участие в анализе и подготовке материалов для докладов Афганистана о соблюдении экономических, социальных и культурных прав.
Member of Universal Periodic Review Report team(UPRR) involved in analysing and compilation of Afghanistan economic, social and cultural rights treaty reporting.Каждый врач, принимающий участие в осмотре, дает свое заключение о пригодности и при показаниях намечает необходимые лечебно- оздоровительные мероприятия.
Each doctor participating in the survey, gives his opinion on the suitability and testimony outlines the necessary therapeutic measures.Позвольте мне отметить возросшее число нападений на персонал, принимающий участие в миротворческих и гуманитарных операциях, и присоединиться к призыву строго наказывать виновных в осуществлении этих позорных актов.
Let me point out the increasing number of attacks against the personnel participating in peacekeeping and humanitarian operations, and join the call for strict punishment of the perpetrators of these shameful acts.Каждый коллектив, принимающий участие в хореографическом конкурсе, представляет программу выступления, состоящую из двух номеров, общей продолжительностью до 10 минут.
Each team participating in a choreographic camp presents a program of performances consisting of two numbers, with a total duration of up to 10 minutes.Предпосылка игры на домашних консолях: молодой человек по имени Дональд Диджей Бой( DJ Boy), принимающий участие в битве, известной как« Rollergame», проходящей в Сигарет- Сити, расположенной на окраине Нью-Йорка.
The premise of the home console game: A young man named Donald J. Boy(DJ Boy) is a roller fighter taking part of an ultimate fight-race known as"Rollergame", Таджикистан, активно принимающий участие в этих переговорах, особенно в последние годы, сделал несколько официальных заявлений на международных конференциях.
Actively participating in these negotiations, especially in recent years, Tajikistan has made several official statements at the international conferences.Позволю себе заверить Вас в том, что СВС по-прежнему готовы обеспечивать безопасные условия ине потерпят никаких преднамеренных нападений на сотрудников Организации Объединенных Наций или иной персонал, принимающий участие в осуществлении Мирного соглашения.
Please be assured that IFOR remains prepared to ensure a secure environment andwill not tolerate any deliberate attacks on United Nations or other personnel engaged in implementing the Peace Agreement.Министр иностранных дел Эдвард Налбандян, принимающий участие в работах 24- го заседания Совета министров иностранных дел ОБСЕ, встретился с министром иностранных дел России Сергеем Лавровым.
While participating in the 24th session of the OSCE Ministerial Council in Vienna, Foreign Minister Edward Nalbandian met with Sergey Lavrov, Foreign Minister of Russia.Как практически все островные государства,чьи представители сейчас присутствуют в этом зале, Палау даже не прогнозировалась как страна или как член этого органа, принимающий участие в его работе, когда первоначально создавался Совет Безопасности.
Like virtually all of the island nations whose representatives now sit in this Hall,Palau was not even envisioned as a country or as a participating member of this body when the Security Council was originally formed.Представитель, принимающий участие в работе подразделения, может выступать на ином языке, чем рабочий язык Комитета, при условии, что представляемая им Сторона обеспечивает устный перевод.
A representative taking part in the proceedings of a branch may speak in a language other than the working language of the Committee if the Party provides for interpretation.Установлено, что процент потребления незаконных наркотиков значительно выше среди молодежи, принимающий участие в развлечениях типа" рейв" и" техно"- музыка, чем среди молодых людей той же возрастной группы, которые не участвуют в подобных развлечениях.
The prevalence of illegal drug consumption has been found to be significantly higher among young people participating in the“rave” or“techno” scene than among those in the same age group who are not involved in such activities.Каждый из нас, принимающий участие в этом деле, сознавал, что наша деятельность представляет проблему для новых властей и может повредить нашей профессиональной карьере.
Organizational Factors- Overcoming Our Own Fears Each of us involved in this initiative was aware that the activity represented a challenge to the new powers, and might damage our professional careers.Поскольку моя делегация считает жизненно важным, чтобы Конвенция имела какможно более широкое применение и чтобы она распространялась на персонал, принимающий участие в гуманитарной помощи, мы хотели бы предложить, чтобы заявления Советом Безопасности или Генеральной Ассамблеей об" исключительном риске" тех или иных операций носили более обязательный и обычный характер.
Because my delegation believes that it is vital that the Convention be applied as widely as possible andthat it extend in particular to personnel engaged in providing humanitarian assistance, we would like to propose that the Security Council or the General Assembly make the declaration of an“exceptional risk” more automatic and customary.
