ПРИНИМАЮЩИЙ РЕШЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• the decision
• decides
• deciding

Примеры использования Принимающий решение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Суд, принимающий решение о разводе, обязан вынести решение о полагающейся ей доле имущества.
The concerned court, while making the decision of divorce, is required to make the decision about her share of property.

Таким образом, любой предприниматель, принимающий решение создать компанию, предоставляющую лизинговые услуги, делает заведомо успешный выбор.
Thus, any businessman who decides to create a company that provides leasing services id going to be successful.

Суд, принимающий решение по жалобе, поданной тем или иным лицом, должен принимать во внимание запрет на ужесточение наказания.
A court deciding on the appeal lodged by an individual should take account of the reformatio in peius prohibition.

Оратор интересуется, кто из них в действительности главнее, так как было бы странно, если бы судья, принимающий решение по апелляционной жалобе в связи с постановлением Высокого суда, не занимал более высокого положения, чем судья этого суда.
He wondered who had priority in practice as it seemed unusual that the judge who would decide on an appeal against a High Court judgement was not senior to the judge of that court.

Принимающий решение, менеджер уже не сможет полагаться на себя и обойтись без« толмача», человека, читающего оттенки смыслов по форме облаков.
Decisionmakers, managers, can no longer be self-reliant, they can no longer survive without an“interpreter,” a person who reads the nuances of meaning in the shape of the clouds.

В частности, эмитент корпоративных прав, принимающий решение о выплате дивидендов своим учредителям- юрлицам, которые являются резидентами Украины, начисляет и вносит в бюджет авансовый взнос по налогу на прибыль.
In particular, an issuer of corporate rights who makes a decision to pay dividends to its founders, legal entities that are residents of Ukraine, calculates and contributes an advance payment of the income tax to the budget.

Если принимающий решение сотрудник сочтет, что такой отказ приведет к необоснованно тяжким последствиям, тогда должна быть предоставлена въездная виза или ограниченный вид на жительство.
Should the decision maker consider that such a refusal would result in unjustifiably harsh consequences, entry clearance or limited leave to remain must be granted.

Новый закон также предусматривает автоматическое представление, в отсутствие чрезвычайных обстоятельств, вида на жительство иностранцу в тех случаях, когда международный орган, принимающий решение по жалобе данного лица, приходит к выводу, что это лицо не может быть выслано.
The new legislation also provides for automatic issuance of a residence permit, absent extraordinary circumstances, to an alien where an international body deciding on an individual complaint concludes the individual cannot be removed.

Во-первых, принимающий решение сотрудник должен рассмотреть, соответствует ли заявитель Правилам без учета исключительных обстоятельств в соответствии с GEN. 3. 2.
First, the decision maker must consider whether the applicant meets the Rules without consideration of exceptional circumstances under GEN.3.2.

Хотя судебное рассмотрение таких решений ограничено вопросами права и юрисдикции, они включают в себя соображения, касающиеся того, учел ли принимающий решение орган все доказательства и не является ли сделанная им оценка явно произвольной.
While judicial review of such decisions was limited to questions of law and jurisdiction, those questions included considerations such as whether the decision maker had considered all the evidence and whether its assessment thereof had not been manifestly unreasonable.

Орган, принимающий решение о возложении обязанностей по уходу за ребенком и его воспитанию на одного из родителей, должен рассмотреть все обстоятельства, необходимые для его нормального умственного и физического развития.
The authority that decides on entrusting the care and education of the child to one of the parents is obliged to examine all the circumstances essential for the normal mental and physical development of the child.

Для выдачи дубликатов свидетельства о государственной регистрации религиозной организации и( или) устава религиозной организации в орган, принимающий решение о государственной регистрации, подаются следующие документы.
For the issue of the duplicates of the certificate on the state registration of the religious organization and(or) of the Rules of the religious organization, the following documents shall be submitted to the body taking the decision on the state registration.

Орган, принимающий решение о временном переводе, одновременно устанавливает надлежащий предельный срок, к которому соответствующее лицо должно быть возвращено в Словацкую Республику, и данный срок не должен превышать 30 дней.
The body which decided on the temporary transfer shall at the same time determine the appropriate time limit in which this concerned person must be returned to the territory of the Slovak Republic and this term must not be longer than 30 days.

Вместе с тем приведенные выше замечания не означают, что ответственность за выполнение некоторых или даже всех указанных выше функций, относящихся к обеспечению участия общественности, должна во всех случаях возлагаться на компетентный орган, принимающий решение о выдаче разрешения на предлагаемый вид деятельности.
The above observations do not mean, however, that the responsibility for performing some or even all the above functions related to public participation should always be placed on the authority competent to issue a decision whether to permit a proposed activity.

Врач, принимающий решение о помещении душевнобольного лица в лечебницу без предварительного согласования с его опекуном, должен в течение 24 часов уведомить об этом руководителя клиники, который может утвердить или отменить это решение..
The physician who takes a decision to hospitalize a mentally ill person without his or his guardian's prior consent has to notify, within 24 hours, the head of the clinic, who can approve or reject the decision..

Роботы нередко характеризуются как механизмы, функционирование которых строится на основе простой парадигмы" зондирование- думанье- действие": они имеют сенсоры, позволяющие им в определенной мере оценить ситуацию; процессоры, или искусственный интеллект," принимающий решение" о том, как отреагировать на полученный импульс; и эффекторы, которые исполняют такие" решения..
Robots are often described as machines that are built upon the sense-think-act paradigm: they have sensors that give them a degree of situational awareness; processors or artificial intelligence that"decides" how to respond to a given stimulus; and effectors that carry out those"decisions.

Обеспечить, чтобы компетентный орган, принимающий решение о возможности усыновления ребенка, подтверждал, что были предприняты все усилия, направленные на поддержание связей ребенка с его/ ее[ расширенной] семьей и общиной, и что усыновление используется в качестве крайней меры.
Ensure that the competent authority deciding on the adoptability of the child confirms that all efforts have been made for the child to maintain links with her or his[extended] family and community, and that adoption is used as a last resort.

В случае утраты подлинников свидетельства о государственной регистрации религиозной организации с подтверждением факта внесения записи в Единый государственный реестр юридических лиц или устава религиозной организации орган, принимающий решение о государственной регистрации, может выдать их дубликат.
If the originals of the certificate on the state registration of the religious organization with the confirmation of the fact of the entry being made into the Uniform State Register of Legal Entities, or of the Rules of the religious organization are lost, the body taking the decision on the state registration may issue a duplicate thereof.

Только затем принимающий решение сотрудник рассмотрит другие достоверные и надежные источники финансовой поддержки или средств, если отказ в заявлении может привести к необоснованно тяжким последствиям для заявителя, партнера или соответствующего ребенка, как указано в GEN. 3. 1.
The decision maker will then only go on to consider other credible and reliable sources of financial support or funds if refusal of the application could result in unjustifiably harsh consequences for the applicant, partner or relevant child as set out under GEN.3.1.

Среди иных оснований для обжалования- ситуация, когда принимающий решение орган или сотрудник иммиграционной службы неправильно применяет или истолковывает законодательство; когда сотрудник иммиграционной службы не соблюдает правильные процедуры; или когда обжалование проводится на основании прав человека.
Other reasons for appeals include the situation where the decision maker or immigration officer has applied or interpreted the law incorrectly, where the immigration officer did not follow the correct procedures, or where the appeal is brought under human rights provisions.

Таким образом, после того, как принимающий решение сотрудник сочтет, что отказ в заявлении может привести к необоснованно тяжким последствиям, принимающий решение сотрудник, если он этого уже не сделал, должен предоставить заявителю или его юридическому представителю 21 день на представление дополнительных доказательств наличия достоверных и надежных источников дохода или финансовой поддержки.
As such, once a decision maker considers that in refusing the application, this could result in unjustifiably harsh consequences, then if not already done so the decision maker should afford the applicant or their legal representative 21 days to provided further evidence of credible and reliable sources of income or financial support available.

Во-вторых, если заявитель иным образом не удовлетворяет соответствующие Правила, принимающий решение сотрудник должен перейти к рассмотрению, в соответствии с GEN. 3. 2 и GEN. 3. 3, того, имеются ли исключительные обстоятельства, в силу которых отказ будет нарушением статьи 8, права на семейную и частную жизнь, поскольку он приведет к необоснованно тяжким последствиям для заявителя, партнера или любого затронутого ребенка.
Secondly, if an applicant does not otherwise meet the relevant Rules, the decision maker must go on to consider under GEN.3.2 and GEN.3.3 whether there are exceptional circumstances which would render refusal a breach of Article 8, right to family and private life, because it would result in unjustifiably harsh consequences to either the applicant, partner or any relevant children involved.

Другими участниками этого процесса являются административный орган, принимающий решение по проекту(" компетентный орган"); возможно, группа независимых экспертов; юридические советники компетентного органа; и общественность, под которой понимаются не только природоохранные организации и другие заинтересованные группы населения, но также и любые лица, которые могут быть затронуты последствиями осуществления предлагаемого проекта.
The other actors are the administrative body which will decide on the project(‘the competent authority'); perhaps a body of independent experts; legal advisers to the competent authority; and the public, defined as including not only environmental organizations and other interest groups but every individual who may be affected by the project if it does go ahead.

Больной принял решение химиотерапию временно отложить.
The patient decided to temporarily delay the chemotherapy.

Какое ею было принято решение на тот момент?!
What it was decided at that time?!

В 2015 году правительство Грузии приняло решение об обустройстве бульвара в Малтакве.
In 2015 Georgian government decided to reconstruct boulevard in Maltakva.

Также было принято решение, что.
It was also decided that.

Поэтому Комитет принял решение о роспуске группы.
The Committee therefore agreed to discontinue the Team.

Федеральный административный суд принял решение в пользу заявителя.
The Federal Administrative Court decided in favour of the petitioner.

Специализированная секция приняла решение о том, что.
The Specialized Section decided that.